Переклад на Польську

Вітаю. Я початківець, роблю все швидко та якісно.
Так, я можу допомогти з перекладом матеріалів на польську, англійську та німецьку мови. Надішліть, будь ласка, PDF-файли або тексти, і я одразу оці́ню обсяг роботи.

Добрий вечір!
Файл з перекладом вже готовий.
Якщо будуть правки або додаткові побажання — звертайтесь, усе швидко підкоригую.
Гарного вечора і дякую за замовлення!

Доброго дня, готова виконати Ваше завдання швидко і якісно , перекласти документ чітко та зрозуміло

Файл переведено очікую на підтвердження за вартість можемо домовитися

Доброго дня!
Дякую за наданий файл. Ознайомилась із документом — візьмуся за переклад на польську. Якщо в процесі виникнуть запитання або буде потрібне уточнення, обов’язково звернуся.

Гарного дня!

Доброго дня. Ознайомилась з текстом.
Готова виконати ваше замовлення прямо зараз.
Буду рада співпраці.

Доброго дня, Уляно!
Мене звати Кіріл. Я зацікавився вашим завданням з перекладу на польську мову. Готовий взятись за роботу й дотриматись дедлайну. Якщо виникнуть питання — обов’язково поставлю, щоб зробити переклад якісним.
Буду радий співпраці!

Я вже переклав файл, готовий моментально кинути перекладений файл. (якщо б не обмеження біржі, зробив би замовлення за 250грн)

Здравствуйте. Готова виконати ваш проект. Українська рідна мова. Польська на рівні C1. Готова виконати в короткі терміни.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня. Я готовий виконати ваше замовлення. Буду радий.

Вітаю ,є досвід в перекладі тексту.рада буду допомогти вам в цьому

Доброго дня Готова виконати завдання згідно з вашим ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення)

Доброго дня. Готова виконати ваше завдання, швидко і якісно.

З повагою, Тетяна!

Зроблю за годинку, без помилок досконально,я є носієм польської мови.

Завдання прийнято!

Я готовий виконати переклад вашого Word-файлу на польську мову. Якщо під час роботи виникнуть питання щодо термінології, стилю чи специфіки тексту — обов’язково звернуся для уточнення.

Підтвердіть, будь ласка:

Чи потрібен переклад у тому ж форматі (Word)?
Чи є особливі вимоги до стилю (офіційний/нейтральний/розмовний)?
Чи потрібно залишати оригінал поруч із перекладом, чи лише польський текст?
… Дедлайн 21.05 до 12:00 враховую. Чекаю на ваші уточнення або одразу приступаю до роботи!

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder

Добрий день!
Готові взятися за переклад. У нашій команді є носій польської мови, тому можемо гарантувати точність та природність тексту.
Є кілька уточнень по технічному завданню:
— не вказано обсяг тексту (кількість слів або сторінок);
— чи потрібен переклад лише основного змісту, чи також заголовків, підписів, приміток тощо?
Будемо вдячні за додаткові деталі.

Дякую! Чекаємо на зворотний зв’язок.

Вітаю! Маю багаторічний досвід у сфері копірайтингу, перекладу та редагування текстів різної тематики. Вільно володію українською, російською, англійською та польською мовами. Гарантую високу якість перекладу, уважність до деталей і дотримання дедлайнів. Буду рада обговорити можливу співпрацю!

Вітаю!
Готовий перекласти за короткий час!
Швидко та якісно!

Вітаю! Ознайомилася із завданням. Готова виконати переклад на польську мову якісно та вчасно. Маю досвід у перекладі технічних і текстових документів з дотриманням структури та форматування. Буду рада обговорити деталі та приступити до роботи!

Добрий день! Навчаюся на польській філології, останній курс, тому проблем з перекладом не буде, є відгуки на схожі завдання. Термін та ціну - вказала. Звертайтесь, буду рада співпраці)

Добрий день Профі редактор прожила в Польщі 3 роки і готова почати працювати

Добрий день!

Я маю досвід перекладів з української на польську та навпаки, працюю з різними форматами текстів: ділова, технічна, побутова лексика тощо. Переклад виконую уважно, з дотриманням змісту та стилістики оригіналу.

📌 Виконаю завдання вчасно — до 21.05, 12:00

📌 У разі потреби швидко виходжу на зв’язок і уточнюю деталі

Буду рада виконати переклад для вас — готова розпочати одразу після узгодження.

Вітаю! Володію польською мовою. Маю освіту журналіста та досвід. Буду радий співпраці!

Доброго дня! Готовий виконати якісний переклад вашого Word-документа на польську мову з дотриманням дедлайну. Маю досвід перекладів, добре володію польською, гарантую уважність до деталей та оперативне виконання. Буду рад співпраці!

Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Володію англійською, німецькою, польською, українською та російською мовами.

Відповідні кейси перекладів саме на польську є у портфоліо.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).
…
Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.

Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович

Доброго дня!

Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Доброго дня , допоможу з перекладом , створю ідентичну копію вашого документа польською мовою .

Вітаю! Маю високий рівень володіння польською мовою. Окрім цього, постійно працюю над перекладами різних текстів, сайтів, застосунків.

Все виконаю швидко та якісно. Гарантую живий текст))

Добрий день! Проживала в Польщі більше року, тому без проблем перекладу.
Та скажіть кінцевий результат має бути у файлі ворд?
Можу виконати сьогодні до 00:00

Добрий день, Уляно!
Я з радістю виконаю переклад на польську мову вкладеного файлу.
Я професійний перекладач з понад 18-річним досвідом, магістр польської філології (у дипломі - перекладач і викладач польської мови). Польською мовою володію на рівні C2.
Документ стосується стандарту EN 13956. Я маю відповідний досвід у перекладі технічної документації, зокрема, нормативних актів, стандартів ЄС, інструкцій з експлуатації тощо.
Гарантую якісний, точний та стилістично вивірений переклад з урахуванням специфіки технічної термінології та вимог до оформлення подібного типу документів.

Добрий день.
Переклад виконаю якісно, у строк з застосуванням коректної термінології.

Показати оригінал

Перекласти

Зроблю швидко і якісно. Здам в строк. Будете задоволені. Даю гарантию.

Добрий день.
Знаю польську на рівні С2
Зроблю якісний та швидкий переклад

Добрий день,
Маю великий досвід у перекладах (Польска C2), працюю у польскому середовищі багато років. Можу виконати переклад.

Вітаю)))
Буду рада допомогти.
Завжди на звʼязку.
Звертайтеся, буду рада співпраці.

Доброго дня. Готова взятися за роботу. Добре знаю польську мову так як тривалий час жила та працювала в Польщі.