Переклад англійською — руською. 23:54 відео на YouTube
1454 UAH
а) https://www.youtube.com/watch?v=b9zqOZg1rZU
б) https://www.youtube.com/watch?v=bEGCrUe378M
Текст англійською мовою не потрібен.
В результаті повинен бути документ (в форматі MS Word або подібним) з російським текстом.
За текстом потрібно розкласти тимчасові ознаки кожні 30 секунд, приклад у вкладі.
Перекласти потрібно тільки слово.
Власні імена / терміни потрібно писати в російській транскрипції: IBM->АЙБЕМ
Письмо я треба відрізнити від е: все/все.
Перевести c английского на русский 2 видео:
а) https://www.youtube.com/watch?v=b9zqOZg1rZU
б) https://www.youtube.com/watch?v=bEGCrUe378M
Текст на английском не нужен.
В результате должен быть документ (в формате MS Word или подобном) с русским текстом.
По тексту нужно расставить временные метки через каждые 30 секунд, пример во вложении.
Перевести нужно только речь.
Собственные имена/термины нужно писать в русской транскрипции: IBM->АйБиЭм
Букву ё нужно отделять от е: всё/все.
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Анастасией Борблик
Переклад англійською — руською. 23:54 відео на YouTubeНа жаль, не вдалося оцінити якість роботи.
Відгук фрилансера про співпрацю з замовником
Переклад англійською — руською. 23:54 відео на YouTubeВідмінний замовник: чіткий ТЗ, сприяння та пояснення непорозумілих моментів.
Рекомендуємо до співпраці!
-
2 дні1628 UAH
4449 254 0 1 2 дні1628 UAH
Добрий день ! Буду радий виконати переклад на російський відео, з матеріалом ознайомився, мій рівень англійської С2.
Добрый день! Буду рада выполнить перевод на русский видео, с материалом ознакомилась, мой уровень английского С2.
-
Переможець2 дні1454 UAH
288 13 0 Переможець2 дні1454 UAH
Вітаємо Вас, Євгенія
Філолог з освіти. Рівень володіння англійською - С1 (просунутий), російська - рідна. Існує досвід перекладу відеоролик.
З матеріалом познайомився. Готова співпрацювати за ставкою 110 рублів/минута.
Будемо раді допомогти!
Здравствуйте, Евгений!
Филолог по образованию. Уровень владения английским — С1 (продвинутый), русский — родной. Есть опыт перевода видеороликов.
С материалом ознакомилась. Готова сотрудничать по ставке 110 руб/минута.
Буду рада помочь!
-
1 день1745 UAH
2302 101 3 1 1 день1745 UAH
Здоров’я Готова працювати з вами. Будемо раді співпрацювати! Я гарантую якість!
Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!
-
2 дні1512 UAH
706 27 1 1 2 дні1512 UAH
Доброго дня) Маю філологічну освіту, викладаю англійську мову, вільно володію російською) Великий досвід перекладу та транскрибації) Готова виконати це завдання)
Буду рада співпраці)
-
2 дні1745 UAH
2385 54 1 1 2 дні1745 UAH
Добрий день .
Англійською мовою володію в досконалості, сприймаю її на слух також чудово.
Навчався на обмін у США.
Безкоштовний для роботи, виконаю завдання відповідно до всіх ваших вимог.
Добрый день.
Английским языком владею в совершенстве, воспринимаю его на слух также отлично.
Учился по обмену в США.
Свободен для работы, выполню задание в соответствии со всеми вашими требованиями.
