Переклад книги з російської на українську мову

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Добрий день! Виконаю роботу якісно.
Ціна 5000 грн. Термін 5 днів.
Досвід у копірайтингу та перекладах - 10 років.

Бюджет: 25000 UAH Термін: 30 днів

Доброго дня. Готова взятися за переклад. За спеціальністю викладач української мови, досвід роботи 4 роки, вільно володію російською і української мовою.
В роботі прийму до уваги всі побажання автора, та його стилістику.
25 000 грн за весь обсяг (369 000 знаків), або поетапно за кожну частину, за домовленістю з автором. Термін виконання 4 тижні
Формат: Word або Google Docs, із збереженням структури.
Можу зробити тестовий переклад 1 сторінки, щоб ви оцінили стиль і точність.

Бюджет: 9200 UAH Термін: 7 днів

Доброї ночі. Готова взяти роботу. Маю досвід в перекладі. Чекатиму від вас згоди і подальших інструкцій.

Бюджет: 9250 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!

Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва. Вартість та терміни можуть обговорюватись. Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.

Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович Розгорнути

Бюджет: 8000 UAH Термін: 25 днів

Добрий день! З радістю візьмусь за Ваш проєкт.https://docs.google.com/document/d/10ydrydVCXhI5W-PBw9WR7p9BgguovXXgl4NurjqbdY0/edit?usp=sharing

Бюджет: 10000 UAH Термін: 14 днів

Привіт, Сергію!

Дуже відгукнулася ваша тема. Я раніше працювала завпроизводством у їдальні і переконалася: жодна методика не працює без серця і душі. Тому особливо цікаво зануритися в такий роман.

З інтересом переклала вступ і прикріпила файл. Буду рада, якщо мій стиль підійде, і мені вдасться стати частиною вашого проекту. Приємно, що автор — теж з Одеси.

З повагою,
Олександра

Бюджет: 8000 UAH Термін: 15 днів

Здравствуйте.

Цю книгу я почав писати після того, як задумався над одвічним питанням "Чому, знаючи десятки управлінських підходів, ми все одно втрачаємо ефективність?"
Ми знову і знову гасимо пожежі, хоча здавалося б знаємо, де
ховаються сірники, які їх спричиняють.
Одного разу я сидів у кафе зі своїм колегою-бізнесменом, давнім другом, та намагався згадати з ним усі управлінські методики, з якими стикалися за двадцять п'ять років. Він має суттєвий досвід у керуванні проєктами топ-рівня.

Ми досить швидко розписали аркуш паперу, вказавши такі рушії успіху:
 навички успішних людей Стівена Кові,
 цикл управління Демінга,
 процеси Шухарта,
 теорію обмежень Голдратта,
 модель життєвого циклу Адізеса,
 збалансовану система показників (BSC),
 Lean (ощадливе виробництво), TQM (тотальний контроль якості), Six Sigma, JIT (точно
вчасно), OKR (управління за цілями), Кайдзен, матриця DuPont, Loss Prevention
(Попередження втрат) …

Коли ми дорахували до п'ятдесяти, зупинились і замислились. Адже це тільки верхівка айсберга!

Кожна з цих методик по-своєму цінна, кожна колись допомагала нам рухатися вперед і розв'язувати складні завдання. Але разом з тим у нас виникло питання: чому, навіть маючи такий арсенал
знань та практичного досвіду, ми знову і знову шукаємо «ще одну», ту саму, якої не вистачає саме зараз?
Ми бачили десятки компаній, які покращували процеси, але втрачали людей. Бачили команди, які розробляли стандарти, але гасили ініціативу.
Стало зрозуміло: справа не в інструментах, а в мисленні, більшість методик допомагають вирішувати лише окремі завдання чи проблеми у однієї чи кількох функціональних областях. Вони дають позитивний ефект у конкретній сфері, але не охоплюють бізнес цілком.
Адже бізнес — це не механічний набір функцій. Це жива система, де:
 кожна дія пов'язана з десятками інших,
 а сама компанія виявляється частиною ще складнішої мета-системи, до якої входять
ринок, клієнти, суспільство. Розгорнути

Бюджет: 15000 UAH Термін: 40 днів

Добрий день, Сергію!
Цікавий проєкт — із задоволенням візьмуся за переклад. Маю досвід роботи з великими текстами (редагування, адаптація, художнє доопрацювання), тож добре розумію, як важливо зберегти авторський стиль, інтонацію й логіку розповіді.
Переклад виконую не дослівно, а змістовно — з урахуванням природності української мови й легкості читання. Завжди роблю фінальну вичитку, щоб текст виглядав як оригінал, а не як переклад.
Працюю уважно, спокійно, у власному темпі. Готовий виконувати роботу поетапно (наприклад, по главах) із погодженням стилю після першого фрагмента.
Термін: 5–6 тижнів (можна погодити графік поетапної здачі)
Вартість: 15 000 грн за весь обсяг (369 000 знаків), або погодинно / поетапно — 2 500 грн за 1/6 частину (приблизно 60 000 знаків).
Формат: Word або Google Docs, із збереженням структури.
Можу зробити тестовий переклад 1 сторінки, щоб ви оцінили стиль і точність.
З повагою,
Юрій

Бюджет: 500 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! 👋
Маю досвід у перекладі художніх і бізнес-текстів, тож можу виконати переклад бізнес-роману з російської на українську з дотриманням стилю, ритму та авторського голосу.
📘 Формат роботи
переклад змістовно й стилістично точно, без дослівності;
збереження інтонації, структури діалогів і наративної легкості;
адаптація термінів під український контекст (за потреби узгоджується з автором);
вичитка та редагування тексту перед здачею.
📄 Обсяг
≈ 369 000 знаків з пробілами (~230–250 сторінок Word).
🕒 Термін виконання
4–6 тижнів (можлива поетапна здача: 1 глава = 1 етап).
💰 Вартість
$5 за 1000 знаків із пробілами
(повний проєкт ≈ $1 845; фінальна сума залежить від узгодженого обсягу після тестової сторінки).
📦 Формат здачі
Файл .docx або Google Docs зі збереженням усіх виділень, структури й нумерації.
Можу виконати пробний переклад 1 сторінки для узгодження стилю та тону.
Якщо вас влаштовує формат — надішліть уривок для тесту й бажану дату старту. Розгорнути

Бюджет: 12000 UAH Термін: 21 день

Вітаю. Сергій, із задоволенням зроблю переклад. Методика зацікавила, певна роман не менш цікавий.
https://docs.google.com/document/d/1QXtTMYIXazSeqQlw6EKfReJDa9zVJHoF-nymbE48Kk4/edit?usp=sharing - тестовий переклад

Бюджет: 12500 UAH Термін: 50 днів

Доброго дня!

Зацікавила Ваша пропозиція. Професійний філолог-перекладач. Співпрацюю з видавництвами, у творчому доробку 7 книжок, опублікованих і перекладених українською мовою, зокрема мотиваційної літератури.

Готова виконати тестовий переклад 1 сторінки.

Звертайтесь, буду рада співпраці.

Бюджет: 14000 UAH Термін: 30 днів

Вітаю, Сергію! Вільно володію українською мовою, залюбки виконаю ваш проєкт. Вартість вказала в ставці. Переклад першої сторінки надіслала

Бюджет: 12000 UAH Термін: 21 день

Доброго дня, зацікавилась вашим проєктом, готова зробити все якісно і в певний строк. Я є носієм обох мов, чудово володію ними та без проблем зможу вам перекласти цю книгу. Для більш детальної інформації пишіть в особисті повідомлення.

Бюджет: 18500 UAH Термін: 21 день

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Російська/ українська вільно. В команді є досвідчений філолог української мови та літератури з 30 ти річним стажем. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 12500 UAH Термін: 21 день

вітаю, готовий взятись за ваш проект. Я є носій двух мов укр та рос мови, маю гарний досвід у переклад книг з різних мов та жанрів.

Бюджет: 12000 UAH Термін: 30 днів

Доброго дня, Сергію!
Зацікавила ваша пропозиція. Маю досвід перекладу текстів, готова допомогти вам з виконанням завдання.
Зробила переклад вступу, посилання на переклад:
https://docs.google.com/document/d/1oP-14evRF7CBXUuD7WQo0ahSyF3B3uYV/edit?usp=sharing&ouid=104068279639055218134&rtpof=true&sd=true

Бюджет: 18000 UAH Термін: 40 днів

Шановний Сергію,
Готова допомогти із перекладом бізнес-роману з російської мови на українську.
Я філолог української мови, перекладач (диплом магістра української і польської мови, перекладача), маю понад 18-річний досвід роботи у перекладі.
Гарантую якісний, грамотний переклад, з однорідною, адаптованою термінологією під українські реалії, який буде легко і цікаво читатися. Вся структура буде збережена як в оригіналі. Всі зміни буду узгоджувати з Вами.
Приклад перекладу доданого Вами файлу міститься у моєму портфоліо: Freelancehunt під назвою "Переклад уривка книги з російської мови на українську".

Бюджет: 15000 UAH Термін: 30 днів

Добрий день, готова виконати Ваше замовлення якісно і вчасно. Деталі можемо обговорити в приватних повідомленнях, буду рада співпраці.

Бюджет: 14000 UAH Термін: 20 днів

Доброго дня! Буду рада співпраці. Виконаю все швидко та якісно. Звертайтеся. Готова перекласти одну сторінку для оцінки стилю.

Бюджет: 15000 UAH Термін: 50 днів

Доброго дня!
Професійний перекладач з досвідом роботи з художніми та бізнес-текстами. Зроблю літературний переклад, збережу авторський стиль і легкість читання без втрати сенсу.
Можу зробити пробний переклад однієї сторінки.
Буду рада співпраці!

Бюджет: 18000 UAH Термін: 20 днів

Добрий вечір, Сергію. З задоволенням займуся перекладом роману. Великий досвід роботи з літературою різних жанрів у цій мовній парі. Приступити готова одразу після погодження. Буду рада співпраці з Вами 😉.

Бюджет: 20000 UAH Термін: 30 днів

Добрий день
Із задоволенням виконаю ваше замовлення якісно та вчасно

Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день

Зацікавила ваша пропозиція. Готовий виконати тестове завдання на завтра, але попередньо хотілося б обговорити фінансову сторону питання, щоб розуміти, на що можна розраховувати. Якщо не проти, запрошую вас в ЛС.