Переклад презентацій

Добрий день! Зацікавлена у виконанні перекладу презентацій, лендингів та інших вихідних файлів на українську мову.
Маю досвід точного перекладу маркетингових матеріалів з обов’язковим збереженням оригінальної структури, дизайну та шрифтів.
Володію навичками роботи з різними форматами (PowerPoint, InDesign, HTML, PDF тощо).
Гарантую акуратне форматування, відповідність стилю і коректну адаптацію текстів.
Ретельно дотримуюсь вимог до точності перекладу та збереження візуального оформлення.
Готова надати приклади подібних робіт і тестовий переклад.
Дякую, чекаю на ваш відгук!

Вітаю, готовий приступити до роботи якнайшвидше.
Гарантую якість та швидкість

Доброго дня. Займаюсь перекладами та адаптацією інструкцій, лендінгів, е-книг на англійську , та навпаки. Є навички роботи в Фігма, МІро. Готовий якісно це зробити.

Добрий день, Сергію!
Готовий взятися за вашу роботу.

Маю відмінні навички роботи з Adobe Photoshop, щоб працювати зі шрифтами

Працюю якісно та недорого.
Якщо проєкт терміновий — можу виконати швидше за додаткову оплату.

Буду радий співпраці!

Добрий день, готова приступити до роботи та гарно і швидко виконувати завдання.

Привіт!
Готова перекласти вашу презентацію з російської на українську. Я починаюча перекладачка, тому докладу максимум зусиль, щоб робота була без русизмів, у потрібному стилі та з точною термінологією. Готова працювати швидше за конкурентів: почну одразу, надішлю чернетку для погодження та фінальну версію раніше обумовленого терміну.
Включено: 3 раунди правок.
Готова навіть зробити тест на 200–250 слів або будь-яке інше тестове завдання! Дякую і дуже сподіваюся на подальшу співпрацю!

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день!
Переглянула файли — все зрозуміло.
Я філолог, працюю грамотно й акуратно. Гарантую точний переклад із повним збереженням дизайну.
Готова виконати!

Вітаю! Зацікавила ваша пропозиція. Готова одразу взяти проєкт в роботу, буде виконано все якісно!

Добрий день, Зацікавила ваша робота тому готов зробити все красиво.Так як маю досвід роботи з презентаціями і також з перекладом.

Показати оригінал

Перекласти

Здраствуйте,Сергей!
не так давно на фирансе поднимаю опыт в этой системе.Заинтересовала ваша робота поэтому готов сделать все красиво.Так как имею опыт работы с презентациями и также с переводом.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю.
Зацікавив Ваш проект. Готова виконати його максимально швидко та якісно.

Доброго дня!
Мене дуже зацікавила ваша пропозиція. Готова виконати роботу швидко, якісно та з увагою до деталей. Вільно володію українською та російською мовами.
Оскільки маю ще небагато досвіду, готова працювати за символічну оплату.
Буду щиро вдячна за можливість співпраці!

Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
100 грн за 1 000 символів без пробілів 

Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Добрий день.
Роботу виконаю якісно, в строк з збереженням структури вихідного документа.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, маю досвід подібних робіт, на різних мовах (володію не лише українською та російською), але оскільки це рідні мови, зроблю вашу роботу легко і невимушено, якщо не видаляв, можу надати фото роботи.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Я починаю свій шлях у перекладах, і ваш проєкт мене дуже зацікавив. Готова взятись за роботу та зробити все максимально якісно й акуратно. Відповідально ставлюсь до деталей, зокрема до збереження стилю, структури та оформлення. Буду рада можливості проявити себе та якісно виконати ваше завдання!

Здравствуйте, Сергію.

Дуже зацікавив ваш проект. Я початківець-фрілансер, тому готова докласти максимум зусиль, щоб виконати ваше замовлення ідеально і отримати відмінний відгук.

Буду рада взятися за цю роботу.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!

Маю великий досвід роботи із файлами саме формату PDF, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Доброго дня!

Мене зацікавила ваша вакансія на переклад презентацій, лендингів та інших матеріалів українською мовою. Маю досвід у перекладі маркетингових та візуальних матеріалів з повним збереженням структури, дизайну та шрифтів. Володію такими інструментами, як PowerPoint, Figma, Canva, Adobe, а також працюю з HTML та різними форматами текстових файлів.

Гарантую:

Точність перекладу з урахуванням контексту;

Збереження оригінального візуального стилю;
…
Дотримання термінів;

Якісну мовну адаптацію під українську аудиторію.

Буду радий обговорити деталі співпраці та показати приклади робіт. Готовий оперативно розпочати.

З повагою,
Олександр

Добрый день, згодна прийняти ваше замовлення та зробити все по вашим побажанням

Добрий день, зацікавив ваш проект, готова взяти в роботу. Підкажіть будь ласка, скільки презентацій потрібно перекласти і чи є вихідні файли?

Показати оригінал

Перекласти

Шановний Сергію,

З радістю виконаю переклад презентацій та лендингів з російської мови на українську.
Я професійний перекладач, магістр української філології з багаторічним досвідом роботи. Гарантую якісний переклад презентацій та лендингів з російської мови на українську з обов’язковим збереженням стилю, структури, шрифтів і візуального оформлення.

Для того щоб коректно виконати переклад з збереженням форматування, прошу надати вихідні файли не у форматі PDF, а у редагованому вигляді, наприклад, PowerPoint, Adobe InDesign, Figma або іншому, що дозволяє працювати зі шарами та елементами оформлення. PDF-файли, на жаль, не завжди дозволяють зберегти структуру, особливо якщо вони не редагуються.

Звертаю увагу, що до деяких файлів (наприклад, «ІСТОРІЯ БРЕНДА ПО РОКАХ», «Програма курсу Управління людьми» та ще до семи документів) потрібен доступ для редагування, оскільки зараз вони доступні лише для перегляду і не підлягають завантаженню. Також файл «Міні шеф» представлений у форматі PDF, але він не редагується. Без доступу до вихідних файлів виконати роботу у повному обсязі неможливо.

… Моя ставка за переклад з російської мови на українську з збереженням форматування становить 80 грн за 1800 знаків із пробілами.

Після отримання вихідних файлів я надам повну інформацію про точну вартість перекладу (з урахуванням можливих знижок за повтори у тексті), а також терміни виконання проекту.

Буду рада співпраці і готова приступити до роботи після отримання редагованих вихідних файлів.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня. Готова виконати поставлену задачу згідно Вашого ТЗ. Візуальне оформлення буде збережене на 100%.
Терміни та ціну за дану презентацію вказала.

Доброго дня, маю досвід у перекладі документів зі збереженням оригінальної структури файлу. Готова приступати до виконання завдання вже зараз! Очікую відповіді!

Доброго дня. Маю досвід у перекладі текстів із російської на українську мову. Готова швидко та якісно зробити роботу

Добрий день! Буду рада виконати якісний переклад українською зі збереженням оформлення, маю великий досвід перекладів, кандидат філологічних наук.

Добрий день. У мене в команді є професійний філолог-перекладач на українську мову. В команді таких 3 перекладачі, тому ми можемо робити великі обсяги в короткі терміни і з ідеальною якістю. Буду рада співпраці

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, Сергію, зможу перекласти прикріплену Вами презентацію, а також інші вихідні матеріали, з повним збереженням візуального оформлення. Пишіть у лс, обговоримо ціну.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!
Готова виконати завдання.
Гарантую точність перекладу, а також уважне ставлення до кожного візуального елементу.

Доброго дня.
Виконаю переклад, збережу структуру, дизайн та шрифти. Пишіть в особисті - домовимось про виконання.

Вітаю. Зацікавила Ваша пропозиція. З задоволенням виконаю переклад презентації, зі збереженням інформаційного сенсу, візуалу, шрифтів та інших тонкощів

Добрий день!
Готова Вам допомогти та перекласти презентацію:)
Зроблю все швидко та якісно.
Також хочу повідомити, що термін виконання становить 10 днів, бо Ви писали, що є ще якісь файли, які потрібно перекласти і я не знаю, які вони за розміром.
Буду рада співпраці))

Доброго дня, зроблю вам безплатно переклад дешево швидко та якісно

Привіт! За освітою — магістр філології (англійська та іспанська мови). Українська та російська — рідні мови. Займаюся перекладом і редагуванням текстів різної тематики (зокрема презентації, інструкції та рекламні брошури). Працюю з професійними програмами для PDF-файлів, тому можу замінити текст у документі з збереженням форматування, зображень і шрифтів. Приклади схожих робіт і відгуки можна переглянути у моєму портфоліо. З радістю виконаю ваше завдання. Готова до довгострокової співпраці.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт Сергію, готова допомогти з перекладом, збережу точність візуального контенту та структури презентації

Показати оригінал

Перекласти

Добрий вечір, Сергію

Великий період часу займаюся дизайном і маю великий досвід у адаптації нових візуальних об'єктів до вже існуючого зображення. З перекладом проблем не виникне - щоденно користуюся як російською, так і українською мовою

Буду рад співпраці

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю! Займаюся близько 5 років перекладами з російської на українську, приклади можу Вам надіслати. Також зберігаю дизайн і структуру оригінального документа. Буду радий співпраці!

Показати оригінал

Перекласти