Translation of two instructions for an electric vehicle from Chinese PDF to Ukrainian PDF (for printing)

Good afternoon. Chinese language HSK5. Waiting for the go-ahead, ready to start today.
Добрый день. Китайский язык HSK5. Жду отмашки, готов приступить сегодня.

Show original

Translate

Good day. I am ready to complete your task. I have experience in similar work. I guarantee quick and quality execution of the task. Examples of my work are in the portfolio. I look forward to collaborating.
Доброго дня. Готова виконати Ваше завдання. Є досвід у таких же ж роботах. Гарантую швидке та якісне виконання завдання. Приклади робіт є у портфоліо.
Буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day!

I have experience in both writing and translating texts on various topics. I have extensive experience working with PDF files, and I have a professional program that helps maintain the formatting and quality of documents during the editing process. You can view examples of completed projects and feedback on them in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

… Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
Доброго дня!

Маю досвід як написання, так і переклад текстів різноманітних тематик. Маю великий досвід роботи із файлами саме формату пдф, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Show original

Translate

Good day
I will quickly and efficiently translate your documents.
Доброго дня
Виконаю швидко та якісно переклад ваших документів

Show original

Translate

Good evening! I will complete your translation quickly and efficiently..
Contact me.
Добрый вечер! Выполню вам перевод быстро и качественно..
Свяжитесь со мной.

Show original

Translate

Good day. I have experience in translating instructions. I will do it qualitatively and with preservation of structure. I can also translate a part of the instruction so that you can be sure that the documents will have the desired appearance and will have meaningful adjustments to the Ukrainian text. This will be like a test task. I will be happy to collaborate, feel free to reach out. We will discuss the details in private messages. I work only through Safe.
добрий день. маю досвід перекладу інструкцій. зроблю якісно та зі збереженням структури. також можу виконати переклад частини інструкції, щоб ви переконалися, що документи матимуть бажаний вигляд та будуть зі смисловим коригуванням українського тексту. це буде як тестове завдання. буду рада співпраці, звертайтеся. деталі обговоримо в особистих повідомленнях. працюю тільки через Сейф

Show original

Translate

Good day, Oleksiy!

I am ready to complete this task in 10 days and discuss further cooperation.
Доброго дня, Олексію!

Я готовий виконати дане завдання за 10 днів й обговорити подальшу співпрацю.

Show original

Translate

Great and successful experience in translating instructions and manuals.
Technically proficient, edited text using correct terminology.
The final document will fully correspond to the original in its structure.
80 UAH. 1800 characters with spaces.
Великий і успішний досвід перекладу інструкцій і посібників.
Технічно грамотний, відредагований текст із застосуванням коректної термінології.
Готовий документ за своєю структурою буде повністю відповідати оригіналу.
80 грн. 1800 зсп.

Show original

Translate

Good day, I will complete your work quickly and efficiently. (I will also make corrections) Write to collaborate.
Добрий день , виконаю вашу роботу швидко і якісно.(Поправки теж зроблю) Пишіть для співпраці

Show original

Translate

Good day!. I can help you. 🦔
I will be happy to collaborate with you. 🔑
I have a lot of experience with this kind of work. 💎
Доброго дня!. Можу вам допомогти. 🦔
Буду рада з Вами співпрацювати. 🔑
Є багато досвіду з такою роботою. 💎

Show original

Translate

Hello, Oleksii!
I will gladly fulfill your order, all edits are accepted.
If you are interested, please send a message to discuss the details.
I would be grateful if you choose me to carry out the project.
Вітаю, Олексій!
Із задоволенням виконаю Ваше замовлення, всі правки приймаються.
Якщо цікавить, пишіть повідомлення для обговорення деталей.
Буду вдячний, якщо оберете мене для виконання проєкту.

Show original

Translate

Hello Oleksiy

I would like to offer my services in completing your work.
I understand that I have a low rating among freelancers, but I guarantee you high quality work and timely delivery.
I am also ready to discuss any details and requirements you have for this task.
Вітаю Олексій

Я хотів би запропонувати свої послуги в виконанні Вашої роботи.
Розумію, що у мене невеликий рейтинг серед фрілансерів, але я гарантую Вам високу якість роботи та своєчасну її здачу.
Я також готовий обговорити будь-які деталі та вимоги, які Ви маєте за цим завданням.

Show original

Translate

Good day!

I am ready to complete the task. I have experience in translating technical documentation, proofreading texts, as well as formatting PDF files while preserving structure and preparing them for printing.

I am ready to discuss deadlines and budget.
Добрий день!

Готова виконати завдання. Маю досвід у перекладі технічної документації, вичитці текстів, а також оформленні PDF-файлів зі збереженням структури та підготовкою до друку.

Готова обговорити строки виконання та бюджет.

Show original

Translate

Hello, I am ready to collaborate according to your requirements and wishes. I will do it 1 to 1 with the original. I have experience in translating technical literature and similar user manuals. Feel free to reach out. Write to me privately to discuss the details.
Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Зроблю якісно
1 в 1 з оригіналом. Досвід перекладу технічної літератури та подібних посібників користувача маю. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Show original

Translate

Hello!)
I actively work with more than ten languages, successfully translating from Hebrew, Chinese, and Japanese when working with scientific sources.
If necessary, I draw tables by hand, adjusting the quality file for printing in Canva.
Machine translation with careful adaptation, I check each expression, consulting with native speakers if needed.
The price and deadlines are in the rate.
Вітаю!)
Активно працюю з більш ніж десятьма мовами, успішно перекладаю з івриту, китайської, японської, коли працюю з науковими джерелами.
За потреби малюю таблиці вручну, звертаю якісний файл під друк у Canva.
Машинний переклад з ретельною адаптацією, перевіряю кожен вираз, консультуюся з носіями за потреби.
У ставці ціна та терміни.

Show original

Translate

Hello. I have repeatedly completed similar tasks. I am ready to start working right now and will do it quickly and efficiently.
Вітаю. Неодноразово виконувала подібні завдання. Готова приступить до роботи прямо зараз і виконаю швидко та якісно

Show original

Translate

Good day. I have experience in this kind of work. I am ready to do everything taking into account your wishes. Please write in private messages to discuss further cooperation. I am waiting for your SMS.
Добрий день. Маю досвід у роботі такого плану. Готова зробити все з урахуванням ваших побажань. Напишіть у особисті повідомлення для обговорення подальшої співпраці. Очікую на ваше смс.

Show original

Translate