Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days
Доброго часу доби!
Виконаю переклад без порушення html-коду.
Звертайтеся. Буду рада співпраці.
Anna Golovkova
Winning proposal- Projects 62
- Rating 5.0
- Rating 6 051
Budget: 500 UAH Deadline: 4 days
Доброї ночі. Готова виконати завдання. Можу приступити до роботи одразу після підтвердження. Розмітку знаю, та ще й в товарі розуміюсь)
Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days
Доброго дня, готовий перекласти. Перекладав купу товарів в html, тому за якість гарантую. Буду радий співпраці.
- Projects -
- Rating -
- Rating 97
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго дня!
Можу допомогти з перекладом тексту. Окрім знання мов, також маю досвід роботи з HTML.
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Добрый день!
Выполню весь объем работы за 450 грн.
Перевод выполню качественный, не машинный,сохраню исходный формат текста и разметки.
Обращайтесь!
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Добрий вечір! Мене зацікавила ваша пропозиція.
Маю великий досвід перекладання з різних мов. До того ж моя рідна мова - українська
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго дня. Філолог за освітою, з радістю зроблю для вас якісний переклад та перевірю вже перекладені товари. Перекладала вже багато чого, відгуки є у профілі.
Budget: 800 UAH Deadline: 4 days
Сэм Уортингтон, вітаю! Можна спробувати зробити автоматичний переклад в excel файлі. Напишіть мені із посиланням на документ, щоб розуміти чи зробиться це автоматично за допомогою формули чи потрібно вручну.
Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days
Вітаю.
HTML розмітка збережеться, чудово знайома із нею, і переклад виконається.
Для означення термінів та суми необхідно побачити весь обсяг завдання.
-------
Оновлення:
Дякую, що поділилися матеріалом. Вартість вказала, термін максимальний із запасом, буде швидше.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго дея можу виконати роботу швидко та якісно збережу розмітку
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 40uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Владею обоими языками на уровне носителя.
Сделаю работу в кратчайшие сроки.
Готов приступить сразу после подтверждения
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Привіт, готовий виконати твоє завдання вже сьогодні) опит з перекладу файлів 2,5 роки
Budget: 600 UAH Deadline: 2 days
Здравствуйте!
Заинтересовало Ваше предложение.
Я студентка 4 курса лингвистического университета.
Специальность : Украинский язык и литература (редактирование текстов)
Готова выполнить работу качественно и оперативно.
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Добрий день!
Готова виконати переклад описів товарів, все зроблю згідно вимог.
Працюю через Сейф.
Звертайтесь, буду рада співпраці)
- Projects -
- Rating -
- Rating 103
Budget: 500 UAH Deadline: 3 days
Доброго дня, можу перекласти ваші описи на українську мову , залежності від об'єму обговоримо ціну
- Projects -
- Rating -
- Rating 189
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Доброго дня! Легко виконаю ваше завдання! Працюю, як з html так з Excel.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, заинтриговал ваш проект можем связаться сделаю роботу быстро и качественно!
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Добрий день, готовий виконати це завдання
Звертайтесь, буду радий спрівпраці
_____________________
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, сделаю быстро и качественно
Знаю HTML и в идеале Украинский с русским
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Доброго дня.
Маю високий рівень володінння російською мовою та є носієм української мови.
Можу виконати ваш проект швидко та якісно.
Буду рада співпрацювати.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Добрий день. Українська рідна, російську знаю добре. Готовий виконати завдання швидко та якісно.
Budget: 500 UAH Deadline: 5 days
Доброго дня. Відмінно володію інструментами excel. З легкістю та швидко виконаю Вашу роботу.
Маю досвід аналогічної роботи та розуміюся на додатки з форматування текстів в html.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Добрий день, Сем!
Цікавий проєкт, який я з радістю виконаю, а ви отримаєте якісний та швидкий переклад українською мовою!
Гарного дня) Обговоримо деталі?😉
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Вітаю
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Вільно володію українською та російською мовами. Є досвід у локалізації ПЗ, сайтів. Із html-розміткою знайома.
Термін виконання роботи та її остаточна вартість залежить від обсягу текстів. За можливості, надішліть будь ласка файл у пп.
З повагою,
Ганна
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Вітаю! Ознайомилась з завданням, готова зробити в найкращому вигляді 💪
Ціна і термін після деталей проекту.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Вітаю. Зацікавив Ваш проєкт. Маю філологічну освіту, вільно володію як українською, так і російською мовами. Також маю досвід перекладів текстів різної тематики. Буду рада співпраці з Вами.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Готовий якісно виконати завдання за мінімальний термін. Очікую на більш чіткі інструкції.
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Добрий вечір, я студентка останнього курсу філології, ваш проект дуже цікавий для мене, готова виконати швидко та якісно, буду рада співпраці та обговоренню об'єму роботи))
- Projects -
- Rating -
- Rating 159
Budget: 500 UAH Deadline: 3 days
Вітаю! Зацікавленний у виконнані роботи.
Рівень володіння російською та українською мовами високий.
Почну переклад одразу після підтвердження.
Чекаю на деталі.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Вітаю!
Постійно займаюсь перекладами ( відгуки є в профілі).
Зроблю якісний переклад ваших товарів, збережу розмітку.
Чекаю в особистих, буду рада співпраці.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго дня, можу виконати завдання швидто та якісно.
Звертайтесь !
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Добрий вечір! Готова виконати ваше завдання.
Українська рідна для мене мова, російською володію вільно
Маю досвід перекладу текстів на різні тематики
Звертайся!
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Добрий вечір! зацікавив ваш проект, з задоволенням візьмусь за виконання.
Буду рада співпраці!
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Добрий вечір!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброї ночі! Скільки товарів? Яка тематика? Готова виконати Ваш проєкт. Розпочати можу відразу після уточнення всіх деталей. Чекаю на файл в приватних повідомленнях. HTML знаю!
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго часу доби, можу взяти в роботу. Виконаю якісно із збереженням розмітки та без порушення цілістності документа. Надішліть будь ласка файл для ознайомлення та розрахунку вартості роботи. Буду рада співпрацювати із Вами.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Вітаю
Маю досвід роботи з такими файлами.
Робив таке не раз. Готовий до співпраці.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Добрий день
Можу допомогти з переписати досвід маю
Зроблю якісно і швидко
Буду радий допомогти вам
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго вечора, готова виконати роботу, хочеться глянути на об’єм роботи.
Proposals concealed
Proposals are currently absent
Proposals concealed
-
Nazar K. 3 February 2023Доброго дня,
можете прикріпити\надіслати файл (хоча б з 1-2 товарами) для розуміння структури?
Дякую!
Current freelance projects in the category Software, Website & Game Localization
For an IT company (CRM system for the beauty and wellness industry), a native Polish speaker is needed for checking and translating website pages. Preferably, a copywriter or marketer with an understanding of the digital sphere and our industry. What needs to be done Check the accuracy of translations of the current website pages (about 20 pages) into Polish. Translate newly created pages. Translate technical pages. The source texts are in English and Ukrainian. The product is aimed at businesses in the beauty and wellness industry (salons, clinics, studios), and a lively marketing style is important, not a literal translation.
We are looking for a "2 in 1" specialist for the complete localization of the website variousdoors.com.ua into Polish. The site is created on the Tilda platform and includes about 15 pages (home, about us, quality standards, categories of hidden installation doors and panels, contacts).What needs to be done (Turnkey tasks): Content translation: High-quality translation of all texts into Polish. It is important to understand construction and technical terminology (hidden installation doors, aluminum box, edge, fittings). The text should sound natural for Polish buyers and designers. Layout in Tilda: Create duplicates of the current 15 pages for the Polish version. Replace Ukrainian text with Polish. Design adaptation: Check that the layout is not broken due to different word lengths, adjust the correct display of buttons, feedback forms, and the footer. Technical setup: Set up the standard multilingual language switcher in Tilda (UA/PL) and link the pages together. Translate system messages for forms and the cart. SEO setup: Write Polish meta tags (Title, Description, Alt for images) on the new pages.Requirements for the performer: Confident knowledge of Tilda (experience with Zero Block, forms, multilingual setup). Professional Polish language (native level or close to it, knowledge of technical topics). Portfolio availability: examples of websites created on Tilda and examples of translations.In your response, please indicate: The cost for the entire range of work (translation + layout + setup of 15 pages). Completion time. Links to your works on Tilda.