Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
Доброго часу доби!
Виконаю переклад без порушення html-коду.
Звертайтеся. Буду рада співпраці.
Anna Golovkova
Победившая ставка- Проекты 60
- Оценка 5.0
- Рейтинг 5 805
Бюджет: 500 UAH Срок: 4 дня
Доброї ночі. Готова виконати завдання. Можу приступити до роботи одразу після підтвердження. Розмітку знаю, та ще й в товарі розуміюсь)
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Доброго дня, готовий перекласти. Перекладав купу товарів в html, тому за якість гарантую. Буду радий співпраці.
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 97
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго дня!
Можу допомогти з перекладом тексту. Окрім знання мов, також маю досвід роботи з HTML.
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Добрый день!
Выполню весь объем работы за 450 грн.
Перевод выполню качественный, не машинный,сохраню исходный формат текста и разметки.
Обращайтесь!
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Добрий вечір! Мене зацікавила ваша пропозиція.
Маю великий досвід перекладання з різних мов. До того ж моя рідна мова - українська
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго дня. Філолог за освітою, з радістю зроблю для вас якісний переклад та перевірю вже перекладені товари. Перекладала вже багато чого, відгуки є у профілі.
Бюджет: 800 UAH Срок: 4 дня
Сэм Уортингтон, вітаю! Можна спробувати зробити автоматичний переклад в excel файлі. Напишіть мені із посиланням на документ, щоб розуміти чи зробиться це автоматично за допомогою формули чи потрібно вручну.
Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня
Вітаю.
HTML розмітка збережеться, чудово знайома із нею, і переклад виконається.
Для означення термінів та суми необхідно побачити весь обсяг завдання.
-------
Оновлення:
Дякую, що поділилися матеріалом. Вартість вказала, термін максимальний із запасом, буде швидше.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго дея можу виконати роботу швидко та якісно збережу розмітку
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 40uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Владею обоими языками на уровне носителя.
Сделаю работу в кратчайшие сроки.
Готов приступить сразу после подтверждения
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Привіт, готовий виконати твоє завдання вже сьогодні) опит з перекладу файлів 2,5 роки
Бюджет: 600 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Заинтересовало Ваше предложение.
Я студентка 4 курса лингвистического университета.
Специальность : Украинский язык и литература (редактирование текстов)
Готова выполнить работу качественно и оперативно.
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Добрий день!
Готова виконати переклад описів товарів, все зроблю згідно вимог.
Працюю через Сейф.
Звертайтесь, буду рада співпраці)
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 103
Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня
Доброго дня, можу перекласти ваші описи на українську мову , залежності від об'єму обговоримо ціну
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 189
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Доброго дня! Легко виконаю ваше завдання! Працюю, як з html так з Excel.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, заинтриговал ваш проект можем связаться сделаю роботу быстро и качественно!
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрий день, готовий виконати це завдання
Звертайтесь, буду радий спрівпраці
_____________________
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, сделаю быстро и качественно
Знаю HTML и в идеале Украинский с русским
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Доброго дня.
Маю високий рівень володінння російською мовою та є носієм української мови.
Можу виконати ваш проект швидко та якісно.
Буду рада співпрацювати.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрий день. Українська рідна, російську знаю добре. Готовий виконати завдання швидко та якісно.
Бюджет: 500 UAH Срок: 5 дней
Доброго дня. Відмінно володію інструментами excel. З легкістю та швидко виконаю Вашу роботу.
Маю досвід аналогічної роботи та розуміюся на додатки з форматування текстів в html.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрий день, Сем!
Цікавий проєкт, який я з радістю виконаю, а ви отримаєте якісний та швидкий переклад українською мовою!
Гарного дня) Обговоримо деталі?😉
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Вітаю
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Вільно володію українською та російською мовами. Є досвід у локалізації ПЗ, сайтів. Із html-розміткою знайома.
Термін виконання роботи та її остаточна вартість залежить від обсягу текстів. За можливості, надішліть будь ласка файл у пп.
З повагою,
Ганна
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Вітаю! Ознайомилась з завданням, готова зробити в найкращому вигляді 💪
Ціна і термін після деталей проекту.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Вітаю. Зацікавив Ваш проєкт. Маю філологічну освіту, вільно володію як українською, так і російською мовами. Також маю досвід перекладів текстів різної тематики. Буду рада співпраці з Вами.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Готовий якісно виконати завдання за мінімальний термін. Очікую на більш чіткі інструкції.
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Добрий вечір, я студентка останнього курсу філології, ваш проект дуже цікавий для мене, готова виконати швидко та якісно, буду рада співпраці та обговоренню об'єму роботи))
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 159
Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня
Вітаю! Зацікавленний у виконнані роботи.
Рівень володіння російською та українською мовами високий.
Почну переклад одразу після підтвердження.
Чекаю на деталі.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Вітаю!
Постійно займаюсь перекладами ( відгуки є в профілі).
Зроблю якісний переклад ваших товарів, збережу розмітку.
Чекаю в особистих, буду рада співпраці.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго дня, можу виконати завдання швидто та якісно.
Звертайтесь !
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрий вечір! Готова виконати ваше завдання.
Українська рідна для мене мова, російською володію вільно
Маю досвід перекладу текстів на різні тематики
Звертайся!
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Добрий вечір! зацікавив ваш проект, з задоволенням візьмусь за виконання.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрий вечір!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброї ночі! Скільки товарів? Яка тематика? Готова виконати Ваш проєкт. Розпочати можу відразу після уточнення всіх деталей. Чекаю на файл в приватних повідомленнях. HTML знаю!
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго часу доби, можу взяти в роботу. Виконаю якісно із збереженням розмітки та без порушення цілістності документа. Надішліть будь ласка файл для ознайомлення та розрахунку вартості роботи. Буду рада співпрацювати із Вами.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Вітаю
Маю досвід роботи з такими файлами.
Робив таке не раз. Готовий до співпраці.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрий день
Можу допомогти з переписати досвід маю
Зроблю якісно і швидко
Буду радий допомогти вам
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго вечора, готова виконати роботу, хочеться глянути на об’єм роботи.
Ставки скрыты
Ставки пока отсутствуют
Ставки скрыты
-
Назар К. 3 февраля 2023Доброго дня,
можете прикріпити\надіслати файл (хоча б з 1-2 товарами) для розуміння структури?
Дякую!
Актуальные фриланс-проекты в категории Локализация ПО, сайтов и игр
Для IT-компании (CRM система для индустрии красоты и велнеса) нужен носитель польского языка для проверки и перевода страниц сайта. Предпочтительно — копирайтер или маркетолог с пониманием digital-сферы и нашей индустрии. Что нужно сделать Проверить корректность переводов текущих страниц сайта (около 20 страниц) на польский язык. Перевести новые созданные страницы. Перевести технические страницы. Исходные тексты — на английском и украинском. Продукт ориентирован на бизнес индустрии красоты и велнеса (салоны, клиники, студии), важен живой маркетинговый стиль, не буквальный перевод.
Ищем специалиста «2 в 1» для полной локализации сайтаvariousdoors.com.ua на польский язык. Сайт создан на платформе Tilda, включает около 15 страниц (главная, о нас, стандарты качества, категории каталога дверей скрытого монтажа и панелей, контакты).Что необходимо сделать (Задачи под ключ): Перевод контента: Качественный перевод всех текстов на польский язык. Важно понимать строительную и техническую терминологию (двери скрытого монтажа, алюминиевый короб, торец, фурнитура). Текст должен звучать естественно для польских покупателей и дизайнеров. Верстка в Tilda: Создать дубликаты текущих 15 страниц для польской версии. Заменить украинский текст на польский. Адаптация дизайна: Проверить, чтобы из-за разной длины слов не ломалась верстка, настроить корректное отображение кнопок, форм обратной связи и футера. Техническая настройка: Настроить стандартный мультиязычный переключатель языков Tilda (UA/PL) и связать страницы между собой. Перевести системные сообщения форм и корзины. SEO-настройка: Прописать польские мета-теги (Title, Description, Alt для изображений) на новых страницах.Требования к исполнителю: Уверенное владение Tilda (опыт работы с Zero Block, формами, настройкой мультиязычности). Профессиональный польский язык (уровень носителя или близкий к нему, знание технической тематики). Наличие портфолио: примеры созданных сайтов на Tilda и примеры переводов.В отклике укажите, пожалуйста: Стоимость за весь комплекс работ (перевод + верстка + настройка 15 страниц). Сроки выполнения. Ссылки на ваши работы на Tilda.