Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Дипломований перекладач польської мови. Досвід в перекладах - 5 років. Завдання виконаю вчасно та якісно. Ціна 55 грн за 1000 знаків з пробілами. Оплата на картку Приватбанку.
Необхідно зробити переклад статей нашого сайту з української мов на польську. Тема - соляні кімнати, здоров'я.
Гугл-транслейтером ми також вміємо користуватися. Тому потрібно зробити максимально грамотно, з дотриманням правил граматики і пунктуації.
Просимо вказувати остаточну ціну за 1000 знаків.
Запрошуємо також осіб з невеликим досвідом роботи, але які впевнені в свої силах)))
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Дипломований перекладач польської мови. Досвід в перекладах - 5 років. Завдання виконаю вчасно та якісно. Ціна 55 грн за 1000 знаків з пробілами. Оплата на картку Приватбанку.
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Доброго дня. З тематикою соляних ван ще не працював, але переклад у сфері медицини виконував (див. Портфоліо, "Медицина"). Протягом одного дня виконую переклад 12000 - 16000 знаків. Вартість перекладу: 50 грн/1000 знаків з пробілами. Звертайтеся!
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Добрый день!
Разрешите поучаствовать в Вашем проекте)
Желание работать и знание - есть)
60/1000зсп
Буду рада сотрудничеству!)
Budget: 300 UAH Deadline: 2 days
Вітаю! Досвід перекладів сайтів 5 років. Якісна локалізація. Диплом Київського лінгвістичного університету. Сподіваюсь на співпрацю. Гарного дня.
Вартість 60 грн / 1000 знаків.
Приклади робіт: sklodesign.com, breton.org.ua, demi.com.ua
Budget: 250 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте! Переводчик со стажем более 20 лет. Опыт перевода как с польского на русский/украинский, так с русского/украинского на польский. Так же большой опыт перевода сайтов на/с польского. Мои расценки 40 грн. за 1800 зсп. Сроки зависят от объема материала.
Мои контакты: Тел: 0667765553; Вайбер: 0968244962. Скайп - maeestro8 e-mail: [email protected]
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Готова обсудить.
Работаю с польским языком (Польский-Русский, Польский-Украинский и наоборот).
Стоимость зависит от объёма, сложности и сроков.
От 65 грн/1800 знаков с пробелами.
[email protected]
Budget: 300 UAH Deadline: 2 days
Здравствуйте.
Готова принять Ваш заказ. Не могли бы Вы сбросить сам файл?Польский знаю на уровне носителя так как есть очень близкие родственники в Польше. Перевод сделаю быстро и качественно, работаю также на хороший результат и отзыв! Буду рада сотрудничать с Вами,жду Вашего ответа)
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Носитель польского. Уровень владения - С2.
Вы получите: адаптированный, грамотный, читабельный текст без необходимости в редактуре (для поляков, а не "наших" в Польше:).
Высокое качество. Оперативность. Цена - в ЛС
Примеры перевода (+отзывы перевод на польский), в портфолио: Freelancehunt
Гугл-транслейтером ми також вміємо користуватися. -------------- Гугл-транслейтером користуються всякі шкідники, посередники і люди, які мають корпоративні інтереси і хочуть скласти фрілансу погану славу. Вдалих пошуків!
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.