Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Професійний перекладач польської мови, досвід роботи - 9 років, директор Центру Польської Мови у Львові. Переклад виконаю якісно та відповідально. Вартість 90 грн за 1800 знаків з пробілами. Буду рада співпраці!
Добрый день, нужен грамотный перевод договора с польского на украинский язык.
Длина договора на 3 страницы а4. Желательно выполнить перевод за 1 день.
Добрый день, нужен грамотный перевод договора с польского на украинский язык.
Длина договора на 3 страницы а4. Желательно выполнить перевод за 1 день.
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Професійний перекладач польської мови, досвід роботи - 9 років, директор Центру Польської Мови у Львові. Переклад виконаю якісно та відповідально. Вартість 90 грн за 1800 знаків з пробілами. Буду рада співпраці!
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте) польский - носитель) сделаю быстро и качественно) обращайтесь)
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Польский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Добрый день, Вадим!
Я много раз переводила договоры с польского на русский или украинский. Вы можете увидеть примеры в портфолио, либо я вышлю в личном сообщении.
Владею польским языком на уровне С1 (продвинутый), есть официальный сертификат. Выпускница польского ВУЗа. С большим вниманием отношусь к терминологии.
Стоимость ориентировочная, нужно ознакомиться с текстом и кол-вом знаков.
Буду рада сотрудничеству!
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте ! Заинтересовало ваше предложение ... Хотелось бы поработать !
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Добрый день! Очень качественно и быстро готова выполнить задание! Жду подробности в личку.
Budget: 251 UAH Deadline: 1 day
Доброго дня!
Готовий виконати якісний переклад.
Кінцеву вартість перекладу буде оголошено після ознайомлення із текстом угоди.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день. Интересует ваш проект, буду рада сотрудничеству.
(Стоимость 40грн/1800зн)
Срок выполнения - 1 день
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте!
Сроки 1 день. Цена после подсчёта символов
Готов помочь в выполнении Вашего проекта. Отзывы о работе Вы можете посмотреть у меня в профиле. Я буду очень рад долгосрочному сотрудничеству.
Почему именно я:
- грамотность и честность на первом месте;
- всегда на связи;
- максимальное качество;
- соблюдение сроков.
Давайте начнем работу?
С уважением, Назар!
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день, я представляю агентство переводов "SLOVO". Наши дипломированные лингвисты имеют большой опыт в переводе разных тематик. Готовы приступить к работе прямо сейчас. Цена и качество Вас приятно удивят. Предлагаю обсудить детали в личных сообщениях.
Будем рады дальнейшему сотрудничеству!
Budget: 400 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте. Дипломированный переводчик. Переведу сегодня договор с учетом всех лексических трансформаций.
Budget: 250 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте. Готова выполнить качественный перевод договора. Польским и украинским языками владею свободно (оба для меня родные, С2), стоимость указала примерную, более точно смогу сказать после ознакомления с текстом документа.
Украинское образование - правовед, польское - менеджер, в специальной юридической терминологии разбираюсь.
Перевод будет готов на вечер.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Вадим, добрый день!
Опыт работы с польскими юрлицами и составления договоров.
Отправьте ваш договор в личные сообщения - сделаю пробный абзац, оцените качество.
Сделаю весь перевод за 1 день.
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день. Опыт перевода с польского и на польский есть (в портфолио есть пример). Скиньте пожалуйста сам текст. Буду рад с вами работать.
С уважением, Кирилл.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.