The best works of text translators on Freelancehunt — examples of work performed in text translation ― page 30

Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Login
Registration
- Welcome to Freelancehunt
  
  Work risk-free, saving time and money
  
  Login Registration

Translation EN→UA: Dan Abnett — Necropolis (2025)

Text Translation

Full literary translation EN→UA (military sci-fi, Warhammer 40K, grimdark). Volume: 440 pages.
Roles: translation; terminology; coordination with the editor; final proofreading.
Publishing house: Molfar. License BL/GW at the time of publication.
Confirmation — imprint in the attachments.
… #translation #EN_UA #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
Translation EN→UA: Dan Abnett — Ghostmaker (2024)

Text Translation

Full literary translation EN→UA (military sci-fi, Warhammer 40K, grimdark). Volume: 472 pages.
Roles: translation; terminology; coordination with the editor; final proofreading.
Publishing: Molfar. License BL/GW at the time of publication. Confirmation — imprint in the attachments.
#translation #EN_UA #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
Translation EN→UA: Dan Abnett — The First and Only (2023)

Text Translation

Full literary translation EN→UA (military sci-fi, Warhammer 40K, grimdark). Volume: 368 pages.
Roles: translation; terminology base; coordination with the editor; final proofreading.
Publishing: Molfar. Official license from Black Library / Games Workshop at the time of publication.
Confirmation: imprint with translator credit — in the attachments.
… #translation #EN_UA #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
4 USD
Extract from the Unified State Register of Legal Entities, Individuals...

Text Translation

First, the original is shown in Ukrainian, and then — the translation into English.

Price: 180 UAH for 1800 characters with spaces.

y_shevchenko_y
4 USD
Certificate of no criminal record

Text Translation

First, the original is shown in Ukrainian, and then — the translation into English.

Price: 180 UAH for 1800 characters with spaces.

y_shevchenko_y
Translation of advertising text for an online AI course

Text Translation

Translation of advertising text for an online course on artificial intelligence. Adaptation of style for Russian-speaking audience, preserving marketing message, accurate transmission of terminology.
The course is dedicated to the use of neural networks (ChatGPT, Midjourney) in business and creativity.

evgenia_translate
4 USD
Artistic translation (fairy tale)

Text Translation

"The Tree That Didn't Sleep"

In the very heart of a forgotten forest, there stood a tree that never slept.
Even when all the other trees bowed their branches to slumber, it stood alert — as if waiting for someone.
…
“Why don’t you sleep?” asked the owl as it flew past.
“Because once, I promised to wait,” the tree whispered softly.

At night, it counted stars, gazed into the mist, and listened to distant footsteps.
Even when winter wrapped it in an icy embrace, the tree kept its eyes open.

Then one morning, just before dawn, a figure in a red cloak appeared among the snow.

“You waited…” she whispered, touching the bark.
And only then did the tree fall asleep. Peacefully. Quietly. Like all the rest.

dmytro_golik
translation

Text Translation

Translation from the original into Russian and Ukrainian languages

lubovkovalenko
Product description translation

Text Translation

Original.
This is a high-quality leather wallet with multiple compartments. Perfect for organizing your cards and cash.

Deep2
Translation of a short article

Text Translation

Original:
Learning a new language opens up many opportunities. It helps you communicate with people from around the world and improves your career prospects.

Translation:
… Learning a new language opens up many opportunities. It helps you communicate with people from around the world and improves your career prospects.

Deep2
10 USD
Sample translation of the website into English

Text Translation

Training translation of company text. The main focus is not on literal accuracy, but on adaptation: conveying the tone, structure, and style that meet English-language standards. Suitable as a sample translation with adaptation.

#translation #RussianEnglish #textadaptation #businesstext #about_company #copywriting #localization #businessstyle #English #educationaltranslation

Lynari
Translation of the article on Wikipedia (EN-UA)

Text Translation

Translation of the article Madelyn Cline, American actress
https://surl.li/zfjfac

Modo

Text Translation