Budżet: 18000 UAH Termin: 60 dni
Dzień dobry.
Zainteresował mnie Pański projekt.
Z całą odpowiedzialnością i kreatywnością podejdę do niego.
Wykonam Pańskie życzenia oraz zadanie techniczne.
Bardziej szczegółowo omówimy to z Państwem osobiście.
Budżet: 19000 UAH Termin: 30 dni
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt i chciałabym zaproponować swoje usługi tłumacza.
Specjalizuję się w literackim tłumaczeniu z ukraińskiego na angielski i odwrotnie, w szczególności pracuję z prozą artystyczną, dramatem psychologicznym i powieściami miłosnymi. Dla mnie ważne jest zachowanie stylu autora, rytmu tekstu, emocjonalnej intensywności, ironii, ukrytego podtekstu i wewnętrznej intonacji postaci. W tłumaczeniu zawsze łączę dokładność z naturalnością brzmienia — aby angielski tekst brzmiał jak oryginalne dzieło. Termin wykonania: 2–3 miesiące zgodnie z Państwa prośbą.
Cena: gotowa do omówienia w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 18000 UAH Termin: 90 dni
Witam! Mam doświadczenie w pisaniu własnych utworów. Jeśli chodzi o tłumaczenie, terminy mi odpowiadają, zrobię to, podaję cenę. Mogę przetłumaczyć kawałek jako próbkę, ale żeby to było płatne.
Budżet: 20000 UAH Termin: 15 dni
Dzień dobry
Napisz do mnie w wiadomościach prywatnych 🤍
Mam doświadczenie w tłumaczeniach literackich z pisarzami
Przedstawię ci przegląd, także opinie➕
Zrobię wszystko jakościowo i szybko
Budżet: 23000 UAH Termin: 60 dni
Witam. Jestem zainteresowana Państwa projektem i mogę zaoferować profesjonalne tłumaczenie literackie powieści z ukraińskiego na angielski. Mam doświadczenie w pracy z tekstami literackimi. Był podobny projekt https://freelancehunt.com/project/pereklad-4-h-rozdiliv-knigi/1522870.html.
Zapewnię naturalne brzmienie w języku angielskim, zachowując emocjonalną intensywność, ironię i ton oryginału. Pracuję uważnie nad rytmem fraz, charakterem postaci i niuansami stylistycznymi.
Będę zadowolona, aby omówić szczegóły i przejrzeć fragment rękopisu w celu doprecyzowania rozwiązań stylistycznych.
Budżet: 25000 UAH Termin: 60 dni
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnych tematów, redagowaniu i pisaniu tekstów. Lubię czytać, czytam tylko po angielsku. Jeden z ostatnich zrealizowanych projektów - redagowanie tłumaczenia książki w gatunku romantezy) Mogę wysłać kawałek ukr-ang dla przykładu.
Zgłaszaj się, będę zadowolona ze współpracy!)
Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni
Dzień dobry!
Jestem profesjonalnym tłumaczem z doświadczeniem w pracy z tekstami literackimi, w szczególności powieściami o tematyce psychologicznej i miłosnej. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu z ukraińskiego na angielski, z naciskiem na zachowanie stylu autora, emocjonalnej głębi, ironii i wewnętrznych monologów.
Jestem gotów wykonać pełne tłumaczenie o objętości 73 000 słów w ciągu 1 miesiąca, z zachowaniem wszystkich wymagań. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie literackie, uwagę na szczegóły oraz profesjonalne podejście.
Będę zadowolony, mogąc omówić szczegóły współpracy!
Z poważaniem, Jewhen
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Witam, Kateryno!
Będę zadowolona z współpracy z Tobą. Swobodny angielski, rodzimy ukraiński, udane doświadczenie w tłumaczeniu artystycznym (zobacz mój profil). Termin wykonania i koszt - do uzgodnienia.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Mogę szybko i jakościowo przetłumaczyć twój tekst z ukraińskiego na angielski lub polski i odwrotnie. Wykonuję pracę starannie, sprawdzam gramatykę i styl, mogę dostosować tekst do twoich potrzeb. Mam praktyczne doświadczenie w tłumaczeniach projektów edukacyjnych i osobistych.
