Tłumaczenie instrukcji do sprzętu
332 PLN
Potrzebuję tłumaczenia instrukcji do sprzętu.
Potrzebna osoba, która się na tym zna, do adekwatnego tłumaczenia.
Najważniejsze w tłumaczeniu:
- Kontrola czcionek, często tłumaczą przez tłumacza i czcionki się różnią, skaczą
- Poprawne tłumaczenie terminów technicznych
- Rozsądne tłumaczenie, nie wszystko bezmyślnie i z rozwagą
- Tłumaczenie obrazków
- Tłumaczenie tylko z języka angielskiego (chiński usunąć)
Przetłumaczone pliki należy dostarczyć w formacie PDF i WORD
Załączniki 2
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Oksana I.
Tłumaczenie instrukcji do sprzętuProjekt został zrealizowany na czas i wykonany zgodnie z wcześniej ustalonymi zadaniami
Opinia freelancera o współpracy z Bogdan Bondarenko
Tłumaczenie instrukcji do sprzętuDziękuję za miłą współpracę: jasne warunki TZ, szybka komunikacja. Polecam!
-
10 dni332 PLN
10 dni332 PLN
Dzień dobry, Bohdanie!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji technicznych. Mogę zapewnić dokładne tłumaczenie terminów i uniknę problemów z czcionkami, starannie kontrolując formatowanie. Jestem gotowa pracować nad twoim projektem!
-
5 dni332 PLN
5 dni332 PLN
Cześć)
Filolog z wykształcenia, nauczyciel języka angielskiego.
Pracuję z tłumaczeniami od 12 lat. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji.
Moje portfolio:
Freelancehunt
Będę zadowolona ze współpracy)
-
3 dni332 PLN
300 3 dni332 PLN
Dzień dobry! Poziom angielskiego C1, uważna na szczegóły, starannie przetłumaczę wszystkie terminy i sformułowania
-
2 dni332 PLN
99 2 dni332 PLN
Dzień dobry. Spójrz na dokumenty. Jestem gotowy do pracy. Pracuję z dokumentacją z innych krajów nie pierwszy rok.
-
7 dni332 PLN
801 8 0 7 dni332 PLN
Witam!
Dokładnie zapoznałem się z Twoim zadaniem i jestem gotów pomóc.
Mam wykształcenie biologiczne i zajmowałem się tłumaczeniami oraz drukiem literatury technicznej.
Zachowam styl dokumentu i dostarczę go w formacie PDF oraz DOC.
Będę zadowolony, aby omówić szczegóły i przystąpić do pracy.
Z poważaniem, Mykoła.
-
2 dni332 PLN
17204 545 2 3 2 dni332 PLN
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia w dowolnej tematyce (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
…
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
-
3 dni332 PLN
14472 573 8 3 3 dni332 PLN
Dzień dobry, zrobimy wysokiej jakości tłumaczenie z zachowaniem formatowania. Będę zadowolona z ponownej współpracy.
-
10 dni332 PLN
885 20 0 10 dni332 PLN
Witaj!
Jestem gotowa zrealizować twoje zamówienie po wyjaśnieniu wszystkich szczegółów.
Poziom znajomości języka - C2
Z przykładami prac możesz zapoznać się w portfolio, przykład tłumaczenia instrukcji mogę wysłać w wiadomości prywatnej.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie z zachowaniem wyglądu zewnętrznego.
Szczegóły możemy omówić w wiadomościach prywatnych.
-
15 dni996 PLN
984 23 0 15 dni996 PLN
Witam! Już niejednokrotnie zajmowałam się tłumaczeniami instrukcji i broszur. Zapoznałam się z Państwa TZ oraz plikami w załącznikach, koszt i terminy podałam w ofercie. Będę zadowolona z współpracy, proszę o kontakt
-
1 dzień332 PLN
592 21 1 1 dzień332 PLN
Witaj Bohdanie
Chciałbym zaproponować swoje usługi w wykonaniu Twojej pracy. Już realizowałem podobne zadanie (portfolio).
Rozumiem, że mam niewielki ranking wśród freelancerów, ale gwarantuję Ci wysoką jakość pracy oraz terminowe jej oddanie.
Jestem również gotów omówić wszelkie szczegóły i wymagania, które masz w związku z tym zadaniem.
-
3 dni332 PLN
216 3 dni332 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie, mam doświadczenie, posiadam wszystko, co potrzebne do takiego tłumaczenia.
Proszę o kontakt, chętnie nawiążę współpracę.
-
5 dni324 PLN
214 5 dni324 PLN
Gotowy wykonać tłumaczenie z uwzględnieniem Twoich wymagań.
Zastosowanie poprawnych terminów technicznych.
Ręczne tłumaczenie, a więc zrozumiały dla użytkownika tekst.
-
14 dni1766 PLN
1790 173 1 2 14 dni1766 PLN
Witam, szanowny panie Bohdanie.
Wstępnie rozpoznając te dwa pliki, policzyłem 21273 unikalnych słów (11 dni pracy po 2000 słów dziennie).
Plus dwa-trzy dni na formatowanie dokumentów.
Mam znaczące doświadczenie w tłumaczeniu i przygotowywaniu instrukcji.
Mogę podzielić się przykładami w wiadomościach prywatnych. Dziękuję za Twój wybór.
-
4 dni332 PLN
2277 79 0 4 dni332 PLN
Dzień dobry.
Doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników.
Wykonam pracę jakościowo, na czas, z zachowaniem struktury i wyglądu oryginału.
-
2 dni457 PLN
2767 88 0 2 dni457 PLN
Witaj) Gotowa do współpracy zgodnie z Twoim TZ. Zrobię 1 w 1 z oryginałem. Zgłaszaj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.
-
2 dni332 PLN
2192 29 0 2 dni332 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie instrukcji do sprzętu szybko i jakościowo. Mam doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi i dokumentacją.
Podczas tłumaczenia zwracam uwagę na:
• poprawność czcionek i formatowanie (bez „skaczących” znaków, jednolity styl);
• dokładne i poprawne tłumaczenie terminów technicznych;
• „inteligentne” tłumaczenie, dostosowane do sensu, a nie dosłowne;
• tłumaczenie tekstów na obrazkach;
• usunięcie chińskiego tekstu (zostawiam tylko angielski oryginał → tłumaczenie).
…
Gotowy wynik dostarczę w formatach PDF i Word.
Będę zadowolona ze współpracy!
-
2 dni332 PLN
2947 73 4 2 2 dni332 PLN
Dzień dobry! Mam doświadczenie, więc wykonam szybko, a co najważniejsze - jakościowo!!!!
Zachowam 100% formatowania dokumentów!!!!
Zgłaszajcie się!!!!
-
добрий день!
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język angielski
Tłumaczenie dokumentów spółki z o.o. na język angielski + poświadczenie notarialneWymagany jest wysokiej jakości tłumaczenie dokumentów założycielskich i innych dokumentów spółki z o.o. na język angielski z późniejszym notarialnym poświadczeniem tłumaczeń.Co należy zrobić: Przetłumaczyć zestaw dokumentów firmy na język angielski (prawnie poprawnie)… Język angielski, Usługi prawne ∙ 9 dni 12 godzin temu ∙ 9 ofert |
Kijów