Переклад інструкції до обладнання

Доброго дня! Рівень англійської С1, уважна до деталей, вдумливо зроблю переклад усіх термінів та формулювань

Доброго дня. Подивися документи.Готовий приступати.Працюю з документацією з інших країн не перший рік.

Вітаю!
Я уважно ознайомився з Вашим завданням та готовий допомогти.
Маю біологічну освіту і займався перекладами та друком технічної літератури.
Збережу стиль документу та надам його в форматі PDF та DOC.
Буду радий обговорити деталі та приступити до роботи.
З повагою, Микола.

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder

Добрий день зробимо якісний переклад зі збереженням форматування. Буду рада повторній співпраці.

Вітаю!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С2
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо, приклад перекладу інструкцій можу відправити в особисті
Переклад буде виконаний вручну із збереженням зовнішнього вигляду.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Вітаю! Уже неодноразово займалася перекладами інструкцій та брошур. Ознайомилася з вашим ТЗ та файлами в додатках, вартість та терміни вказала в ставці. Буду рада співпраці, звертайтеся

Вітаю Богдане

Я хотів би запропонувати свої послуги в виконанні Вашої роботи. Вже виконував подібне завдання (портфоліо).
Розумію, що у мене невеликий рейтинг серед фрілансерів, але я гарантую Вам високу якість роботи та своєчасну її здачу.
Я також готовий обговорити будь-які деталі та вимоги, які Ви маєте за цим завданням.

Доброго дня!
Готова виконати переклад, досвід є, маю все необхідне для такого перекладу.
Звертайтесь, буду рада співпрацювати.

Готовий виконати переклад з урахуванням ваших вимог.
Застосування правильних технічних термінів.
Ручний переклад, а значить зрозумілий користувачеві текст.

Вітаю, шановний пане Богдане.

Попередньо розпізнавши ці два файли, нарахував 21273 унікальних слів (11 днів роботи по 2000 слів на день).
Плюс два-три дні на форматування документів.
Маю значний досвід перекладу й оформлення інструкцій.
Можу поділитися прикладами в особистих повідомленнях. Дякую за ваш вибір.

Добрий день.
Досвід перекладу інструкцій та посібників.
Виконаю роботу якісно, вчасно, із збереженням структури та зовнішнього вигляду оригіналу.

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Зроблю 1 в 1 з оригіналом. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Доброго дня!
Готова виконати переклад інструкції до обладнання якісно та швидко. Є досвід роботи саме з технічними текстами та документацією.

При перекладі звертаю увагу на:
• коректність шрифтів та форматування (без «стрибучих» символів, єдиний стиль оформлення);
• точний та правильний переклад технічних термінів;
• «розумний» переклад, адаптований за змістом, а не дослівний;
• переклад текстів на картинках;
• видалення китайського тексту (залишаю тільки англійський оригінал → переклад).
…
Готовий результат надам у форматах PDF та Word.
Буду рада співпраці!

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Маю досвід, тому виконаю швидко, а головне - якісно!!!!
Збережу 100% форматування документів!!!!
Звертайтесь!!!!