Tłumaczenie tekstu instrukcji użytkownika z angielskiego na ukraiński

Budżet: 4200 UAH Termin: 5 dni

Witaj)
Filolog z wykształcenia. Pracuję z tłumaczeniami od 10 lat. Mam doświadczenie i zrealizowane projekty z tłumaczenia instrukcji.
Muszę zobaczyć pliki, aby dokładnie ocenić.
Na razie stawka jest warunkowa.
Będę zadowolona ze współpracy)

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, pani Wiktorio. Pracuję razem z native speakerem, więc gwarantuję jakość tłumaczenia.
Jestem gotowy zapewnić szybkie i wysokiej jakości wykonanie zadania.
Mam 10-letnie doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń oraz wykształcenie w zakresie filologii.
- Mój poziom znajomości angielskiego - odpowiada poziomowi C1.

Opinie o moich tłumaczeniach - Freelancehunt

Budżet: 5555 UAH Termin: 5 dni

Witaj.
Proszę przesłać instrukcje do zapoznania się, potem omówimy szczegóły.
Z efektów współpracy na pewno będziecie zadowoleni, proszę się zgłaszać.

Budżet: 4000 UAH Termin: 4 dni

Доброго дня!
Маю досвід в перекладі статтей, зроблю швидко та якісно.

Budżet: 4500 UAH Termin: 7 dni

Добрый день!Марина.
Меня заинтересовал ваш проект.
Хотелось бы взять его в работу.
Работалав университете так что могу все грамотно сделать
Жду ответа!

Budżet: 6000 UAH Termin: 8 dni

Вітаю, 60грн/ 1000зпб за подібний переклад, але не знаю всього обсягу. Тому ставлю приблизну суму у ставці.
Виконаю впродовж 7-8 днів.
Звертайтеся.

Budżet: 3000 UAH Termin: 6 dni

Witam!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pracy z edytorami tekstu i pdf, posługuję się poprawną polszczyzną. Dokładny koszt i terminy realizacji po zapoznaniu się z zakresem pracy.
Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 3500 UAH Termin: 3 dni

Witam, jestem gotowa pomóc w tłumaczeniu, obiecuję wszystko zrobić bardzo starannie. Bardzo odpowiedzialnie podchodzę do tego. Mam nadzieję na zwrotną informację!

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Interesuje mnie Państwa oferta. Mam doświadczenie. Chętnie pomogę. Pracuję szybko.

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry,

Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie, szybko i jakościowo!

Studiuję na kierunku lingwistyka grupy języków romańsko-germańskich. Posiadam znajomość języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego i ukraińskiego.

Już od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac są w portfolio).

Mam dostęp do profesjonalnych programów, co pomoże w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.

Jestem gotów odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w realizacji pracy😊

Z poważaniem,
Władysław Wojtowicz Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Witam. Pracuję jako tłumacz i redaktor w wydaniu online (link do strony mogę wysłać w wiadomości prywatnej). Znam angielski, ukraiński i rosyjski. Mogę wykonać tłumaczenie lub zredagować tekst. Jestem otwarta na nowe zlecenia, więc chętnie zrealizuję Twoje zadanie szybko i jakościowo!

Budżet: 7000 UAH Termin: 7 dni

Pani Wiktorio, jestem gotowa podjąć się realizacji Pańskiego projektu. Jestem wykwalifikowanym filologiem z doświadczeniem w tłumaczeniu różnych tekstów, dlatego mogę wykonać zadanie jakościowo i na czas.
Cena i terminy są podane orientacyjnie, trzeba zobaczyć tekst.
Moja cena to 100 zł/1000 zn. z pr. tłumaczenie, 50 zł/1000 zn. z pr. redakcja.
Proszę o kontakt, omówimy szczegóły współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry. Chcę Ci pomóc w tłumaczeniu tekstów. Obiecuję szybką i jakościową, staranną pracę. Znam trzy języki: angielski, polski, ukraiński. Mam nadzieję, że Cię zainteresuję
I że będziemy razem pracować! Miłego dnia.

Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry! Anna.
Zainteresował mnie Twój projekt.
Chciałbym go wziąć do pracy.
Czekam na odpowiedź!

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Witaj, Wiktorio.
Specjalizuję się w angielskim technicznym, więc mam bardzo wiele przetłumaczonych instrukcji.
W jakim formacie chcesz otrzymać gotowe instrukcje? I czy można zapoznać się z plikami z wyprzedzeniem?

Budżet: 2000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry, zainteresował mnie wasz projekt, jestem gotowa go wykonać. Ale muszę zobaczyć plik, aby zrozumieć, jaka jest płatność i ile czasu to zajmie.

Budżet: 5000 UAH Termin: 8 dni

Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji do sprzętu AGD, uwzględnię Twoje życzenia dotyczące wykonania tłumaczenia.

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Witam. Wykonam zamówienie, wykorzystując profesjonalne umiejętności z zachowaniem formatu, grafikę również opracuję osobno, gdzie trzeba.
Koszt podaję orientacyjnie, omówimy osobno, trzeba spojrzeć na rzeczywisty plik. Będę zadowolona, mogąc Państwu pomóc.

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Cześć. Nazywam się Wiera. Bardzo zainteresował mnie twój projekt. Mam ponad pięcioletnie doświadczenie. Specjalizuję się w takich projektach. Zamówienie wykonam na czas i jakościowo. Piszcie

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Dyplomowany filolog.
12 lat pracuję jako tłumacz.
Pracuję z językiem rosyjskim, ukraińskim, angielskim i hiszpańskim.
100 zł za 1000 znaków ze spacjami - tłumaczenie. 50 zł za 1000 znaków ze spacjami - edycja.
Z poważaniem, Marina Ragułina.

Budżet: 5000 UAH Termin: 1 dzień

Witaj! Jestem profesjonalnym tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniu na różne języki. Moja specjalizacja obejmuje tłumaczenie, lokalizację, edytowanie i adaptację tekstów do różnych celów. Pracuję z dokumentami prawnymi, technicznymi, medycznymi i handlowymi, a także innymi plikami, zapewniając wysoką dokładność i zgodność z oryginałem. Będę zadowolony, mogąc pracować z Tobą!

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie w pracy z plikami w formacie pdf, posiadam profesjonalny program do pracy, który pomaga zachować formatowanie i jakość dokumentów w trakcie edytowania. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 6000 UAH Termin: 7 dni

Cześć! Nazywam się Dasha i specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów z angielskiego na ukraiński. Mam doświadczenie w pracy z różnymi typami dokumentów, w tym instrukcjami, i mogę zagwarantować dokładność, zrozumiałość i zgodność ze stylem oryginału.

Moje usługi obejmują:

• Tłumaczenie instrukcji i dokumentów technicznych z angielskiego na ukraiński.
• Zachowanie treści i struktury oryginalnego tekstu.
• Odpowiedzialne podejście do terminów realizacji.

Dokładnie zwracam uwagę na szczegóły i jestem gotowa dostosować tłumaczenie do Twoich potrzeb. Jeśli szukasz niezawodnego tłumacza, chętnie Ci pomogę! Sprawmy, aby Twoje instrukcje były zrozumiałe i dostępne dla użytkowników mówiących po ukraińsku.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Witam, Wiktorio!
Bardzo zainteresował mnie Twój projekt, chętnie wykonam tłumaczenie jakościowo i szybko.
7 lat w tłumaczeniu różnorodnych instrukcji.
Poziom angielskiego – C2 (proficiency).
Ukraiński – ojczysty, gwarantuję poprawność.
Po tłumaczeniu dokonuję korekty i redakcji.
Opinie o mnie można zobaczyć na stronie.
120 zł za 1000 znaków bez spacji.
Mogę zacząć już teraz.
Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 2000 UAH Termin: 21 dni

Witam, mogę podjąć się pracy.
Specjalizacja - tłumaczenie techniczne (dziedziny - inżynieria mechaniczna, lotnictwo, przemysł chemiczny, transport samochodowy itp.)
Format i struktura będą odpowiadać oryginałowi.
Jestem gotowa do współpracy i omówienia szczegółów.
Proszę przesłać dokument w wiadomościach prywatnych, obliczę dokładny koszt i czas realizacji.

Budżet: 20000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry.
Zrobimy dla Państwa profesjonalne tłumaczenie techniczne instrukcji z angielskiego na ukraiński.
Stawka jest obliczana według taryfy od 100 UAH za 1000 znaków ze spacjami.
Orientacyjny czas realizacji tłumaczenia wskazanej liczby stron to 10-20 dni roboczych (dokładniej można powiedzieć po zapoznaniu się z materiałem).
Pracujemy od 2014 roku.
Szczegóły możemy omówić w prywatnych wiadomościach.
Dziękuję za uwagę i życzę miłego dnia.

Budżet: 6000 UAH Termin: 5 dni

Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt, mam doświadczenie w copywritingu i tłumaczeniach. Mój poziom znajomości angielskiego to C1 (wciąż uczestniczę w kursach podnoszących kwalifikacje), doskonale posługuję się ukraińskim. Zwykle podaję cenę 75 UAH za 1000 znaków (około 200 słów), można również ustalić inną kwotę. W razie potrzeby szybkiego wykonania, mogę również zająć się tą pracą priorytetowo.

Budżet: 5500 UAH Termin: 8 dni

witam! mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i pracy z tekstami technicznymi, edytowaniem plików PDF. chętnie pomogę.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Jakościowo wykonam tłumaczenie Twoich dokumentów na ukraiński. W dziedzinie pisania pracuję od ponad 10 lat. Mam nie tylko doświadczenie w tłumaczeniach z angielskiego, ale także w pisaniu jakościowych, czytelnych tekstów po ukraińsku. Koszt pracy będzie zależał od ilości tekstu, możesz orientować się na 80 UAH/1000 znaków bez spacji.

Interesuje mnie tematyka i dostępność obrazów. Wszystkie warunki możemy omówić prywatnie.

Ponieważ jestem nowicjuszem na tej platformie, na pierwsze zamówienie z opinią zrobię zniżkę.
Jestem gotowa przetłumaczyć mały fragment tekstu jako zadanie testowe.

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry,
jestem gotowa wykonać zadanie, mam doświadczenie w tłumaczeniu plików.

Możemy omówić szczegóły.

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry. Poziom języka angielskiego - C2. Egzamin z języka ukraińskiego zdany na 182 punkty. Tłumaczę na różne style wypowiedzi, które wskażesz. Raporty co 20 minut. Mam duże doświadczenie w takich zadaniach. Cenę omówimy. Jestem dostępna od 8:30 do 1:00. Będę wdzięczna za współpracę.

Budżet: 4500 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Zapoznałem się i jestem gotów wykonać Twój projekt. Zajmuję się tłumaczeniami z/na język ukraiński, rosyjski, angielski
dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek z zachowaniem oryginalnego formatu i struktury dokumentu.
Doświadczony użytkownik dokumentów pdf, word i excel.
Mój poziom języka obcego (angielskiego) - Proficiency C2, rosyjski - biegły, ukraiński - ojczysty.
Przykłady moich prac znajdują się w portfolio: Freelancehunt

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Witaj, oferujemy usługi zespołu tłumaczy i native speakerów "Flashorder".
Tłumacze (native speakerzy) z doświadczeniem w tłumaczeniu na ponad 50 par językowych. Działamy od 2012 roku.
Korekta, redakcja, lokalizacja.
Angielski włącznie.
Ponad 500 pozytywnych opinii na Freelancehunt. Najlepsi w serwisie w kategorii Tłumaczenie tekstów i Lokalizacja stron, oprogramowania. Pracujemy przez safe i business safe.
Jesteśmy również zawsze gotowi na bezpośrednie rozliczenie.
Duże portfolio prac. Jakościowe tłumaczenia stron, dokumentów, tekstów literackich i technicznych.
Jesteśmy gotowi omówić Twoje stawki lub budżet.
Bardziej opłacalne niż pojedynczy tłumacze, freelancerzy. Mamy jedne z najlepszych i najbardziej adekwatnych cen na rynku.
Z poważaniem,
Usługi profesjonalnego biura tłumaczeń. Rozwiń

Budżet: 8500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!
Lingwista-tłumacz języka angielskiego.
Filolog.
Jestem rodzimym użytkownikiem języka.

Dostosowuję tłumaczenie zgodnie z terminologią.
Chciałabym dowiedzieć się więcej na temat instrukcji.
Będę zadowolona ze współpracy)

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Witaj! Właśnie zakończyłem tłumaczenie dokumentacji technicznej. Będę zadowolony, mogąc szybko i jakościowo przetłumaczyć Twoje instrukcje. Zarówno angielski, jak i mój rodzimy ukraiński znam doskonale)) chętnie pomogę!

Budżet: 3000 UAH Termin: 5 dni

Witam. Mogę zapewnić wysokiej jakości tłumaczenie w ustalonym terminie. Swobodnie posługuję się kilkoma językami na poziomie native speakera. Terminy i koszt omawiam osobiście.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry! Będę zadowolona z wykonania wysokiej jakości tłumaczenia instrukcji na język ukraiński, mój poziom angielskiego to C2, kandydat nauk filologicznych.

Budżet: 3000 UAH Termin: 1 dzień

Jestem gotowy szybko i jakościowo wykonać tłumaczenie Twoich instrukcji z angielskiego na ukraiński. Oto kilka powodów, dla których warto wybrać właśnie mnie:

Doświadczenie: Mam znaczące doświadczenie w pracy z tłumaczeniami technicznymi, szczególnie instrukcjami i dokumentami.
Dokładność: Zapewnię maksymalną dokładność tłumaczenia, zachowując oryginalną strukturę i formatowanie tekstu.
Praca z PDF: Przetłumaczę Twoje instrukcje, nawet jeśli są w zeskanowanym formacie PDF, z zachowaniem wszystkich elementów wizualnych.
Terminy: Mogę omówić terminy w zależności od Twoich potrzeb. Pracuję szybko i dotrzymuję terminów.
Indywidualne podejście: Jestem gotowy uwzględnić wszystkie Twoje życzenia dotyczące formatowania i stylu.
Skontaktuj się ze mną, a gwarantuję wysoką jakość w dogodnym dla Ciebie formacie!

Budżet: 200 UAH Termin: 4 dni

Witaj.
W naszym zespole są dyplomowani tłumacze, a także native speakerzy.
Mamy doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji. Pracujemy na stałe z takimi firmami jak TOV BudSzlakMas, TOV Nova Form, TOV FENIKS KONSTRAKT, TOV DON-Terminal i wiele innych. Wyślemy linki do niektórych przykładów naszych prac.

Dobierzemy zespół tłumaczy z głęboką wiedzą na temat Twojej tematyki po zapoznaniu się z Twoimi dokumentami.
Użycie odpowiedniej terminologii przez tłumacza jest ważne dla zapewnienia dokładności tłumaczenia.
Koszt tłumaczenia 1800 znaków (ze spacjami) - 180 UAH
Będziemy zadowoleni, mogąc pomóc w rozwiązaniu Twojego problemu! Jesteśmy gotowi do dyskusji na temat kosztów i terminów!

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Zainteresował mnie Twój projekt.
Jestem gotowa podjąć się jego realizacji.
Jestem magistrem filologii, tłumaczem, poziom angielskiego C1, doświadczenie zawodowe 10+ lat.
Będę czekać na Twoją wiadomość.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Mam doświadczenie = mogę pomóc zrobić!!!!!!!! Zgłaszajcie się!!!!!!!!!!

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Zainteresował mnie Twój projekt.
Mam wolny angielski i znaczące doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń.
Aby uzgodnić szczegóły współpracy, proponuję przejść do wiadomości prywatnych.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Wielkie i udane doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników.
Pracę wykonam jakościowo i w terminie, zachowując strukturę dokumentu.

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Witam Wiktorio

Chciałbym zaproponować swoje usługi w realizacji Twojej pracy. Już wykonywałem podobne zadania i mam niezłe opinie.
Rozumiem, że mam niewielki ranking wśród freelancerów, ale gwarantuję Ci wysoką jakość pracy oraz terminowe jej oddanie.
Jestem również gotów omówić wszelkie szczegóły i wymagania, które masz w związku z tym zadaniem.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Wiktorio, dzień dobry!
Zajmuję się tłumaczeniem instrukcji o różnej tematyce i formacie od ponad 10 lat.
Zainteresował mnie Twój projekt.
Czy możesz przesłać mi te pliki na prywatną wiadomość w celu oceny jakości tekstu i kosztów.
Z góry dziękuję.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Zainteresowało mnie Twoje zadanie. Dyplomowany tłumacz z ponad 8-letnim doświadczeniem, poziom angielskiego C2.
Wykonam tłumaczenie jakościowo i szybko!
Terminy i koszt możemy omówić w wiadomościach prywatnych.
Będę zadowolona ze współpracy z Tobą!