Budżet: 1000 UAH Termin: 8 dni
готов рассмотреть ваш перевод
Есть несколько сотен товарных позиций без описаний на русском у нас на сайте. Нужно привести их в стандартную форму, где нужно подкорректировать, где нужно перевести.
Описания на английском языке. Наш сайт на русском языке. Настроен модуль по автоматическому переводу но естественно его качество посредственное - поэтому всё это нужно корректировать.
Готовы платить приблизительно по 30-50 гривен за каждую хорошо расписанную позицию
Budżet: 1000 UAH Termin: 8 dni
готов рассмотреть ваш перевод
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Есть опыт подобной работы. В день делаю большие объемы, быстро и качественно. Есть время и желание работать. Что нужно для того чтобы приступить?
[email protected]
Скайп-Julenu4
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ.) (13 лет) и немецкому (6 лет), самостоятельно изучаю японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами имеется.
Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это будет необходимо.
У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
Сообщите, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
Моя почта [email protected]
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Если вы еще не выбрали исполнителя, то предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Сделаю красиво, аккуратно, качественно и точно в срок. Обращайтесь в ЛС, обговорим детали
Budżet: 200 UAH Termin: 5 dni
Здравствуйте. С радостью возьмусь за проект.
Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni
Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству. Опыт описаний на английском языке есть. Детали можем обсудить в ЛС.
Budżet: 200 UAH Termin: 3 dni
Good day, ready to make these changes of the discripions fast and accurate.
Добрый день, указанные цены мне вполне подходят, хотелось бы посмотреть сайт и объемы и оговорить условия более конкретно.
Что касается сроков - несколько сотен товарных позиций это довольно растяжимо, примерная оценка;
300 - 10 дней работы
400- 13 дней работы
500 - 16 дней работы
600- 19 дней работы
700- 22 дня работы
800- 25 дней работы
900- 28 дней работы
Эта оценка является приблизительной, а не точной, т к объем одного описания не известен.
Lokking forward to hear from you soon.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день!
Готова взяться за Ваш проект.
Детали пишите в личку.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Готова приступить в любое время.
Пишите.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Являюсь преподователем английского языка. Стоимость работы 35грн/1000 символов. Почта [email protected]
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
3$ за 1000 знаков с пробелами.
Более 9 лет переводческой деятельности.
Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.
Budżet: 222 UAH Termin: 1 dzień
Имею богатый опыт перевода инструкций и руководств.
Материал излагаю четко, коротко и понятно.
Проект выполню в срок.
Цена стандартная.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Можно детали или ''пробник'' в ЛС!!!???
Budżet: 200 UAH Termin: 5 dni
Доброго времени суток, проэкт интересен. Знания английского Fluent. [email protected]
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Можно ознакомиться с объемом одной позиции?
Budżet: 1000 RUB Termin: 1 dzień
Skype krava_891
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Готов выполнить быстро и качественно. Опыт более четырех лет. Пишите на почту:[email protected] или скайп pavel94igor Цена 50грн/1000знаков.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Готов обсудить детали, заинтересован в сотрудничестве по данному проекту
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрый вечер!
Буду рада сотрудничеству.
Для связи:
Скайп – ekat.ignatowa
Аська – 682838797
Почта – [email protected] или [email protected]
Моб. тел. - +380950845504 или +380633231172 (9-18)
Некоторые примеры работ вы можете посмотреть здесь - http:// Freelancehunt
С уважением, Екатерина.
Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Готова выполнить Ваш заказ.
Детали в приват.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! Сделаем качественный перевод. Стоимость 50 грн/1800 символов с пробелами! Свяжитесь со мной, чтоб обсудить детали!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ,хотелось бы обсудить все более подробно
Budżet: 405 UAH Termin: 2 dni
Готова обсудить детали. Имею свободное время и желание. Обращайтесь. Можно детали в личку или на почту [email protected]
с какого на какой переводить?
какая такая стандартная форма? поч не приложили?
что значит подкоректировать? если переводить то уже хорошо, а не так чтоб коректировать, если у вас кто то работал на 3, то скорее всего проще перевести заново чем понять простить и подкоректировать
Добрый вечер. опубликуйте пожалуйста пример того что надо корректировать и к какому виду приводить
Poszukujemy szczegółowego i zorganizowanego Zdalnego Asystenta Tłumaczeń, który wesprze nasze projekty tłumaczeniowe. Idealny kandydat będzie zarządzać informacjami o klientach, koordynować zadania tłumaczeniowe i zapewniać dokładne prowadzenie dokumentacji, pracując zdalnie.
TalentHub buduje zespół niezawodnych tłumaczy freelancerów do nadchodzących międzynarodowych projektów treści. Poszukujemy wykwalifikowanych profesjonalistów językowych, którzy mogą pomóc w dostosowaniu treści w języku angielskim do różnych języków europejskich, zachowując dokładność, naturalne sformułowania i oryginalny przekaz. Dostępne pary językowe: Angielski → Francuski Angielski → Niemiecki Angielski → Hiszpański Angielski → Włoski Angielski → Portugalski Angielski → Polski Zadania obejmują: Tłumaczenie materiałów pisemnych z języka angielskiego. Przeglądanie tłumaczeń pod kątem klarowności i dokładności. Poprawianie błędów gramatycznych i terminologicznych. Dostarczanie ukończonej pracy zgodnie z terminami projektu. Idealni kandydaci: Osoby mówiące w języku ojczystym lub bardzo biegłe w docelowym języku. Silne zrozumienie języka angielskiego. Dobre umiejętności pisania i dbałość o szczegóły. Preferowane wcześniejsze doświadczenie w tłumaczeniu. Co oferujemy: Zdalna współpraca jako freelancer. Elastyczne przydziały projektowe. Konkurencyjne stawki. Możliwość stałej pracy tłumaczeniowej.
TalentHub poszukuje profesjonalnych tłumaczy freelancerów, aby wspierać rosnącą liczbę wielojęzycznych projektów. Szukamy osób zwracających uwagę na szczegóły, które mogą dostarczać wysokiej jakości tłumaczenia, które brzmią naturalnie dla rodzimych czytelników i dokładnie odzwierciedlają treść źródłową. Języki, których potrzebujemy: Francuski Niemiecki Hiszpański Włoski Portugalski Polski Twoje obowiązki: Tłumaczenie materiałów z języka angielskiego na swój język ojczysty. Zapewnienie poprawnej gramatyki, tonu i adaptacji kulturowej. Przeglądanie swojej pracy przed złożeniem. Jasna komunikacja dotycząca wymagań projektu. Wymagania: Doskonale umiejętności pisemne w swoim języku docelowym. Dobre zrozumienie języka angielskiego. Umiejętność pracy samodzielnej. Silne zaangażowanie w jakość i terminy. Doświadczenie w tłumaczeniu to dodatkowy atut. Korzyści: Praca zdalna z dowolnego miejsca. Elastyczny harmonogram. Regularne możliwości dla udanych kandydatów. Profesjonalna współpraca z zespołem projektowym.
TalentHub Praca Zdalna obecnie poszukuje tłumaczy freelancerów, którzy biegle posługują się językiem rosyjskim do pracy zdalnej w oparciu o projekty. Rola: Tłumacz rosyjski freelancer Typ pracy: Zdalna Harmonogram: Elastyczny, w zależności od dostępności projektów Lokalizacja: Otwarte dla kwalifikowanych kandydatów Czego szukamy: • Silne umiejętności językowe w języku rosyjskim • Dobra uwaga na szczegóły • Zdolność do dotrzymywania ustalonych terminów • Niezawodny dostęp do internetu Zainteresowany? Wyślij nam wiadomość z krótkim wprowadzeniem i swoim doświadczeniem w tłumaczeniu, aby dowiedzieć się więcej o aktualnych możliwościach. Szczegóły projektu, wymagania, terminy i wynagrodzenie zostaną podane przed zaakceptowaniem jakiegokolwiek zlecenia. Nie jest wymagana opłata za umiejscowienie pracy ani za aplikację. TalentHub Praca Zdalna Łączymy freelancerów z możliwościami pracy zdalnej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.