Budget: 1000 UAH Deadline: 8 days
готов рассмотреть ваш перевод
Есть несколько сотен товарных позиций без описаний на русском у нас на сайте. Нужно привести их в стандартную форму, где нужно подкорректировать, где нужно перевести.
Описания на английском языке. Наш сайт на русском языке. Настроен модуль по автоматическому переводу но естественно его качество посредственное - поэтому всё это нужно корректировать.
Готовы платить приблизительно по 30-50 гривен за каждую хорошо расписанную позицию
Budget: 1000 UAH Deadline: 8 days
готов рассмотреть ваш перевод
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте! Есть опыт подобной работы. В день делаю большие объемы, быстро и качественно. Есть время и желание работать. Что нужно для того чтобы приступить?
[email protected]
Скайп-Julenu4
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ.) (13 лет) и немецкому (6 лет), самостоятельно изучаю японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами имеется.
Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это будет необходимо.
У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
Сообщите, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
Моя почта [email protected]
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Если вы еще не выбрали исполнителя, то предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Сделаю красиво, аккуратно, качественно и точно в срок. Обращайтесь в ЛС, обговорим детали
Budget: 200 UAH Deadline: 5 days
Здравствуйте. С радостью возьмусь за проект.
Budget: 1000 UAH Deadline: 5 days
Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству. Опыт описаний на английском языке есть. Детали можем обсудить в ЛС.
Budget: 200 UAH Deadline: 3 days
Good day, ready to make these changes of the discripions fast and accurate.
Добрый день, указанные цены мне вполне подходят, хотелось бы посмотреть сайт и объемы и оговорить условия более конкретно.
Что касается сроков - несколько сотен товарных позиций это довольно растяжимо, примерная оценка;
300 - 10 дней работы
400- 13 дней работы
500 - 16 дней работы
600- 19 дней работы
700- 22 дня работы
800- 25 дней работы
900- 28 дней работы
Эта оценка является приблизительной, а не точной, т к объем одного описания не известен.
Lokking forward to hear from you soon.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день!
Готова взяться за Ваш проект.
Детали пишите в личку.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Готова приступить в любое время.
Пишите.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Являюсь преподователем английского языка. Стоимость работы 35грн/1000 символов. Почта [email protected]
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
3$ за 1000 знаков с пробелами.
Более 9 лет переводческой деятельности.
Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.
Budget: 222 UAH Deadline: 1 day
Имею богатый опыт перевода инструкций и руководств.
Материал излагаю четко, коротко и понятно.
Проект выполню в срок.
Цена стандартная.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте! Можно детали или ''пробник'' в ЛС!!!???
Budget: 200 UAH Deadline: 5 days
Доброго времени суток, проэкт интересен. Знания английского Fluent. [email protected]
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Можно ознакомиться с объемом одной позиции?
Budget: 1000 RUB Deadline: 1 day
Skype krava_891
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Готов выполнить быстро и качественно. Опыт более четырех лет. Пишите на почту:[email protected] или скайп pavel94igor Цена 50грн/1000знаков.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Готов обсудить детали, заинтересован в сотрудничестве по данному проекту
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый вечер!
Буду рада сотрудничеству.
Для связи:
Скайп – ekat.ignatowa
Аська – 682838797
Почта – [email protected] или [email protected]
Моб. тел. - +380950845504 или +380633231172 (9-18)
Некоторые примеры работ вы можете посмотреть здесь - http:// Freelancehunt
С уважением, Екатерина.
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Готова выполнить Ваш заказ.
Детали в приват.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день! Сделаем качественный перевод. Стоимость 50 грн/1800 символов с пробелами! Свяжитесь со мной, чтоб обсудить детали!
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ,хотелось бы обсудить все более подробно
Budget: 405 UAH Deadline: 2 days
Готова обсудить детали. Имею свободное время и желание. Обращайтесь. Можно детали в личку или на почту [email protected]
с какого на какой переводить?
какая такая стандартная форма? поч не приложили?
что значит подкоректировать? если переводить то уже хорошо, а не так чтоб коректировать, если у вас кто то работал на 3, то скорее всего проще перевести заново чем понять простить и подкоректировать
Добрый вечер. опубликуйте пожалуйста пример того что надо корректировать и к какому виду приводить
An English version of the corporate website for a consulting company in the field of commercial real estate and M&A (Ukraine) is needed.Volume: 7 pages, approximately 50–55 thousand characters with spaces (about 7,500 words), including 30+ detailed FAQ responses, as well as SEO metadata (title/description) for all pages.Important: a direct translation is not required, but rather an adaptation for an English-speaking business audience (investors, funds, international buyers) — natural phrasing of headings, CTAs, and marketing blocks, a unified glossary of terminology (M&A, due diligence, commercial real estate). The final text should read as if it were written by a native speaker for the Western market.Submission format: a structured document "page → block → text" for website filling.In your response, please indicate: the price for the entire volume (or rate per word), timeline, examples of localization of business-themed websites.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.