Budżet: 200 USD Termin: 4 dni
Przetłumaczę na angielski. Cena i termin do uzgodnienia.
Tłumaczę sam, pracy nie przekazuję.
Proszę o kontakt, zrobię to ładnie.
Budżet: 35 USD Termin: 7 dni
Cześć, napiszę wszystko szczegółowo i w detalach z rosyjskiego na angielski, w terminie.
Budżet: 30 USD Termin: 2 dni
Witam!
Mogę wykonać profesjonalne tłumaczenie szczegółowego opisu robienia na drutach z języka rosyjskiego na angielski lub francuski.
Mam doświadczenie w pracy z obszernymi tekstami oraz leksyką techniczną/instrukcyjną. Tłumaczenie wykonuję starannie, z zachowaniem struktury, terminologii, schematów, uwag i odnośników. Uwzględniam specyfikę terminów związanych z robieniem na drutach, aby instrukcja była zrozumiała i wygodna w użyciu.
Jestem gotowa pracować z dużą objętością (w tym wielostronicowe opisy), dotrzymywać terminów i być w kontakcie w trakcie realizacji pracy.
Budżet: 25 USD Termin: 10 dni
Nazywam się Wika. Zainteresowała mnie oferta pracy jako tłumacz z rosyjskiego na angielski. Pracuję z PDF.
Budżet: 150 USD Termin: 2 dni
Witam. Jestem gotów zająć się Twoim projektem. Gwarantuję dokładność i szczegółowość.
Budżet: 200 USD Termin: 2 dni
Dzień dobry! Jestem gotów wykonać tłumaczenie opisu wzoru na sweter robiony na drutach na język angielski.
Budżet: 60 USD Termin: 4 dni
Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie opisu dziergania
na drutach z rosyjskiego na angielski lub
francuski.
Pracuję starannie, poprawnie i dotrzymuję
terminów.
Mogę rozpocząć od razu. Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 60 USD Termin: 10 dni
Dzień dobry, Mario!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie twojego opisu modelu szydełkowego - z pełnym 100% zachowaniem tekstu i oryginalności jego rozmieszczenia. Mam doświadczenie w podobnej pracy, a także opinie na stronie.
Przykład pracy: https://freelancehunt.com/showcase/work/pereklad-na-angliysku-ta-frantsuzku-movi/2000041.html
Portfolio: https://freelancehunt.com/showcase/work/pereklad/1980107.html
Pracuję jakościowo, z zachowaniem niezbędnych parametrów do druku. Napisz w wiadomościach prywatnych, omówimy szczegóły. Cena podana za tłumaczenie z przygotowaniem w dwóch językach.
Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Witam, zrobię szybko i jakościowo, mam doświadczenie, czas realizacji do 1 dnia.
Budżet: 170 USD Termin: 14 dni
Dzień dobry. Jestem gotowa wykonać Twoje zadanie. 80-100 zł za 1000 znaków. Mieszczę się w podanym budżecie i terminie. Prześlij szczegóły w wiadomości prywatnej.
Budżet: 100 USD Termin: 1 dzień
**Czy chcesz wysokiej jakości tłumaczenia dla swojego projektu?**
Witam serdecznie, szanowni zleceniodawcy! Jeśli szukasz rzetelnego i profesjonalnego tłumacza, to trafiłeś we właściwe miejsce. Oferuję usługi w zakresie wysokiej jakości i precyzyjnego tłumaczenia tekstów o dowolnym stopniu trudności.
**Dlaczego warto wybrać mnie?**
* **Doświadczenie.** Posiadam doświadczenie w pracy z różnymi językami i tematykami, co pozwala mi dokładnie i poprawnie przekazywać sens oryginalnego tekstu.
* **Zwracanie uwagi na szczegóły.** Zwracam szczególną uwagę na każdy detal, aby zapewnić wysoką jakość tłumaczenia.
* **Indywidualne podejście.** Uwzględniam specyfikę każdego projektu i dostosowuję swój styl pracy do wymagań zleceniodawcy.
* **Szybka realizacja zamówień.** Cenię Twój czas i staram się realizować zamówienia w jak najkrótszym czasie.
**Jakie usługi oferuję?**
* tłumaczenie tekstów z języków obcych na polski i z polskiego na języki obce;
* tłumaczenie tekstów w różnych dziedzinach: biznes, technika, medycyna, prawo itp.;
* redakcja i korekta przetłumaczonych tekstów.
Nie przegap okazji na uzyskanie wysokiej jakości tłumaczenia w korzystnej cenie! Skontaktuj się ze mną, a z przyjemnością odpowiem na wszystkie Twoje pytania i pomogę rozpocząć współpracę.
Budżet: 55 USD Termin: 5 dni
Dobry wieczór, mogę wykonać tłumaczenie robótek na drutach z rosyjskiego na angielski, proszę o kontakt.
Budżet: 80 USD Termin: 7 dni
Witaj!
Wykonam wysokiej jakości tłumaczenie Twojego materiału na język angielski. W trakcie pracy zachowam pierwotną strukturę tekstu, poprawnie przekażę terminologię, formatowanie, komentarze autora i wszystkie oznaczenia techniczne.
Gwarantuję staranność, dokładność i w pełni gotowy do użycia rezultat.
Jestem gotowa rozpocząć pracę od razu i wykonać wszystko jakościowo i w terminie.
Budżet: 90 USD Termin: 3 dni
Witam.
Tłumaczenie wykonam starannie, stosując poprawną terminologię.
Pod względem struktury i wyglądu gotowy dokument będzie odpowiadał oryginałowi.
Budżet: 150 USD Termin: 5 dni
Witaj!
Dziękuję za kontakt.
Mogę wykonać profesjonalne tłumaczenie Twojego szczegółowego opisu wzoru na sweter (59 stron, w tym zdjęcia, schematy, instrukcje tekstowe i linki) na język angielski i francuski.
Tłumaczenie zostanie wykonane z zachowaniem struktury, terminologii, formatowania, uwag autora oraz poprawnym przeniesieniem wszystkich linków i oznaczeń technicznych.
Koszt podałam za tłumaczenie na dwa języki:
(RU → EN + RU → FR).
Cena obejmuje:
• profesjonalne tłumaczenie na oba języki;
• adaptację terminów dziania do międzynarodowych standardów;
• korektę i ostateczną redakcję;
• zachowanie zdjęć, schematów i numeracji;
• wygodny format PDF lub DOCX według życzenia.
Jestem gotowa rozpocząć od razu po uzgodnieniu kosztów i otrzymaniu pliku. Jeśli to konieczne - mogę wykonać mały fragment próbnego tłumaczenia.
Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 100 USD Termin: 3 dni
Dzień dobry! Będę zadowolona z wykonania wysokiej jakości tłumaczenia opisu na angielski, mój poziom to C2, jestem kandydatem nauk filologicznych. Zapoznałam się z tekstem.
Budżet: 150 USD Termin: 5 dni
Dzień dobry! Mogę pomóc, sama kiedyś pisałam MK z dziergania, więc znam tę tematykę.
Budżet: 98 USD Termin: 2 dni
Gotowy przekształcić twoje szczegółowe opisanie dzianego swetra w pełnoprawny profesjonalny przekład na angielski lub francuski, zachowując styl, emocję i dokładność każdej technicznej szczegóły. Pracuję starannie z schematami, zdjęciami i linkami — dostosowuję je tak, aby zagraniczny czytelnik otrzymał maksymalnie zrozumiałe i komfortowe instrukcje.
Budżet: 200 USD Termin: 3 dni
Witam,
Chętnie podejmę się profesjonalnego tłumaczenia szczegółowego wzoru na sweter na drutach z rosyjskiego na angielski. Mam doświadczenie w tłumaczeniach technicznych oraz materiałach związanych z rękodziełem, więc mogę zapewnić dokładną terminologię oraz jasne, precyzyjne instrukcje.
Z przyjemnością przejrzę materiał i omówię wszystkie szczegóły naszej współpracy.
Z poważaniem.
Budżet: 165 USD Termin: 3 dni
Witam) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim zleceniem. Zrobię tłumaczenie na angielski z zachowaniem stylu autora. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 25 USD Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać twoje zamówienie po wyjaśnieniu wszystkich szczegółów. Mogę przetłumaczyć na język angielski i francuski, mam dyplom tłumacza.
Poziom znajomości języków - C2
Z przykładami prac możesz zapoznać się w portfolio.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie, starannie, z zachowaniem struktury, obrazków, schematów.
Szczegóły możemy omówić w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 220 USD Termin: 2 dni
Witaj!
Jestem gotów wykonać profesjonalne tłumaczenie opisu modelu swetra z rosyjskiego na angielski. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych i kreatywnych, w tym instrukcji i schematów. Gwarantuję dokładność, uwagę na szczegóły oraz dostosowanie terminologii do docelowej grupy odbiorców.
Plik PDF z 59 stronami — nie stanowi problemu. Praca zostanie wykonana starannie i w terminie.
Będę zadowolony ze współpracy!
Budżet: 170 USD Termin: 5 dni
Cześć, Mario! Zapoznałam się z pdf w załącznikach, jestem gotowa przejść do realizacji twojego projektu. Mogę przetłumaczyć warsztat na język angielski. Będę odpowiednią wykonawczynią, ponieważ mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, w szczególności na temat szydełkowania. Posiadam niezbędną terminologię, a także mam opinie na tym serwisie z podobnych projektów.
Zatwierdzona cena projektu obejmuje dwa podejścia z poprawkami.
Skontaktuj się, omówimy szczegóły.
Budżet: 30 USD Termin: 1 dzień
Cześć! 👋
Jestem gotowa pomóc w profesjonalnym tłumaczeniu opisu dzianego modelu swetra.
🔹 Co mogę zrobić:
• wysokiej jakości tłumaczenie na angielski z dostosowaniem terminologii rękodzieła;
• zachowanie struktury instrukcji, schematów i sekwencji;
• lokalizacja warsztatów, instrukcji, linków i stylu wyjaśnień;
• korekta tekstu dla lepszej czytelności, jeśli to konieczne.
🔹 Mam doświadczenie:
• tłumaczenia materiałów dla segmentu DIY/rękodzieła;
• tekstów technicznych i edukacyjnych (instrukcje, poradniki, podręczniki PDF);
• przygotowanie dokumentów wielostronicowych.
🔹 Co potrzebne do wyceny:
• format pliku (PDF, Word, Google Docs);
• czy potrzebne jest układanie/ponowny projekt dokumentu, czy tylko tłumaczenie tekstu.
Po przeglądzie będę mogła podać koszt i czas realizacji. Jestem gotowa do działania! 😊
Budżet: 30 USD Termin: 1 dzień
Cześć, zrobię tłumaczenie, a także jeśli trzeba, można zrobić bardziej interesujący projekt, na przykład dodać animacje, lub coś jeszcze ciekawego, praca i to, co w opisie zajmie mi do 20 minut)
Będę wdzięczny za współpracę
Budżet: 200 USD Termin: 2 dni
Witam. Mam znaczące doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na język angielski i francuski. Jestem gotowa rozpocząć pracę już dzisiaj.
Budżet: 200 USD Termin: 2 dni
Jestem wielojęzycznym tłumaczem (angielski, francuski, ukraiński, rosyjski) z silnym doświadczeniem w tłumaczeniach technicznych i kreatywnych. Specjalizuję się w projektach, które wymagają precyzji językowej, adaptacji kulturowej i premium formatowania dla profesjonalnej dostawy.
🧵 Relewantne umiejętności
- Tłumaczenie techniczne i kreatywne: doświadczenie w tłumaczeniu złożonych opisów w modzie, designie i rzemiośle.
- Dokładność terminologii: umiejętność wiernego oddania instrukcji dziania, diagramów i odniesień do mistrzowskich klas.
- Premium formatowanie: umiejętność korzystania z Adobe, Canva, Figma oraz narzędzi do eksportu PDF, aby dostarczyć jasne, profesjonalne układy.
- Wielojęzyczna biegłość: angielski, francuski, rosyjski, ukraiński — zapewniając płynne, naturalne tłumaczenia dla międzynarodowych odbiorców.
- Strategiczna komunikacja: umiejętność kondensowania złożonych briefów w jasne, wpływowe narracje.
📑 Propozycja wartości
- Wierne, ale eleganckie tłumaczenie 59-stronicowego dokumentu, zachowujące styl autora.
- Adaptacja kulturowa dla czytelności w języku angielskim lub francuskim.
- Dostarczenie uporządkowanego dokumentu z wbudowanymi zdjęciami i diagramami.
- Przejrzysta komunikacja i szacunek dla terminów.
✅ Dlaczego ja?
Jako kreatywny przedsiębiorca i specjalista ds. brandingu, oferuję więcej niż tylko tłumaczenie. Zapewniam, że ostateczny dokument jest nie tylko dokładny, ale także wizualnie atrakcyjny i łatwy do śledzenia, łącząc wiedzę językową z wrażliwością projektową dla premium rezultatu.
Budżet: 250 USD Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie na angielski dla tego projektu, bez stylu maszynowego. Odpowiedzialnie podejdę do zadania, wykonam wszystko dokładnie i w krótkim czasie. Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 480 USD Termin: 10 dni
Dobry wieczór!
Jestem gotowa wykonać profesjonalne tłumaczenie szczegółowego opisu wzoru swetra (59 stron) na język angielski. Mam doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi i rękodzielniczymi, dlatego zapewnię:
dokładne tłumaczenie specjalistycznej terminologii (dzierganie, konstrukcja wyrobu, instrukcje techniczne)
poprawne odwzorowanie opisów schematów, wzorów i sekwencji dziergania
zachowanie formatowania, odniesień do warsztatów i zewnętrznych źródeł
pełną zgodność z autorskim stylem i logiką wyjaśnień
Mogę również dostosować terminy i wyjaśnienia dla anglojęzycznej publiczności, aby tłumaczenie było zrozumiałe dla czytelników tych języków.
Objętość: 59 stron
Format: tekst, zdjęcia, schematy
Termin wykonania: 10 dni
Cena za pełne tłumaczenie — 480 $, obejmuje dokładną terminologię, adaptację i formatowanie.
Gwarantuję wysoką jakość, uwagę na szczegóły i gotowość do wprowadzenia poprawek po uwagach autora.
Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 25 USD Termin: 1 dzień
Dobry wieczór, Mario! Mogę przygotować tłumaczenie opisu na oba języki, którymi posługuję się biegle. Terminy i koszt - do uzgodnienia.
Budżet: 25 USD Termin: 2 dni
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
