Tłumaczenia techniczne z angielskiego
Dokument w formacie ward. Wykonaj również tłumaczenie znaków do obrazu
Struktura dokumentu powinna pozostać taka sama - porządek stron, miejsce obrazów itp.
Jeśli w dokumencie znajdzie się chiński tekst, trzeba go tylko usunąć.
Proszę podać budżet i termin realizacji
Нужно осуществить технический перевод инструкции по эксплуатации с английского на украинский язык.
Документ в формате ворд. Также осуществить перевод обозначений к изображения
Структура документа должна остаться в том же виде - порядок страниц, место изображений и тд
Если в документе будут встречаться китайский текст, нужно просто убирать его
Пожалуйста указывайте бюджет и срок исполнения
https://docs.google.com/document/d/1k7I564dUDXbwkht9kFvNa9sXaFPes2ke/edit?usp=sharing&ouid=108786618532930007688&rtpof=true&sd=true
Cсылка на документ - прошу делать расчет а потом указывать срок и цену
-
3 dni273 PLN
2768 175 0 3 3 dni273 PLN
Dzień dobry Alexie! Spotkałem się z nimi. w dokumentacji .
Zajmuję się tłumaczeniami i tłumaczeniami z angielskiego na ukraiński.
Mój poziom znajomości języka to C1.
Jestem gotowy do wykonania zadania już teraz, czekam na odpowiedź :)
Mogę dokonać darmowego tłumaczenia testowego dla Twojego oceny jakości.
Recenzje moich tłumaczeń -
Freelancehunt
Добрый день, Алексей! Ознакомился с тех. документацией.
- Я занимаюсь профессиональными переводами и вычиткой текста с Английского на Украинский
Мой уровень владения языком - С1.
Готов приступить к выполнению задания уже сейчас, жду от Вас ответа :)
Могу сделать бесплатный тестовый перевод для Вашей оценки качества.
Отзывы о моих переводах - Freelancehunt
-
1 dzień22 PLN
754 16 1 1 dzień22 PLN
Dzień dobry !Poznałem to zadanie i mogę Ci pomóc w tłumaczeniu instrukcji.Mam duże doświadczenie w wykonywaniu podobnych prac.Zmień tekst angielski na zdjęciach na ukraiński
Polecam omówić szczegóły w wiadomościach osobistych✅
Доброго дня!
Ознайомився із завданням та можу допомогти Вам з перекладом інструкцій.
Маю великий досвід у виконанні схожих робіт.
Заміню англійський текст на зображеннях на український ✅
Пропоную обговорити деталі в особистих повідомленнях
-
1 dzień22 PLN
451 6 0 1 dzień22 PLN
Jestem freelancerem, który z przyjemnością ci pomoże.
Uczę się kopiować, codziennie praktykuję swoją wiedzę.
Uwielbiam języki ukraińskie, rosyjskie, angielskie, francuskie.
Nie używam tłumaczy w pracy.
Piszę recenzje i posty.
…
Współpracuję z klientami i sprzeciwami.
Jestem za długoterminową współpracę, proszę!
Я фрилансер, который с радостью вам поможет.
Изучаю копирайт, каждый день практикуя свои знания.
Владею украинским, русским, английским, французским языками.
Не использую переводчики в работе.
Пишу отзывы, посты.
…
Работаю с клиентами и возражениями .
Я за долгосрочное сотрудничество, обращайтесь!
-
10 dni764 PLN
1000 21 0 10 dni764 PLN
Obiektywnie oceniamy terminy i koszty. Gotowy do rozpoczęcia już dzisiaj. Mogę poddać się w miarę gotowości, aby ocenić osiągnięte postępy. Pracowałem w środowisku anglojęzycznym, więc znajomość angielskiego. Przynajmniej bardzo wysoki. Napiszcie .
Объективно оценил сроки/стоимость. Готов приступить уже сегодня. Сдавать могу по мере готовности, чтобы Вы оценивали проделанный прогресс. Работаю в англоязычной среде, поэтому знание англ. как минимум очень высокое. Пишите.
-
14 dni709 PLN
14 dni709 PLN
Witajcie !
Gotowy do pracy.
Mam doświadczenie w pracy z tłumaczeniem technicznym instrukcji z języka angielskiego na język ukraiński z utrzymaniem końcowego przetwarzania i struktury dokumentu.
Przygotowane takie prace są w moim portfelu: Freelancehunt
Вітаю!
Готовий взятися за роботу.
Маю досвід роботи технічного перекладу інструкції з англійської на українську мову зі збереженням вихідного оформлення та структури документу.
Готові виконані подібні роботи є у моєму портфоліо: Freelancehunt
-
7 dni709 PLN
2321 86 0 7 dni709 PLN
Dobry dzień . Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu z języka angielskiego i ukraińskiego, wiele pozytywnych opinii na tej platformie. Tłumaczenie można wykonać w ciągu tygodnia. Czekam na Twoją odpowiedź)
Доброго дня. Маю великий досвід перекладів з/на англійську та українську мови, чимало позитивних відгуків на цій платформі. Можу вам зробити переклад протягом тижня. Чекаю на Вашу відповідь)
-
14 dni1091 PLN
2324 58 0 14 dni1091 PLN
Duże i udane doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, instrukcji i instrukcji obsługi.
Prace będą wykonywane w sposób jakościowy i w terminie z zachowaniem struktury dokumentu źródłowego i zastosowaniem właściwej terminologii.
Большой и успешный опыт перевода технической документации, руководств и инструкций по эксплуатации.
Работу выполню качественно и в срок с сохранением структуры исходного документа и применением корректной терминологии.
-
3 dni273 PLN
288 1 0 3 dni273 PLN
Pozdrawiam . Pracowałem jako tłumacz i redaktor w publikacji online (link do strony internetowej mogę wysłać osobno). Wypełniam Twoje zadania szybko i w dobrej jakości!
Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Виконаю Ваше завдання швидко та якісно!
-
20 dni2291 PLN
203 20 dni2291 PLN
Dobrze, specjalizuję się w tłumaczeniu technicznym instrukcji, instrukcji i innych. W pracy były instrukcje i książki serwisowe dla samochodów Nissan X-trail, Pathfinder, Mazda i innych. Format, struktura odpowiada oryginałowi.
Доброго дня, спеціалізуюсь на технічному перекладі інструкцій, техрегламенів та ін. Були в роботі інструкції та сервісні книжки до автомобілів Nissan X-trail, Pathfinder, Mazda та інші. Формат, структура відповідатиме оригіналу.
-
7 dni764 PLN
1573 30 1 7 dni764 PLN
Pracowałem w tłumaczeniu przez 10 lat. Za wykształceniem nauczyciel języka angielskiego.
Wykonała podobne zadania z terminami technicznymi, przykłady znajdują się w portfelu:
Freelancehunt
Tłumaczenie bez problemów. Ceny i terminy określono.
Będę zadowolony z współpracy)
Вітаю) Займаюсь перекладами 10 років. За освітою вчитель англійської.
Виконувала аналогічні завдання з технічними термінами, приклади є у портфоліо:
Freelancehunt
Перекладу без проблем. Ціну та термін вказала.
Буду рада співпраці)
-
15 dni1964 PLN
374 15 dni1964 PLN
Dzień dobry ! Jestem profesjonalnym tłumaczem literatury technicznej i naukowej w parze języka angielskiego / ukraińskiego / rosyjskiego, mam doświadczenie w pracy w biurze tłumaczeń. Będę zadowolony z wykonania Twojego zamówienia.
Cena wskazana jest z obliczenia na podstawie taryfy 120 UAH/1800 znaków bez przełomów, plus zniżka dla Ciebie.
Доброго дня! Являюсь професійним перекладачем технічної та наукової літератури в парах англійська/українська/російська мови, маю досвід роботи в бюро перекладів. Буду радий виконати Ваше замовлення.
Ціна вказана із розрахунку на основі тарифу 120 грн/1800 символів без пробілів, плюс знижка для Вас.
-
2 dni87 PLN
5046 236 1 3 2 dni87 PLN
Cześć, jestem gotowy na Twoje zamówienie.
Odniesienie do Ciebie nie działa. Możesz wysłać prawidłowy link proszę?
Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ.
Однако ссылка у вас нерабочая. Можете прислать верную ссылку пожалуйста?
-
7 dni1091 PLN
7 dni1091 PLN
Dzień dobry !
Przekazuję instrukcje na różne tematy.
Będę zadowolony z realizacji Twojego projektu.
50 zł 1000 znaków bez przełomów.
Добрий день!
Здійснюю переклад інструкцій на різноманітну тематику.
Буду рада виконати ваш проєкт.
50 грн 1000 символів без пробілів.
-
1 dzień33 PLN
236 2 0 1 dzień33 PLN
Dzień dobry, jestem nauczycielem języka angielskiego.Mogę Ci pomóc w tłumaczeniu.
Доброго дня,я викладачка Англійської.Можу вам допомогти з перекладом.
-
2 dni546 PLN
236 2 dni546 PLN
Dobry wieczór ! Bardzo mnie interesowała Twoja propozycja. Gotowy do pomocy. Doświadczenie w tłumaczeniu już było. Zrobię to szybko i dobrze. Napisz to. Mogę zacząć już teraz.
Добрий вечір! Мене дуже зацікавила ваша пропозиція. Готова допомогти. Досвід в перекладі уже був. Зроблю все швидко та якісно. Пишіть. Почати можу прямо зараз
-
7 dni818 PLN
460 12 1 7 dni818 PLN
Pozdrawiam Alexei! Gotowy do tłumaczenia zgodnie z Twoimi wymaganiami i życzeniami. Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji technicznych. Szczegóły PP.
Вітаю, Олексію! Готова виконати переклад згідно вашим вимогам та побажанням. Досвід перекладу технічного перекладу інструкцій маю. Подробиці ПП.
-
15 dni2182 PLN
267 9 0 15 dni2182 PLN
Pozdrawiam .
Profesjonalny tłumacz z 30-letnim doświadczeniem.
Tłumaczenie dokumentacji technicznej to moja specjalizacja.
Skontaktuj się i omówmy szczegóły.
Będę zadowolony ze wzajemnie korzystnej współpracy.
Здравствуйте.
Профессиональный переводчик с тридцатилетним опытом.
Перевод технической документации — моя специализация.
Обращайтесь, обсудим детали.
Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
-
10 dni829 PLN
1240 35 0 10 dni829 PLN
Pozdrawiam, interesuje mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na język ukraiński z zachowaniem formatowania. Ceny i terminy zostały określone w aplikacji.
Вітаю, зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу текстів на українську зі збереженням форматування. Вартість та строки вказала в заявці.
-
25 dni1691 PLN
650 17 0 25 dni1691 PLN
Dzień dobry !
Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji do urządzeń technicznych, samochodów i sprzętu ciężarowego. Oryginalny format dokumentu zostanie zapisany.
Proszę podać, na jaki termin realizacji oczekujesz? Dla dobrej jakości tłumaczenia tego objętości tekstu potrzeba 3-4 tygodni.
Ceny są określone dla całego projektu zgodnie z określonym terminem realizacji.
Życzę Wam dobrego dnia i mam nadzieję na płodną współpracę)
Добрий день!
Маю досвід перекладу інструкцій до технічних приладів, автомобілів, та вантажної техніки. Оригінальний формат документу буде збережено.
Підкажіть, будь ласка, на який термін виконання Ви очікуєте? Бо для якісного перекладу даного обсягу тексту потрібно 3-4 тижні.
Ціна вказана за весь проект згідно зазначеного терміну виконання.
Бажаю Вам гарного дня та сподіваюся на плідну співпрацю)
-
4 dni436 PLN
83 4 dni436 PLN
Dzień dobry, gotowy do przetłumaczenia Twojego dokumentu.
Poziom języka angielskiego - C2
Доброго дня, готовий виконати переклад вашого документу.
Рівень англійської мови - C2
-
10 dni1800 PLN
2302 101 3 1 10 dni1800 PLN
Pozdrawiam . W krótkim czasie przygotowujemy dla Ciebie instrukcję. Duży doświadczenie . Będę zadowolony ze współpracy!
Вітаю. Готова в короткі терміни перекласти для Вас інструкцію. Великий досвід. Буду рада співпраці!
-
2 dni218 PLN
186 2 dni218 PLN
Dzień dobry, mogę Ci pomóc w tłumaczeniu tego dokumentu w najkrótszym czasie
Доброго вечора, можу допомогти вам у перекладі цього документа у найкоротші терміни
-
5 dni1418 PLN
762 18 2 2 5 dni1418 PLN
Dzień dobry, gotowy do wypełnienia zadania. Tłumaczenie dokumentacji i instrukcji dotyczących eksploatacji bioreaktorów, tłumaczenie tych dokumentów krypto projektów. Poziom angielski C1, ukraiński - rodny. Koszt i terminy wykonane z obliczenia na to, że w dokumentach 261 stron. Pisz, mogę usunąć próbki prac i porozumieć się.
Добрий день, готовий виконати поставлене вами завдання. Переклад документації і інструкції по експлуатації біореакторів, перекладав тех документацію крипто проектів. Рівень англійського С1, українська - рідна. Вартість та терміни зробив з розрахунку на те, що в докуменітв 261 сторінка. Пишіть, можу скинути зразки робіт і домовимося.
-
10 dni546 PLN
450 7 0 10 dni546 PLN
Dobry dzień . Angielski B-2, ukraiński rodny. Będę zadowolony z współpracy.
Доброго дня. Англійська В-2, українська рідна. Звертайтесь, буду радий співпраці.
-
10 dni546 PLN
230 10 dni546 PLN
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów technicznych, więc będę w stanie wykonać Twoje zadania. Mamy nadzieję na dalszą współpracę
Маю досвід у перекладі технічних документів, тому зможу виконати ваше завдання. Сподіваюсь на нашу подальшу співпрацю
-
25 dni218 PLN
374 1 0 25 dni218 PLN
Pozdrawiam ! Zainteresował się Twoim zadaniem. Można tłumaczyć szybko i jakościowo. Uczenie się tłumacza ( 3 kurs) to doświadczenie tłumaczenia. Będę zadowolony z współpracy!
Здравствуйте ! Заинтересовало ваше задания . Могу качественно и быстро перевести . Учусь на переводчика ( 3курс )есть опыт перевода . Буду рада сотрудничеству !
-
8 dni1637 PLN
1197 90 2 1 8 dni1637 PLN
Dzień dobry !
Specjalizuję się w języku angielskim technicznym.
Pokaż, gdzie w tekście znajdują się obrazy przeniesione na tekst (tj. Wystarczy, że nie widzimy go, po prostu przegapimy.
Czy końcowy dok powinien być również w formacie ward?
Добрый день!
Специализируюсь на техническом английском.
Подскажите, там, где в тексте встречаются изображения смещённые на текст (т.е. обозначения к нему просто невидны), просто пропускать?
Финальный док должен быть тоже в формате ворд?
-
5 dni546 PLN
173 5 dni546 PLN
Zrobię tłumaczenie w ciągu 4-5 dni. Będę z przyjemnością z Wami pracował.
Z szacunkiem Daniel
Здравствуйте, сделаю перевод за 4-5 дней. Буду рад с вами поработать.
С уважением Даниил
-
15 dni55 PLN
171 15 dni55 PLN
Witajcie !
Możesz skorzystać z tłumaczenia Twoich instrukcji. Wolna znajomość w języku angielskim, rosyjskim i ukraińskim. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej nawet dla urządzeń wojskowych!
Вітаю!
Можу взятися за переклад Вашої інструкції. Володію вільною на англійською, російською та українською мовами. Маю досвід перекладів технічної документації навіть для військових приладів!
-
3 dni218 PLN
163 3 dni218 PLN
Dzień dobry dla Ciebie. Jestem gotowy do tłumaczenia, 30 zł za 1000 znaków bez przełomów. Zrobię to szybko i dobrze.
Доброго дня вам. Я готова перекласти, 30 грн за 1000 знаків без пробілів. Зроблю швидко та якісно.
-
Зорієнтуйте по об’єму файла для перекладу, фото не відкривається.
-
usunięte przez moderatora
-
Нажаль, посилання не відкривається.
-
что-то с ссылкой не в порядке
-
Kijów