Перевод pdf
Необходимо сделать перевод 48 pdf в среднем количестве по 6 страниц
это user manual к автомобилю lincoln mkc.
необходимо сделать на русском языке
Нужно перевести отдельные категории и 1 большой (там дублируется информация, есть 1 pdf где все категории вместе, а есть отдельно маленькие pdf где они разбиты на 48 отдельных pdf)
https://drive.google.com/drive/folders/1fkgHDkgVdoUwREH_2rgqizDihPXEgS0Z?usp=drive_link
ВАЖНО! Перевод через ChatGPT, Google Translate, WORD и т.д. не работает!!!
это должно выглядеть аккуратно и качественно, сохранить дизайн и верстку инструкции, шрифты их размер и логическую структуру!
Нужно сделать 1 мануал на русском языке и 1 мануал на украинском языке!
https://drive.google.com/drive/folders/1fkgHDkgVdoUwREH_2rgqizDihPXEgS0Z?usp=drive_link
-
1 день5000 UAH
1 день5000 UAH
Добрый день.
Заинтересовал ваш проект. Готова к сотрудничеству. Буду рада обсудить с вами все детали.
Behance
Обращайтесь
-
12 дней12 000 UAH
287 12 дней12 000 UAH
Добрый день, Илья!
Мой уровень владения английским - между уровнями B1 и B2. И я готов полноценно, качественно и уникально выполнить перевод 48 страниц. 1 страница - 250 грн. Выполню за 12 дней. Стоимость 12000 грн.
-
14 дней5000 UAH
201 14 дней5000 UAH
Готов взять за работу, срок выполнения указываю с запасом, чтобы все было без проблем с обеих сторон
-
10 дней15 000 UAH
3991 187 2 10 дней15 000 UAH
Добрый день!
Я занимаюсь переводом инструкций на различные темы на регулярной основе.
Есть опыт переводов в автомобильной тематике.
Уровень владения английским языком - Advanced.
Выполню ваше задание, соблюдая сохранение дизайна, грамматики и стилистики.
Для начала, например, можем сделать несколько страниц, так как проект вижу большим. А затем вы решите, продолжаем ли мы сотрудничество, чтобы избежать недоразумений и сохранить ваше время с моим.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
-
20 дней3000 UAH
379 8 0 20 дней3000 UAH
Здравствуйте) Занимаюсь копирайтингом и переводом текстов. Владею английским на уровне B2-C1
Есть опыт подобной работы
Также остались вопросы: нужен перевод и на русском, и на украинском языках, правильно?
Приблизительная стоимость работы - 3 000 грн
-
10 дней20 000 UAH
115 10 дней20 000 UAH
Добрый вечер! С радостью возьмусь за ваше задание! Аккуратность, качество гарантировано!
-
1 день1000 UAH
3056 80 1 1 день1000 UAH
Здравствуйте)
Когда речь идет о переводе pdf файлов, это включает
- подбор шрифта, чтобы было максимально похоже на оригинал
- собственно, перевод текста
- плач из-за неадекватной работы Adobe Acrobat даже на крутом железе
- нервные срывы из-за того, что текст на английском всегда занимает меньше места, чем перевод на укр или рус, что означает, что нужно думать, как лучше: уменьшить шрифт, уменьшить отступы, переместить таблицу или изображение, или придумать другое решение
Именно поэтому ваш проект - довольно непростая и долгая работа.
А у меня есть опыт перевода рекламных буклетов и инструкций к медицинским приборам именно в pdf, так что эти круги ада мне уже знакомы. Если вас устраивает стоимость 450 грн за страницу - обращайтесь, пересчитаем общую стоимость. Для группы от 50 страниц или страниц с малым количеством текста - скидки. Возможен также расчет по времени выполнения, 350 грн / час
… Пока в ставке рандом.
-
20 дней24 000 UAH
165 6 0 20 дней24 000 UAH
Добрый вечер! Меня заинтересовало ваше предложение, с удовольствием возьмусь за данный проект. Напишите детали в личные сообщения
-
3 дня10 000 UAH
776 10 1 3 дня10 000 UAH
Привет! Я – Дарина! Готова выполнить ваш проект качественно и вовремя.
У меня есть опыт в переводе текстов
Детали обсудим – на связи!
-
10 дней12 000 UAH
468 15 1 10 дней12 000 UAH
Добрый день, готова выполнить ваш заказ, опытный переводчик и копирайтер 15 лет опыта (диплом и уровень С1). Профессионально и заботливо отношусь к работе. Ставка 100 грн за 1000 знаков.
-
5 дней10 000 UAH
776 8 3 5 дней10 000 UAH
Добрый вечер. Выполняла подобную работу неоднократно. Имею подписку на Adobe, поэтому документ будет соответствовать входному результату. Гарантирую быстрое и качественное выполнение перевода с учетом всех ваших пожеланий. Пишите в личные сообщения для обсуждения сотрудничества.
-
1 день15 000 UAH
102 1 день15 000 UAH
Доброе утро, я готова сделать перевод
Буквально пару дней назад я перевела 55 страниц за 24 часа
-
14 дней15 000 UAH
197 14 дней15 000 UAH
Здравствуйте, специализируюсь на техническом переводе. Были в работе похожие проекты (мануалы к автомобилям Nissan, Kia и др., промышленного оборудования и т.д).
Формат и структура на выходе, как в оригинале.
Готова к обсуждению деталей и дальнейшему сотрудничеству.
-
1 день1000 UAH
3958 70 0 1 1 день1000 UAH
Добрый день!
У меня большой опыт работы с файлами формата pdf, есть профессиональная программа для работы, которая помогает сохранить форматирование и качество документов в процессе редактирования. Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский тексты различных тематик.
Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
…
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
-
21 день20 000 UAH
2296 79 0 21 день20 000 UAH
Добрый день.
Большой и успешный опыт выполнения переводов аналогичной тематики.
По своей структуре и внешнему виду готовый документ будет соответствовать классической заводской технической документации.
Детали выполнения проекта в личной переписке.
-
1 день777 UAH
3995 226 1 4 1 день777 UAH
Здравствуйте, давайте сделаем тестовый вариант, один пдф или посмотрим, нужно разбираться в этом, как разберемся - составим план действий и бюджет, по бюджету договоримся, потому что я не занят и не гуляю (не пью и т.д.) сам остался на праздники и лучше поработаю, чем обжираться перед телевизором..
давайте обсудим, делаю почти все, большой опыт работы 15+ лет (сайты, баннеры (статика, гиф, видео), ФС (логотип и т.д.), печать, игры)
давайте обсудим детали, я назову точную цену.
Мое портфолио:
Behance
Баннеры:
Behance%28nazhmite-i-podozhdite-zagruzki-tam-ih-mnogo%29
Behance
Игры:
… Behance
Спасибо.
-
17 дней12 900 UAH
1713 24 0 17 дней12 900 UAH
Здравствуйте, Илья!
С удовольствием выполню Ваш заказ.
Если интересует, пишите сообщение для обсуждения деталей.
Буду благодарен, если выберете меня для выполнения проекта.
-
1 день500 UAH
194 1 день500 UAH
Доброе утро.
10-летний опыт перевода и составления технической документации для различных образцов техники (в том числе автомобилей).
Работу выполню качественно, в срок с сохранением структуры документа и применением корректной терминологии.
Только ручной, а значит, технически грамотный перевод.
1800 зн. 80 грн.
Детали в личной переписке.
-
30 дней20 000 UAH
443 10 0 30 дней20 000 UAH
Профессиональный верстальщик (опыт 20+ лет) и переводчик англ/рус, англ/укр. предлагаем сотрудничество. Задача в целом понятна, pdf посмотрели. Вам нужно не только перевод английского мануала, но и верстка этих документов (небольших и большого на 540 страниц)? Но сначала вы пишете, что перевод на русский, а потом - что мануал на русском и украинском языках (то есть два перевода и две верстки? Значит на выходе - 48*2 + 2 больших по 540 страниц, правильно? Это необходимо уточнить). И вы предоставили дважды одинаковую ссылку. Вопросы остались. Поэтому стоимость и сроки указаны приблизительные, стартовые. Для обсуждения деталей нужно пообщаться. Обращайтесь.
-
5 дней10 000 UAH
2917 136 1 1 5 дней10 000 UAH
Добрый день!
Меня заинтересовало ваше задание. Дипломированный переводчик с опытом работы более 8 лет, уровень английского C2.
Выполню перевод качественно и оперативно!
Сроки и стоимость можем обсудить в личных сообщениях.
Буду рада сотрудничать с вами!
-
1 день500 UAH
4312 242 0 2 1 день500 UAH
На русский — 100 гривен за 1000 знаков с пробелами.
Большой опыт в переводе документов, статей, инструкций, брошюр.
Перевожу более 17 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков.
Безупречный язык, умение грамотно и точно выражать мысли.
Только ручной перевод. Сохранение формата.
Портфолио:
Freelancehunt
-
1 день1111 UAH
1611 35 1 3 1 день1111 UAH
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставки "1111" или "555", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).
-
21 день25 000 UAH
3621 113 7 1 21 день25 000 UAH
Здравствуйте.
У меня большой опыт работы с PDF файлами.
Редактирование и перевод, верстка.
Смотрите портфолио и отзывы.
Freelancehunt
Я ознакомился с проектом. Готов помочь с реализацией.
Пишите - обсудим детали.
-
1 день4000 UAH
398 2 0 1 день4000 UAH
Привет 👋 свободно владею украинским и русским языками😌 все сделаю с сохранением смысла 😌 могу выполнить один файл как тестовый, чтобы Вы убедились в компетенции) шрифты и дизайн останутся 1 в 1. Честность, качество и дедлайн гарантирую☺️ начинаю сразу после утверждения
-
3 дня2000 UAH
439 8 1 3 дня2000 UAH
Желаю крепкого. Заинтересовал ваш проект. Задание понятное. Можем выполнить его. Для обсуждения деталей обращайтесь)
-
7 дней5600 UAH
7 дней5600 UAH
Добрый вечер, Илья, могу взять ваш проект в работу, свободно владею польским, английским, немного хуже немецким. Русский и украинский - носитель.
Пишите, буду рада сотрудничеству.
Цена договорная. После обсуждения деталей.
-
4 дня4500 UAH
2817 87 0 4 дня4500 UAH
Здравствуйте, готова сотрудничать согласно вашим требованиям и пожеланиям. Сделаю согласно оригиналу. Обращайтесь. Пишите в личку для обсуждения деталей.
-
10 дней4800 UAH
297 10 дней4800 UAH
Добрый вечер, ознакомилась с документами, проблем с выполнением не будет. Обсудить детали можно в личных. Жду вашего ответа)
-
10 дней12 000 UAH
6650 167 0 10 дней12 000 UAH
Добрый день, меня зовут Юрий и я графический дизайнер уже более 10 лет.
Учился в Академии Дизайна и Искусств и Графический дизайн - моя непосредственная специализация. Меня очень заинтересовало ваше предложение, и я готов взяться за него прямо сейчас. Смогу отредактировать pdf файлы САМЕ с сохранением всех шрифтов, размеров, верстки и другого. Работа объемная, 49 файлов на 2 языка, по срокам неделя-две, чтобы выглядело все аккуратно.
Мое портфолио Behance Всегда на связи, поэтому с внесением правок не будет никаких задержек, если они будут нужны.
-
-Перекласти на дві мови документи у такій кількості
-Має виглядати охайно і якісно, зберегти дизайн та верстку інструкції, шрифти їх розмір і логічну структуру!
- ніякого штучного інтелекту
Цікаво, за яку плату замовник хоче, щоб робота була якісно виконана?
-
Якщо всіх відхиляє - значить хоче сам виконувати😀
-
Там крім перекладу ще й верстка необхідна, бо скоріш за все документ нікуди не сконвертується, і доведеться частково (чи повністю) переверстувати.
-
До того ж, там ще і технічні терміни, специфіка, що потребує додаткової роботи.
-
Мені теж цікаво, шо по цені. Тобто десь300 стр одна мова + 300 стр друга мова.
-
Ні, якщо подивитись, то великий документ понад 500 сторінок. І не факт, що там просто сумма всіх попередніх 48 файлів. Отже роботи може бути набагато більше...
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Полиграфический дизайн
Графічний дизайнер / 3D-візуалізатор (Ultra-Premium Real Estate)Доработка презентации (Premium/Ultra-Luxury Real Estate) Ищу сильного 3D дизайнера для доработки существующей презентации в сфере premium/ultra-luxury недвижимости. Задание: Нужно доработать 1 презентацию (до 60 слайдов), уже имеющую базовую структуру и контент. Основная задача… Полиграфический дизайн, Разработка презентаций ∙ 4 часа 37 минут назад ∙ 6 ставок |
Адаптация существующего макета NOVADAM для упаковки пробниковНеобходимо адаптировать существующий макет упаковки кофердама NOVADAM под формат упаковки пробников размером 32 × 16 см. Готовый макет основной упаковки будет предоставлен. Основная задача заключается в переносе существующего дизайна на формат упаковки пробника с необходимой… Дизайн упаковки и этикетки, Полиграфический дизайн ∙ 1 день 4 часа назад ∙ 28 ставок |
Меню пляжного бараНеобходимо сделать красочное меню прохладительных напитков пляжного бара. Одна страница а4. Пример как должно выглядеть прилагаю. Есть только описание напитков, изобрежения на вас, должны быть красочные как на примере. Полиграфический дизайн ∙ 1 день 15 часов назад ∙ 61 ставка |
Листовка меню !
1000 UAH
Нужно сделать листовку меню формата А4 на немецко языке ! Название и описание предоставим ! А фото нету , ну можем что то придумать совместными усилиями! Дизайн визиток, Полиграфический дизайн ∙ 6 дней 1 час назад ∙ 90 ставок |
Разработать фото для обоевЭто приблизительный макет с gbt, необходимый размер 2,80 высота 4,11 см ширина Нужно для печати под фотообои AI в дизайне, Полиграфический дизайн ∙ 6 дней 8 часов назад ∙ 27 ставок |