Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод pdf

Translated

  1. 2031
     27  0

    1 день5000 UAH

    Добрый день.
    Заинтересовал ваш проект. Готова к сотрудничеству. Буду рада обсудить с вами все детали.
    Behance
    Обращайтесь
    Добрий день.
    Зацікавив ваш проект. Готова до співпраці. Буду рада обговорити з вами всі деталі .
    Behance
    Звертайтеся

  2. 312  
    12 дней12 000 UAH

    Добрый день, Илья!

    Мой уровень владения английским - между уровнями B1 и B2. И я готов полноценно, качественно и уникально выполнить перевод 48 страниц. 1 страница - 250 грн. Выполню за 12 дней. Стоимость 12000 грн.
    Доброго дня, Ілля!

    Мій рівень володіння англійською - між рівнями B1 i B2. І я готовий повноцінно, якісно й унікально виконати переклад 48 сторінок. 1 сторінка - 250 грн. Виконаю за 12 днів. Вартість 12000 грн.

  3. 301  
    14 дней5000 UAH

    Готов взять за работу, срок выполнения указываю с запасом, чтобы все было без проблем с обеих сторон
    Готовий взятись за роботу, термін виконання вказую з запасом, щоб все було без проблем з обох сторін

  4. 5175    186  2
    10 дней15 000 UAH

    Добрый день!
    Я занимаюсь переводом инструкций на различные темы на регулярной основе.
    Есть опыт переводов в автомобильной тематике.
    Уровень владения английским языком - Advanced.
    Выполню ваше задание, соблюдая сохранение дизайна, грамматики и стилистики.
    Для начала, например, можем сделать несколько страниц, так как проект вижу большим. А затем вы решите, продолжаем ли мы сотрудничество, чтобы избежать недоразумений и сохранить ваше время с моим.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
    Добрий день!
    Здійснюю переклад інструкцій різноманітної тематики на регулярній основі.
    Є досвід перекладів автомобільної тематики.
    Рівень володіння англ мовою - Advanced.
    Виконаю Ваше завдання дотримуючись збереження дизайну, граматики та стилістики.
    Для початку наприклад можемо зробити декілька сторінок, бо проєкт бачу великий. А згодом Ви вирішете чи продовжуємо співпрацю, щоб уникнути непорозумінь та збереження мого з Вашим часом.
    Звертайтесь, буду рада співпраці.

  5. 435    5  0
    20 дней3000 UAH

    Здравствуйте) Занимаюсь копирайтингом и переводом текстов. Владею английским на уровне B2-C1
    Есть опыт подобной работы
    Также остались вопросы: нужен перевод и на русском, и на украинском языках, правильно?
    Приблизительная стоимость работы - 3 000 грн
    Вітаю) Займаюсь копірайтингом та перекладом текстів. Володію англійською на рівні В2-С1
    Є досвід подібної роботи
    Також залишились запитання: потрібен переклад і російською, і українською мовами, правильно?
    Приблизна вартість роботи - 3 000 грн

  6. 232  
    10 дней20 000 UAH

    Добрый вечер! С радостью возьмусь за ваше задание! Аккуратность, качество гарантировано!
    Доброго вечора! з радістю візьмусь за ваше завдання! Охайність, якість гарантована!

  7. 2451    64  1
    1 день1000 UAH

    Здравствуйте)
    Когда речь идет о переводе pdf файлов, это включает
    - подбор шрифта, чтобы было максимально похоже на оригинал
    - собственно, перевод текста
    - плач из-за неадекватной работы Adobe Acrobat даже на крутом железе
    - нервные срывы из-за того, что текст на английском всегда занимает меньше места, чем перевод на укр или рус, что означает, что нужно думать, как лучше: уменьшить шрифт, уменьшить отступы, переместить таблицу или изображение, или придумать другое решение

    Именно поэтому ваш проект - довольно непростая и долгая работа.
    А у меня есть опыт перевода рекламных буклетов и инструкций к медицинским приборам именно в pdf, так что эти круги ада мне уже знакомы. Если вас устраивает стоимость 450 грн за страницу - обращайтесь, пересчитаем общую стоимость. Для группы от 50 страниц или страниц с малым количеством текста - скидки. Возможен также расчет по времени выполнения, 350 грн / час
    Пока в ставке рандом.
    Вітаю)
    Коли мова йде про переклад пдф файлів, то це включає
    - підбір шрифту, щоб було максимально схоже на оригінал
    - власне, переклад тексту
    - плач через неадекватну роботу Адоб Акробат навіть на крутому залізі
    - нервові зриви через те, що текст англійською завжди займає менше місця, аніж переклад укр чи рос, що означає, що потрібно думати, як краще: зменшити шрифт, зменшити відступи, пересунути таблицю чи зображення, або вигадати інше рішення

    Саме тому ваш проєкт - доволі непроста та довга робота.
    А я маю досвід з перекладання рекламних буклетів та інструкцій до медичних приладів саме у пдф, тож ці кола пекла вже знайомі. Якщо вас влаштовує вартість 450 грн за сторінку - звертайтеся, перерахуємо загальну вартість. Для гурту від 50 сторінок або сторінок з малою кількістю тексту - знижки. Можливий також прорахунок за часом виконання, 350 грн / година
    Поки у ставці рандом.

  8. 293    6  0
    20 дней24 000 UAH

    Добрый вечер! Меня заинтересовало ваше предложение, с удовольствием возьмусь за данный проект. Напишите детали в личные сообщения
    Доброго вечора! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Напишіть деталі в особисті

  9. 764    7  0
    3 дня10 000 UAH

    Привет! Я – Дарина! Готова выполнить ваш проект качественно и вовремя.
    У меня есть опыт в переводе текстов
    Детали обсудим – на связи!
    Привіт! Я – Дарина! Готова виконати ваш проєкт якісно та вчасно.
    Маю досвід у перекладі текстів
    Деталі обговоримо – на зв’язку!

  10. 507    15  0
    10 дней12 000 UAH

    Добрый день, готова выполнить ваш заказ, опытный переводчик и копирайтер 15 лет опыта (диплом и уровень С1). Профессионально и заботливо отношусь к работе. Ставка 100 грн за 1000 знаков.
    Доброго дня, готова виконати ваш заказ, досвідчений перекладач та копірайтер 15 років досвіду (диплом та рівень С1). Професійно та дбайливо ставлюся до роботи. Ставка 100 грн за 1000 знаків.

  11. 848    7  2
    5 дней10 000 UAH

    Добрый вечер. Выполняла подобную работу неоднократно. Имею подписку на Adobe, поэтому документ будет соответствовать входному результату. Гарантирую быстрое и качественное выполнение перевода с учетом всех ваших пожеланий. Пишите в личные сообщения для обсуждения сотрудничества.
    Добрий вечір. Виконувала подібну роботу неодноразово. Маю підписку на адоб тому документ буде відповідати вхідному результату. Гарантую швидке та якісне виконання перекладу з урахуванням усіх ваших побажань. Пишіть в особисті повідомлення для обговорення співпраці.

  12. 198  
    1 день15 000 UAH

    Доброе утро, я готова сделать перевод
    Буквально пару дней назад я перевела 55 страниц за 24 часа
    Доброго ранку я готова зробити переклад
    Буквально пару днів тому я переклала 55 сторінок за 24 год

  13. 197  
    14 дней15 000 UAH

    Здравствуйте, специализируюсь на техническом переводе. Были в работе похожие проекты (мануалы к автомобилям Nissan, Kia и др., промышленного оборудования и т.д).
    Формат и структура на выходе, как в оригинале.
    Готова к обсуждению деталей и дальнейшему сотрудничеству.
    Вітаю, спеціалізують на технічному перекладі. Були в роботі схожі проєкти (мануали до авто Nissan, Kia та ін., промислового обладнання і т.д).
    Формат і структура на виході, як в орігіналі.
    Готова до обговорення деталей та подальшої співпраці.

  14. 2050    36  0
    1 день1000 UAH

    Добрый день!

    У меня большой опыт работы с файлами формата pdf, есть профессиональная программа для работы, которая помогает сохранить форматирование и качество документов в процессе редактирования. Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский тексты различных тематик.
    Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
    Примеры похожих выполненных проектов:
    https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
    https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
    https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
    https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

    Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
    Доброго дня!

    Маю великий досвід роботи із файлами саме формату пдф, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик.
    Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
    Приклади схожих виконаних проєктів:
    https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
    https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
    https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
    https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

    Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.

  15. 2566    72  0
    21 день20 000 UAH

    Добрый день.
    Большой и успешный опыт выполнения переводов аналогичной тематики.
    По своей структуре и внешнему виду готовый документ будет соответствовать классической заводской технической документации.
    Детали выполнения проекта в личной переписке.
    Доброго дня.
    Великий і успішний досвід виконання перекладів аналогічної тематики.
    За своєю структурою і зовнішнім виглядом готовий документ відповідатиме класичній заводській технічній документації.
    Деталі виконання проекту в особистому листуванні.

  16. 4772    202  1   3
    1 день777 UAH

    Здравствуйте, давайте сделаем тестовый вариант, один пдф или посмотрим, нужно разбираться в этом, как разберемся - составим план действий и бюджет, по бюджету договоримся, потому что я не занят и не гуляю (не пью и т.д.) сам остался на праздники и лучше поработаю, чем обжираться перед телевизором..
    давайте обсудим, делаю почти все, большой опыт работы 15+ лет (сайты, баннеры (статика, гиф, видео), ФС (логотип и т.д.), печать, игры)
    давайте обсудим детали, я назову точную цену.
    Мое портфолио:
    Behance
    Баннеры:
    Behance%28nazhmite-i-podozhdite-zagruzki-tam-ih-mnogo%29
    Behance
    Игры:
    Behance
    Спасибо.
    Вітаю, давайте зробимо тестовий варіант, одного пдф чи подивимся, треба розбиратися у цьому, як розберемося - складемо план дій та бюджет, по бюджету домовимся бо я не занят і не гуляю (не пью ітд) сам лишився на свята і краще пороблю ніж обжертися перед телеящиком..
    давайте обговоримо, роблю майже все, великий досвід роботи 15+ років (сайти, банери(статика, гіф, відео), ФС(лого і тд.), друк, ігри)
    давайте обговоримо деталі, я назву точну ціну.
    Моє фоліо:
    Behance
    Банери:
    Behance%28nazhmite-i-podozhdite-zagruzki-tam-ih-mnogo%29
    Behance
    Ігри:
    Behance
    Дякую.

  17. 2460    24  0
    17 дней12 900 UAH

    Здравствуйте, Илья!
    С удовольствием выполню Ваш заказ.
    Если интересует, пишите сообщение для обсуждения деталей.
    Буду благодарен, если выберете меня для выполнения проекта.
    Вітаю, Ілля!
    Із задоволенням виконаю Ваше замовлення.
    Якщо цікавить, пишіть повідомлення для обговорення деталей.
    Буду вдячний, якщо оберете мене для виконання проєкту.

  18. 204  
    1 день500 UAH

    Доброе утро.
    10-летний опыт перевода и составления технической документации для различных образцов техники (в том числе автомобилей).
    Работу выполню качественно, в срок с сохранением структуры документа и применением корректной терминологии.
    Только ручной, а значит, технически грамотный перевод.
    1800 зн. 80 грн.
    Детали в личной переписке.
    Доброго ранку.
    10-річний досвід перекладу та складання технічної документації для різних зразків техніки (у тому числі автомобілі).
    Роботу виконаю якісно, у строк із збереженням структури документа та застосуванням коректної термінології.
    Тільки ручний, а отже, технічно грамотний переклад.
    1800 зн. 80 грн.
    Деталі в особистому листуванні.

  19. 559    8  0
    30 дней20 000 UAH

    Профессиональный верстальщик (опыт 20+ лет) и переводчик англ/рус, англ/укр. предлагаем сотрудничество. Задача в целом понятна, pdf посмотрели. Вам нужно не только перевод английского мануала, но и верстка этих документов (небольших и большого на 540 страниц)? Но сначала вы пишете, что перевод на русский, а потом - что мануал на русском и украинском языках (то есть два перевода и две верстки? Значит на выходе - 48*2 + 2 больших по 540 страниц, правильно? Это необходимо уточнить). И вы предоставили дважды одинаковую ссылку. Вопросы остались. Поэтому стоимость и сроки указаны приблизительные, стартовые. Для обсуждения деталей нужно пообщаться. Обращайтесь.
    Професійний верстальник (досвід 20+ років) та перекладач англ/рос, англ/укр. пропонуємо співпрацю. Завдання в цілому зрозуміле, pdf подивились. Вам треба не тільки переклад англійського мануалу, але й верстка цих документів (невеликих і великого на 540 сторінок)? Але спочатку ви пишете, що переклад на російську, а потім - що мануал російською та українською мовами (тобто два переклади і дві верстки? Отже на виході - 48*2 + 2 великих по 540 сторінок, правильно? Це необхідно уточнити). І Ви надали двічі однакове посилання. Питання залишились. Тому вартість та терміни вказано приблизні, стартові. Для обговорення деталей треба поспілкуватись. Звертайтесь.

  20. 3300    136  1   1
    5 дней10 000 UAH

    Добрый день!
    Меня заинтересовало ваше задание. Дипломированный переводчик с опытом работы более 8 лет, уровень английского C2.
    Выполню перевод качественно и оперативно!
    Сроки и стоимость можем обсудить в личных сообщениях.
    Буду рада сотрудничать с вами!
    Добрий день!
    Зацікавило Ваше завдання Дипломований перекладач з досвідом роботи понад 8 років, рівень англійської С2
    Виконаю переклад якісно та оперативно!
    Терміни та вартість можемо обговорити у особистих повідомленнях
    Буду рада співпрацювати з Вами!

  21. 5456    225  0   2
    1 день500 UAH

    На русский — 100 гривен за 1000 знаков с пробелами.
    Большой опыт в переводе документов, статей, инструкций, брошюр.
    Перевожу более 17 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков.
    Безупречный язык, умение грамотно и точно выражать мысли.
    Только ручной перевод. Сохранение формата.
    Портфолио: Freelancehunt
    На російську — 100 гривень за 1000 знаків із пробілами.
    Великий досвід у перекладі документів, статей, інструкцій, брошур.
    Перекладаю більше 17 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
    Бездоганна мова, уміння грамотно й точно виражати думки.
    Тільки ручний переклад. Збереження формату.
    Портфоліо: Freelancehunt

  22. 1647    32  0   1
    1 день1111 UAH

    Добрый день!
    Готов перейти к сотрудничеству!
    Опыт в похожих проектах - есть.
    *детали в личных*

    Внимание!
    Если я указал в сумме ставки "1111" или "555", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).
    Доброго дня!
    Готовий перейти до співпраці!
    Досвід в схожих проектах - є.
    *деталі в особистих*

    Увага!
    Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "555", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

  23. 2093    105  7   1
    21 день25 000 UAH

    Здравствуйте.
    У меня большой опыт работы с PDF файлами.
    Редактирование и перевод, верстка.

    Смотрите портфолио и отзывы.
    Freelancehunt

    Я ознакомился с проектом. Готов помочь с реализацией.
    Пишите - обсудим детали.
    Вітаю.
    Маю великий досвід роботи з PDF файлами.
    Редагування та переклад, верстка.

    Дивіться портфоліо та відгуки.
    Freelancehunt

    Ознайомився із проектом. Готовий допомогти із реалізацією.
    Пишіть - обговоримо деталі.

  24. 282    1  0
    1 день4000 UAH

    Привет 👋 свободно владею украинским и русским языками😌 все сделаю с сохранением смысла 😌 могу выполнить один файл как тестовый, чтобы Вы убедились в компетенции) шрифты и дизайн останутся 1 в 1. Честность, качество и дедлайн гарантирую☺️ начинаю сразу после утверждения
    Вітаю 👋 вільно володію українською та російською мовами😌 все зроблю зі збереженням сенсу 😌 можу виконати один файл як тестовий, щоб Ви впевнилися у компетенції) шрифти та дизайн залишаться 1 в 1. Чесність, якість та дедлайн гарантую☺️ розпочинаю одразу після затвердження

  25. 427    8  1
    3 дня2000 UAH

    Желаю крепкого. Заинтересовал ваш проект. Задание понятное. Можем выполнить его. Для обсуждения деталей обращайтесь)
    Бажаю міцного. Зацікавив ваш проект. Завдання зрозуміле. Можемо виконати його. Для обговорення деталей звертайсь)

  26. Еще 9 ставок скрыто
  1. 6092
     106  0

    10 дней12 000 UAH

    Добрый день, меня зовут Юрий и я графический дизайнер уже более 10 лет.
    Учился в Академии Дизайна и Искусств и Графический дизайн - моя непосредственная специализация. Меня очень заинтересовало ваше предложение, и я готов взяться за него прямо сейчас. Смогу отредактировать pdf файлы САМЕ с сохранением всех шрифтов, размеров, верстки и другого. Работа объемная, 49 файлов на 2 языка, по срокам неделя-две, чтобы выглядело все аккуратно.

    Мое портфолио Behance Всегда на связи, поэтому с внесением правок не будет никаких задержек, если они будут нужны.
    Доброго дня, мене звуть Юрій і я графічний дизайнер вже понад 10 років.
    Вчився в Академії Дизайну та Мистецтв і Графічний дизайн - моя безпосередня спеціалізація. Мене дуже зацікавила ваша пропозиція, і я готовий взятися за неї прямо зараз. Зможу відредагувати pdf файли САМЕ зі збереженням всіх шрифтів, розмірів, верстки та іншого. Робота об'ємна, 49 файлів на 2 язика, по срокам тиждень-два, щоб виглядало все охайно.

    Моє портфоліо Behance Завжди на зв'язку, тому із внесенням правок не буде жодних затримок, якщо вони будуть потрібні.

  2. 4621
     86  0

    7 дней5600 UAH

    Добрый вечер, Илья, могу взять ваш проект в работу, свободно владею польским, английским, немного хуже немецким. Русский и украинский - носитель.
    Пишите, буду рада сотрудничеству.
    Цена договорная. После обсуждения деталей.
    Доброго вечора Ілья, можу взяти ваш проект в роботу, вільно володію Польська, Англійська, трішки гірше Німецька. Рос і Ук носій.
    Пишіть буду рада співпраці.
    Ціна договірна. Після обговорення деталей

  3. 1906    51  0
    4 дня4500 UAH

    Здравствуйте, готова сотрудничать согласно вашим требованиям и пожеланиям. Сделаю согласно оригиналу. Обращайтесь. Пишите в личку для обсуждения деталей.
    Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Зроблю згідно оригіналу. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.

  4. 417  
    10 дней4800 UAH

    Добрый вечер, ознакомилась с документами, проблем с выполнением не будет. Обсудить детали можно в личных. Жду вашего ответа)
    Доброго вечора, ознайомилась із документами, проблем звиконанням не буде.Обговорити деталі можна в особистих.
    Чекатиму на Вашу відповідь)

    1 ставка скрыта
  • Aliya Alya
    29 декабря 2024, 22:18 |

    -Перекласти на дві мови документи у такій кількості 

    -Має виглядати охайно і якісно, зберегти дизайн та верстку інструкції, шрифти їх розмір і логічну структуру!

    - ніякого штучного інтелекту 

    Цікаво, за яку плату замовник хоче, щоб робота була якісно виконана?





  • Андрій К.
    29 декабря 2024, 22:27 |

    Якщо всіх відхиляє - значить хоче сам виконувати😀

  • Nataliya Piliya
    30 декабря 2024, 2:16 |

    Там крім перекладу ще й верстка необхідна, бо скоріш за все документ нікуди не сконвертується, і доведеться частково (чи повністю) переверстувати.

  • Nataliya Piliya
    30 декабря 2024, 2:19 |

    До того ж, там ще і технічні терміни, специфіка, що потребує додаткової роботи. 

  • Світлана Калінченко
    30 декабря 2024, 0:07 |

    Мені теж цікаво, шо по цені. Тобто десь300 стр одна мова + 300 стр друга мова.  

  • Nataliya Piliya
    30 декабря 2024, 2:14 |

    Ні, якщо подивитись, то великий документ понад 500 сторінок. І не факт, що там просто сумма всіх попередніх 48 файлів. Отже роботи може бути набагато більше...

Актуальные фриланс-проекты в категории Полиграфический дизайн

Оновлення та дизайн брошури

1000 UAH

Потрібно зробити документ привабливим з точки зору дизайну. Бажано, щоб дизайнер мав досвід роботи з бізнес-документами для компаній.

Полиграфический дизайн ∙ 29 минут назад ∙ 10 ставок

Перенести книгу з Adobe Illustrator в Adobe InDesign

Є книга з дитячими ілюстраціями на 40 сторінок. Ілюстрації зроблені в Adobe Illustrator в форматі 1 розворот (2 сторінки) = 1 ілюстрація. Потрібно перенести книгу в Adobe InDesign при тому розділивши їх по сторінкам і підігнати під потрібний формат (шаблон буде наданий…

Иллюстрации и рисункиПолиграфический дизайн ∙ 4 часа 17 минут назад ∙ 13 ставок

Розробка логотипу для бренду води

Вітаю всіх. Потрібно розробити логотип для преміального бренду талої води. Назва вже є, треба унікальний шрифт і концепція бренду. Якщо були кейси з такою нішою, буде перевагою.

ЛоготипыПолиграфический дизайн ∙ 4 часа 42 минуты назад ∙ 28 ставок

Зробити двосторінковий єврофлаєр

Для участі у виставці необхідно зробити двосторінковий інформаційний єврофлаєр. Дизайн мінімальний, весь контент є, компоновка теж. Треба акуратно і професійно заверстати.

Полиграфический дизайн ∙ 4 часа 59 минут назад ∙ 32 ставки

Приготовить файл для печати на футболке

У меня есть фото принта на футболке. Когдато заказывали печать. Сейчас доступка к файлам нетт. Нужно из фото сделать файл для печати на футболке. Вов ложении сам файл.

Векторная графикаПолиграфический дизайн ∙ 5 часов 8 минут назад ∙ 20 ставок

Заказчик
Illia Katsubo
Украина Харьков  1  0
Проект опубликован
1 месяц 12 дней назад
780 просмотров
Метки
  • в word
  • переклад
  • Дизайн
  • PDF