Переклад pdf
Необхідно зробити переклад 48 pdf в середній кількості по 6 сторінок
це user manual до автомобіля lincoln mkc.
необхідно зробити російською мовою
Треба перекласти окремі категорії та 1 великий (там дублюється інфа, про є 1 пдф де всі категорії разом, а є окремо маленькі пдф де вони розбиті на 48 окремих пдф)
https://drive.google.com/drive/folders/1fkgHDkgVdoUwREH_2rgqizDihPXEgS0Z?usp=drive_link
ВАЖЛИВО! Переклад через ChatGPT, Google Translate, WORD і т.д. не працює!!!
це має виглядати охайно і якісно, зеберегти дизайн та верстку інструкції, шрифти їх розмір і логічну структуру!
Треба зробити 1 мануал на російській мові і 1 мануал на українській мові!
https://drive.google.com/drive/folders/1fkgHDkgVdoUwREH_2rgqizDihPXEgS0Z?usp=drive_link
-
Добрий день.
Зацікавив ваш проект. Готова до співпраці. Буду рада обговорити з вами всі деталі .
Behance
Звертайтеся
-
287 Доброго дня, Ілля!
Мій рівень володіння англійською - між рівнями B1 i B2. І я готовий повноцінно, якісно й унікально виконати переклад 48 сторінок. 1 сторінка - 250 грн. Виконаю за 12 днів. Вартість 12000 грн.
-
201 Готовий взятись за роботу, термін виконання вказую з запасом, щоб все було без проблем з обох сторін
-
3991 187 2 Добрий день!
Здійснюю переклад інструкцій різноманітної тематики на регулярній основі.
Є досвід перекладів автомобільної тематики.
Рівень володіння англ мовою - Advanced.
Виконаю Ваше завдання дотримуючись збереження дизайну, граматики та стилістики.
Для початку наприклад можемо зробити декілька сторінок, бо проєкт бачу великий. А згодом Ви вирішете чи продовжуємо співпрацю, щоб уникнути непорозумінь та збереження мого з Вашим часом.
Звертайтесь, буду рада співпраці.
-
379 8 0 Вітаю) Займаюсь копірайтингом та перекладом текстів. Володію англійською на рівні В2-С1
Є досвід подібної роботи
Також залишились запитання: потрібен переклад і російською, і українською мовами, правильно?
Приблизна вартість роботи - 3 000 грн
-
115 Доброго вечора! з радістю візьмусь за ваше завдання! Охайність, якість гарантована!
-
3056 80 1 Вітаю)
Коли мова йде про переклад пдф файлів, то це включає
- підбір шрифту, щоб було максимально схоже на оригінал
- власне, переклад тексту
- плач через неадекватну роботу Адоб Акробат навіть на крутому залізі
- нервові зриви через те, що текст англійською завжди займає менше місця, аніж переклад укр чи рос, що означає, що потрібно думати, як краще: зменшити шрифт, зменшити відступи, пересунути таблицю чи зображення, або вигадати інше рішення
Саме тому ваш проєкт - доволі непроста та довга робота.
А я маю досвід з перекладання рекламних буклетів та інструкцій до медичних приладів саме у пдф, тож ці кола пекла вже знайомі. Якщо вас влаштовує вартість 450 грн за сторінку - звертайтеся, перерахуємо загальну вартість. Для гурту від 50 сторінок або сторінок з малою кількістю тексту - знижки. Можливий також прорахунок за часом виконання, 350 грн / година
… Поки у ставці рандом.
-
165 6 0 Доброго вечора! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Напишіть деталі в особисті
-
776 10 1 Привіт! Я – Дарина! Готова виконати ваш проєкт якісно та вчасно.
Маю досвід у перекладі текстів
Деталі обговоримо – на зв’язку!
-
468 15 1 Доброго дня, готова виконати ваш заказ, досвідчений перекладач та копірайтер 15 років досвіду (диплом та рівень С1). Професійно та дбайливо ставлюся до роботи. Ставка 100 грн за 1000 знаків.
-
776 8 3 Добрий вечір. Виконувала подібну роботу неодноразово. Маю підписку на адоб тому документ буде відповідати вхідному результату. Гарантую швидке та якісне виконання перекладу з урахуванням усіх ваших побажань. Пишіть в особисті повідомлення для обговорення співпраці.
-
102 Доброго ранку я готова зробити переклад
Буквально пару днів тому я переклала 55 сторінок за 24 год
-
197 Вітаю, спеціалізують на технічному перекладі. Були в роботі схожі проєкти (мануали до авто Nissan, Kia та ін., промислового обладнання і т.д).
Формат і структура на виході, як в орігіналі.
Готова до обговорення деталей та подальшої співпраці.
-
3958 70 0 1 Доброго дня!
Маю великий досвід роботи із файлами саме формату пдф, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
…
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.
-
2296 79 0 Доброго дня.
Великий і успішний досвід виконання перекладів аналогічної тематики.
За своєю структурою і зовнішнім виглядом готовий документ відповідатиме класичній заводській технічній документації.
Деталі виконання проекту в особистому листуванні.
-
3995 226 1 4 Вітаю, давайте зробимо тестовий варіант, одного пдф чи подивимся, треба розбиратися у цьому, як розберемося - складемо план дій та бюджет, по бюджету домовимся бо я не занят і не гуляю (не пью ітд) сам лишився на свята і краще пороблю ніж обжертися перед телеящиком..
давайте обговоримо, роблю майже все, великий досвід роботи 15+ років (сайти, банери(статика, гіф, відео), ФС(лого і тд.), друк, ігри)
давайте обговоримо деталі, я назву точну ціну.
Моє фоліо:
Behance
Банери:
Behance%28nazhmite-i-podozhdite-zagruzki-tam-ih-mnogo%29
Behance
Ігри:
…Behance
Дякую.
-
1713 24 0 Вітаю, Ілля!
Із задоволенням виконаю Ваше замовлення.
Якщо цікавить, пишіть повідомлення для обговорення деталей.
Буду вдячний, якщо оберете мене для виконання проєкту.
-
194 Доброго ранку.
10-річний досвід перекладу та складання технічної документації для різних зразків техніки (у тому числі автомобілі).
Роботу виконаю якісно, у строк із збереженням структури документа та застосуванням коректної термінології.
Тільки ручний, а отже, технічно грамотний переклад.
1800 зн. 80 грн.
Деталі в особистому листуванні.
-
443 10 0 Професійний верстальник (досвід 20+ років) та перекладач англ/рос, англ/укр. пропонуємо співпрацю. Завдання в цілому зрозуміле, pdf подивились. Вам треба не тільки переклад англійського мануалу, але й верстка цих документів (невеликих і великого на 540 сторінок)? Але спочатку ви пишете, що переклад на російську, а потім - що мануал російською та українською мовами (тобто два переклади і дві верстки? Отже на виході - 48*2 + 2 великих по 540 сторінок, правильно? Це необхідно уточнити). І Ви надали двічі однакове посилання. Питання залишились. Тому вартість та терміни вказано приблизні, стартові. Для обговорення деталей треба поспілкуватись. Звертайтесь.
-
2917 136 1 1 Добрий день!
Зацікавило Ваше завдання Дипломований перекладач з досвідом роботи понад 8 років, рівень англійської С2
Виконаю переклад якісно та оперативно!
Терміни та вартість можемо обговорити у особистих повідомленнях
Буду рада співпрацювати з Вами!
-
4312 242 0 2 На російську — 100 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Великий досвід у перекладі документів, статей, інструкцій, брошур.
Перекладаю більше 17 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно й точно виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
Портфоліо:Freelancehunt
-
1611 35 1 3 Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "555", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
-
3621 113 7 1 Вітаю.
Маю великий досвід роботи з PDF файлами.
Редагування та переклад, верстка.
Дивіться портфоліо та відгуки.
Freelancehunt
Ознайомився із проектом. Готовий допомогти із реалізацією.
Пишіть - обговоримо деталі.
-
398 2 0 Вітаю 👋 вільно володію українською та російською мовами😌 все зроблю зі збереженням сенсу 😌 можу виконати один файл як тестовий, щоб Ви впевнилися у компетенції) шрифти та дизайн залишаться 1 в 1. Чесність, якість та дедлайн гарантую☺️ розпочинаю одразу після затвердження
-
439 8 1 Бажаю міцного. Зацікавив ваш проект. Завдання зрозуміле. Можемо виконати його. Для обговорення деталей звертайсь)
-
Доброго вечора Ілья, можу взяти ваш проект в роботу, вільно володію Польська, Англійська, трішки гірше Німецька. Рос і Ук носій.
Пишіть буду рада співпраці.
Ціна договірна. Після обговорення деталей
-
2817 87 0 Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Зроблю згідно оригіналу. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.
-
297 Доброго вечора, ознайомилась із документами, проблем звиконанням не буде.Обговорити деталі можна в особистих.
Чекатиму на Вашу відповідь)
-
6616 167 0 Доброго дня, мене звуть Юрій і я графічний дизайнер вже понад 10 років.
Вчився в Академії Дизайну та Мистецтв і Графічний дизайн - моя безпосередня спеціалізація. Мене дуже зацікавила ваша пропозиція, і я готовий взятися за неї прямо зараз. Зможу відредагувати pdf файли САМЕ зі збереженням всіх шрифтів, розмірів, верстки та іншого. Робота об'ємна, 49 файлів на 2 язика, по срокам тиждень-два, щоб виглядало все охайно.
Моє портфоліоBehance Завжди на зв'язку, тому із внесенням правок не буде жодних затримок, якщо вони будуть потрібні.
-
-Перекласти на дві мови документи у такій кількості
-Має виглядати охайно і якісно, зберегти дизайн та верстку інструкції, шрифти їх розмір і логічну структуру!
- ніякого штучного інтелекту
Цікаво, за яку плату замовник хоче, щоб робота була якісно виконана?
-
Мені теж цікаво, шо по цені. Тобто десь300 стр одна мова + 300 стр друга мова.
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Поліграфічний дизайн
Графічний дизайнер / 3D-візуалізатор (Ультра-преміум нерухомість)Доопрацювання презентації (Premium/Ultra-Luxury Real Estate) Шукаю сильного 3D дизайнера для доопрацювання існуючої презентації в сфері premium/ultra-luxury нерухомості. Завдання: Потрібно доопрацювати 1 презентацію (до 60 слайдів), вже маючи базову структуру і контент. Основне… Поліграфічний дизайн, Розробка презентацій ∙ 5 годин 48 хвилин тому ∙ 6 ставок |
Адаптація існуючого макета NOVADAM для упаковки пробниківНеобхідно адаптувати існуючий макет упаковки кофердаму NOVADAM під формат упаковки пробників розміром 32 × 16 см. Готовий макет основної упаковки буде надано. Основне завдання полягає у перенесенні існуючого дизайну на формат упаковки пробника з необхідною адаптацією… Дизайн пакування та етикетки, Поліграфічний дизайн ∙ 1 день 5 годин тому ∙ 28 ставок |
Меню пляжного бараНеобхідно зробити яскраве меню прохолодних напоїв пляжного бару. Одна сторінка A4. Приклад, як має виглядати, додаю. Є тільки опис напоїв, зображення на вас, повинні бути яскравими, як на прикладі. Поліграфічний дизайн ∙ 1 день 17 годин тому ∙ 61 ставка |
Листовка меню !
1000 UAH
Потрібно зробити листівку меню формату А4 німецькою мовою! Назву та опис надамо! А фото немає, але можемо щось придумати спільними зусиллями! Дизайн візиток, Поліграфічний дизайн ∙ 6 днів 3 години тому ∙ 90 ставок |
Розробити фото для шпалерівЄ макет приблизний з gbt, потрібний розмір 2,80 висота 4,11 см ширина Потрібно для друку під фотообої AI у дизайні, Поліграфічний дизайн ∙ 6 днів 10 годин тому ∙ 27 ставок |