Translation of pdf
It is necessary to translate 48 pdfs with an average of 6 pages each
this is a user manual for the Lincoln MKC car.
the translation needs to be done in Russian
It is necessary to translate separate categories and 1 large one (there is duplicated information, there is 1 pdf where all categories are together, and there are separately small pdfs where they are divided into 48 separate pdfs)
https://drive.google.com/drive/folders/1fkgHDkgVdoUwREH_2rgqizDihPXEgS0Z?usp=drive_link
IMPORTANT! Translation through ChatGPT, Google Translate, WORD, etc. does not work!!!
it should look neat and of high quality, preserving the design and layout of the instruction, fonts, their size, and logical structure!
It is necessary to create 1 manual in Russian and 1 manual in Ukrainian!
https://drive.google.com/drive/folders/1fkgHDkgVdoUwREH_2rgqizDihPXEgS0Z?usp=drive_link
Необхідно зробити переклад 48 pdf в середній кількості по 6 сторінок
це user manual до автомобіля lincoln mkc.
необхідно зробити російською мовою
Треба перекласти окремі категорії та 1 великий (там дублюється інфа, про є 1 пдф де всі категорії разом, а є окремо маленькі пдф де вони розбиті на 48 окремих пдф)
https://drive.google.com/drive/folders/1fkgHDkgVdoUwREH_2rgqizDihPXEgS0Z?usp=drive_link
ВАЖЛИВО! Переклад через ChatGPT, Google Translate, WORD і т.д. не працює!!!
це має виглядати охайно і якісно, зеберегти дизайн та верстку інструкції, шрифти їх розмір і логічну структуру!
Треба зробити 1 мануал на російській мові і 1 мануал на українській мові!
https://drive.google.com/drive/folders/1fkgHDkgVdoUwREH_2rgqizDihPXEgS0Z?usp=drive_link
-
312 Good day, Ilya!
My level of English proficiency is between levels B1 and B2. I am ready to fully, qualitatively, and uniquely complete the translation of 48 pages. 1 page - 250 UAH. I will complete it in 12 days. The cost is 12000 UAH.
Доброго дня, Ілля!
Мій рівень володіння англійською - між рівнями B1 i B2. І я готовий повноцінно, якісно й унікально виконати переклад 48 сторінок. 1 сторінка - 250 грн. Виконаю за 12 днів. Вартість 12000 грн.
-
301 Ready to take on the work, I indicate the deadline with a buffer to ensure everything goes smoothly for both sides.
Готовий взятись за роботу, термін виконання вказую з запасом, щоб все було без проблем з обох сторін
-
5166 186 2 Hello!
I regularly translate instructions on various topics.
I have experience in translating automotive topics.
My level of English proficiency is Advanced.
I will complete your task while preserving the design, grammar, and style.
To start, for example, we can do a few pages, as I see the project is large. Then you can decide whether we continue our collaboration to avoid misunderstandings and to save both your and my time.
Feel free to reach out, I would be happy to collaborate.
Добрий день!
Здійснюю переклад інструкцій різноманітної тематики на регулярній основі.
Є досвід перекладів автомобільної тематики.
Рівень володіння англ мовою - Advanced.
Виконаю Ваше завдання дотримуючись збереження дизайну, граматики та стилістики.
Для початку наприклад можемо зробити декілька сторінок, бо проєкт бачу великий. А згодом Ви вирішете чи продовжуємо співпрацю, щоб уникнути непорозумінь та збереження мого з Вашим часом.
Звертайтесь, буду рада співпраці.
-
435 5 0 Hello) I am engaged in copywriting and translation of texts. I have a B2-C1 level of English. I have experience in similar work. I also have some questions: you need the translation in both Russian and Ukrainian, right? The approximate cost of the work is 3,000 UAH.
Вітаю) Займаюсь копірайтингом та перекладом текстів. Володію англійською на рівні В2-С1
Є досвід подібної роботи
Також залишились запитання: потрібен переклад і російською, і українською мовами, правильно?
Приблизна вартість роботи - 3 000 грн
-
232 Good evening! I will gladly take on your task! Neatness and quality are guaranteed!
Доброго вечора! з радістю візьмусь за ваше завдання! Охайність, якість гарантована!
-
2498 65 1 Hello)
When it comes to translating PDF files, it includes
- selecting a font to make it as similar to the original as possible
- actually translating the text
- crying over Adobe Acrobat's inadequate performance even on high-end hardware
- having nervous breakdowns because English text always takes up less space than the Ukrainian or Russian translation, which means you have to think about the best solution: reduce the font size, decrease the margins, move the table or image, or come up with another solution
That’s why your project is quite a complicated and lengthy task.
And I have experience in translating advertising brochures and instructions for medical devices specifically in PDF, so these circles of hell are already familiar. If you are okay with the cost of 450 UAH per page - feel free to contact me, we will calculate the total cost. For a group of 50 pages or pages with a small amount of text - discounts. A time-based calculation is also possible, 350 UAH/hour.
… For now, the rate is random.
Вітаю)
Коли мова йде про переклад пдф файлів, то це включає
- підбір шрифту, щоб було максимально схоже на оригінал
- власне, переклад тексту
- плач через неадекватну роботу Адоб Акробат навіть на крутому залізі
- нервові зриви через те, що текст англійською завжди займає менше місця, аніж переклад укр чи рос, що означає, що потрібно думати, як краще: зменшити шрифт, зменшити відступи, пересунути таблицю чи зображення, або вигадати інше рішення
Саме тому ваш проєкт - доволі непроста та довга робота.
А я маю досвід з перекладання рекламних буклетів та інструкцій до медичних приладів саме у пдф, тож ці кола пекла вже знайомі. Якщо вас влаштовує вартість 450 грн за сторінку - звертайтеся, перерахуємо загальну вартість. Для гурту від 50 сторінок або сторінок з малою кількістю тексту - знижки. Можливий також прорахунок за часом виконання, 350 грн / година
… Поки у ставці рандом.
-
293 6 0 Good evening! I am interested in your offer and would be happy to take on this project. Please write the details in private.
Доброго вечора! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Напишіть деталі в особисті
-
764 7 0 Hello! I am Darina! Ready to complete your project with quality and on time. I have experience in translating texts. We will discuss the details – in touch!
Привіт! Я – Дарина! Готова виконати ваш проєкт якісно та вчасно.
Маю досвід у перекладі текстів
Деталі обговоримо – на зв’язку!
-
506 15 0 Good day, I am ready to complete your order, an experienced translator and copywriter with 15 years of experience (diploma and C1 level). I approach my work professionally and carefully. The rate is 100 UAH per 1000 characters.
Доброго дня, готова виконати ваш заказ, досвідчений перекладач та копірайтер 15 років досвіду (диплом та рівень С1). Професійно та дбайливо ставлюся до роботи. Ставка 100 грн за 1000 знаків.
-
848 7 2 Good evening. I have done similar work multiple times. I have a subscription to Adobe, so the document will match the input result. I guarantee fast and high-quality translation considering all your wishes. Please write in private messages to discuss collaboration.
Добрий вечір. Виконувала подібну роботу неодноразово. Маю підписку на адоб тому документ буде відповідати вхідному результату. Гарантую швидке та якісне виконання перекладу з урахуванням усіх ваших побажань. Пишіть в особисті повідомлення для обговорення співпраці.
-
198 Good morning, I am ready to do the translation.
Just a couple of days ago, I translated 55 pages in 24 hours.
Доброго ранку я готова зробити переклад
Буквально пару днів тому я переклала 55 сторінок за 24 год
-
197 Hello, I specialize in technical translation. I have worked on similar projects (manuals for Nissan, Kia cars, etc., industrial equipment, etc.). The format and structure of the output should be the same as the original. I am ready to discuss the details and further cooperation.
Вітаю, спеціалізують на технічному перекладі. Були в роботі схожі проєкти (мануали до авто Nissan, Kia та ін., промислового обладнання і т.д).
Формат і структура на виході, як в орігіналі.
Готова до обговорення деталей та подальшої співпраці.
-
2050 36 0 Good day!
I have extensive experience working with PDF files, I have a professional program that helps maintain the formatting and quality of documents during editing. I possess English language skills at a C1 level, and I have significant experience in both writing and translating texts on various topics from/to English. You can view examples of completed projects and reviews in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
… Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
Доброго дня!
Маю великий досвід роботи із файлами саме формату пдф, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
…
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.
-
2538 72 0 Good day.
Extensive and successful experience in translating similar topics.
The finished document will correspond to the classic factory technical documentation in its structure and appearance.
Details of project execution in personal correspondence.
Доброго дня.
Великий і успішний досвід виконання перекладів аналогічної тематики.
За своєю структурою і зовнішнім виглядом готовий документ відповідатиме класичній заводській технічній документації.
Деталі виконання проекту в особистому листуванні.
-
4763 203 1 3 Hello, let's create a test version, one PDF or we can take a look, we need to figure this out, once we sort it out - we will make an action plan and budget, we will agree on the budget because I am not busy and not going out (not drinking etc.) I stayed alone for the holidays and it's better to work than to stuff myself in front of the TV..
Let's discuss, I do almost everything, I have extensive experience of 15+ years (websites, banners (static, gif, video), FS (logos etc.), printing, games)
Let's discuss the details, I will name the exact price.
My portfolio:
Behance
Banners:
Behance%28nazhmite-i-podozhdite-zagruzki-tam-ih-mnogo%29
Behance
Games:
…Behance
Thank you.
Вітаю, давайте зробимо тестовий варіант, одного пдф чи подивимся, треба розбиратися у цьому, як розберемося - складемо план дій та бюджет, по бюджету домовимся бо я не занят і не гуляю (не пью ітд) сам лишився на свята і краще пороблю ніж обжертися перед телеящиком..
давайте обговоримо, роблю майже все, великий досвід роботи 15+ років (сайти, банери(статика, гіф, відео), ФС(лого і тд.), друк, ігри)
давайте обговоримо деталі, я назву точну ціну.
Моє фоліо:
Behance
Банери:
Behance%28nazhmite-i-podozhdite-zagruzki-tam-ih-mnogo%29
Behance
Ігри:
…Behance
Дякую.
-
2440 24 0 Hello, Ilya!
I will be happy to fulfill your order.
If you are interested, please send a message to discuss the details.
I would be grateful if you choose me to carry out the project.
Вітаю, Ілля!
Із задоволенням виконаю Ваше замовлення.
Якщо цікавить, пишіть повідомлення для обговорення деталей.
Буду вдячний, якщо оберете мене для виконання проєкту.
-
224 Good morning.
10 years of experience in translation and preparation of technical documentation for various types of equipment (including cars).
I will complete the work with high quality, on time, preserving the structure of the document and using correct terminology.
Only manual, therefore technically proficient translation.
1800 characters 80 UAH.
Details in personal correspondence.
Доброго ранку.
10-річний досвід перекладу та складання технічної документації для різних зразків техніки (у тому числі автомобілі).
Роботу виконаю якісно, у строк із збереженням структури документа та застосуванням коректної термінології.
Тільки ручний, а отже, технічно грамотний переклад.
1800 зн. 80 грн.
Деталі в особистому листуванні.
-
559 8 0 Professional typesetter (20+ years of experience) and translator English/Russian, English/Ukrainian offer collaboration. The task is generally understood, we have looked at the pdf. You need not only the translation of the English manual but also the typesetting of these documents (small ones and a large one of 540 pages)? But first, you write that the translation is into Russian, and then - that the manual is in Russian and Ukrainian (so two translations and two typesettings? So in total - 48*2 + 2 large ones of 540 pages, correct? This needs to be clarified). And you provided the same link twice. Questions remain. Therefore, the cost and deadlines are approximate, starting. To discuss the details, we need to communicate. Please reach out.
Професійний верстальник (досвід 20+ років) та перекладач англ/рос, англ/укр. пропонуємо співпрацю. Завдання в цілому зрозуміле, pdf подивились. Вам треба не тільки переклад англійського мануалу, але й верстка цих документів (невеликих і великого на 540 сторінок)? Але спочатку ви пишете, що переклад на російську, а потім - що мануал російською та українською мовами (тобто два переклади і дві верстки? Отже на виході - 48*2 + 2 великих по 540 сторінок, правильно? Це необхідно уточнити). І Ви надали двічі однакове посилання. Питання залишились. Тому вартість та терміни вказано приблизні, стартові. Для обговорення деталей треба поспілкуватись. Звертайтесь.
-
3286 136 1 1 Good day!
I am interested in your task. Certified translator with over 8 years of experience, English level C2.
I will perform the translation efficiently and promptly!
We can discuss the deadlines and cost in private messages.
I would be happy to collaborate with you!
Добрий день!
Зацікавило Ваше завдання Дипломований перекладач з досвідом роботи понад 8 років, рівень англійської С2
Виконаю переклад якісно та оперативно!
Терміни та вартість можемо обговорити у особистих повідомленнях
Буду рада співпрацювати з Вами!
-
5466 226 0 2 To Russian — 100 hryvnias for 1000 characters with spaces.
Extensive experience in translating documents, articles, instructions, brochures.
I have been translating for over 17 years. I am in the top freelance translators.
Flawless language, ability to express thoughts clearly and accurately.
Only manual translation. Format preservation.
Portfolio:Freelancehunt
На російську — 100 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Великий досвід у перекладі документів, статей, інструкцій, брошур.
Перекладаю більше 17 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно й точно виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
Портфоліо:Freelancehunt
-
1647 32 0 1 Good day!
I am ready to start collaborating!
Experience in similar projects - yes.
*details in private*
Attention!
If I indicated in the total bid "1111" or "555", it means that I need more information to assess the project (also deadlines may vary depending on the scope).
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "555", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
-
2091 105 7 1 Hello.
I have extensive experience working with PDF files.
Editing and translation, layout.
Check the portfolio and reviews.
Freelancehunt
I have familiarized myself with the project. I am ready to help with the implementation.
Write to me - we will discuss the details.
Вітаю.
Маю великий досвід роботи з PDF файлами.
Редагування та переклад, верстка.
Дивіться портфоліо та відгуки.
Freelancehunt
Ознайомився із проектом. Готовий допомогти із реалізацією.
Пишіть - обговоримо деталі.
-
2128 30 0 -
282 1 0 Hello 👋 I am fluent in Ukrainian and Russian😌 I will do everything while preserving the meaning 😌 I can complete one file as a test so that you can be sure of my competence) the fonts and design will remain 1 to 1. I guarantee honesty, quality, and deadline☺️ I will start immediately after approval
Вітаю 👋 вільно володію українською та російською мовами😌 все зроблю зі збереженням сенсу 😌 можу виконати один файл як тестовий, щоб Ви впевнилися у компетенції) шрифти та дизайн залишаться 1 в 1. Чесність, якість та дедлайн гарантую☺️ розпочинаю одразу після затвердження
-
427 8 1 I wish you strength. I am interested in your project. The task is clear. We can complete it. For discussion of details, feel free to reach out)
Бажаю міцного. Зацікавив ваш проект. Завдання зрозуміле. Можемо виконати його. Для обговорення деталей звертайсь)
-
Good day, my name is Yuriy and I have been a graphic designer for over 10 years. I studied at the Academy of Design and Arts and Graphic Design is my direct specialization. I am very interested in your offer, and I am ready to take it on right now. I will be able to edit pdf files EXACTLY while preserving all fonts, sizes, layouts, and more. The work is extensive, 49 files in 2 languages, with a timeframe of one to two weeks to make everything look neat.
My portfolioBehance I am always in touch, so there will be no delays in making corrections if they are needed.
Доброго дня, мене звуть Юрій і я графічний дизайнер вже понад 10 років.
Вчився в Академії Дизайну та Мистецтв і Графічний дизайн - моя безпосередня спеціалізація. Мене дуже зацікавила ваша пропозиція, і я готовий взятися за неї прямо зараз. Зможу відредагувати pdf файли САМЕ зі збереженням всіх шрифтів, розмірів, верстки та іншого. Робота об'ємна, 49 файлів на 2 язика, по срокам тиждень-два, щоб виглядало все охайно.
Моє портфоліоBehance Завжди на зв'язку, тому із внесенням правок не буде жодних затримок, якщо вони будуть потрібні.
-
1969 53 0 Hello, I am ready to collaborate according to your requirements and wishes. I will do it according to the original. Feel free to reach out. Write in private to discuss the details.
Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Зроблю згідно оригіналу. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.
-
417 Good evening, I have reviewed the documents, there will be no issues with execution. We can discuss the details in private.
I will be waiting for your response)
Доброго вечора, ознайомилась із документами, проблем звиконанням не буде.Обговорити деталі можна в особистих.
Чекатиму на Вашу відповідь)
-
4393 86 0 Good evening Ilya, I can take your project to work, I am fluent in Polish, English, a little worse in German. Russian and Ukrainian are my native languages.
Write to me, I will be happy to cooperate.
The price is negotiable. After discussing the details.
Доброго вечора Ілья, можу взяти ваш проект в роботу, вільно володію Польська, Англійська, трішки гірше Німецька. Рос і Ук носій.
Пишіть буду рада співпраці.
Ціна договірна. Після обговорення деталей
-
-Перекласти на дві мови документи у такій кількості
-Має виглядати охайно і якісно, зберегти дизайн та верстку інструкції, шрифти їх розмір і логічну структуру!
- ніякого штучного інтелекту
Цікаво, за яку плату замовник хоче, щоб робота була якісно виконана?
-
Мені теж цікаво, шо по цені. Тобто десь300 стр одна мова + 300 стр друга мова.
-
Current freelance projects in the category Print Design
Edit pdf fileThere is a high-resolution file in pdf 45 pages. It is necessary to cover the information about the developers and responsible persons with a white box featuring the logo. It should be done in such a way that this box cannot be removed, meaning it is merged with the main image… Presentations, Print Design ∙ 11 hours 17 minutes ago ∙ 28 proposals |
Book coverNeed a cover for a book in the style suggested in the examples. Wishes: a meditating figure of indeterminate gender, half dressed in flowing clothes, the other half of the figure shows meridians, energy, (polygonal is acceptable). The figure sits in the Yin-Yang sign. The color… Illustrations & Drawings, Print Design ∙ 1 day 7 hours ago ∙ 33 proposals |
Design of a thank you to partners from the fund
24 USD
Hello. It is necessary to develop a nice thank you design for the partners of the fund who have been helping our military since the beginning of the invasion. This thank you will be framed in a mat. Artwork, Print Design ∙ 1 day 15 hours ago ∙ 34 proposals |
Створити воблерДоброго дня, необхідно стоврити воблер по типу того, що у вкладенні. Круглої форми. Розмір - 130мм х 130мм Сюжет той самий, змінюється лише знижка та батончик. Також шукаю дизайнер на довгостровкове співробітництво. Якщо завдання буде добре виконано - з радістю попрацюємо з… Banners, Print Design ∙ 1 day 16 hours ago ∙ 23 proposals |
Test task. Adapt for offset printingHello. There are ready rules for the board game, page by page, in .psd format and RGB colors. It needs to be adapted for offset printing (CMYK), with a total ink limit of 280%. The output file should be a pdf. Page size A5 + 3 mm for bleed. This is a test task. If the… Print Design ∙ 1 day 20 hours ago ∙ 19 proposals |