Заказчик четко сформировал задачу, регулярно выходил на связь, своевременно оплатил задачу. В процессе работы были правки, но тесного сотрудничества без них не бывает. В целом доволен, надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

5.0

Юрий Ефремов

Встречный отзыв

7 февраля 2022

Привет! Нужно перевести файлы переводов с английского на русский. Проблема состоит только в том, что файлы в особом офрмате.

The text total stats:

- 2208 words

- 13127 characters

Сам текст это папка с файлами. Каждый файл в формате JSON (javascript). Синтаксис должен быть соблюдён. Сам формат не сложный, если будут ошибки, то я сам исправлю. Вот основные, но есть еще, которые я опишу уже при самой работе.

- "{" начало файла

- "}" конец файла

- список значений в формате '"ключ": "перевод",'. Следующее значение новой строки. Нужно перевести только "перевод".

Пример. Для первой строки "component.tagSelect.expand" это ключ, а "Expand" перевод. То есть нужно просто перевести "Expand" в "Показать все".

{

component.tagSelect.expand: "Expand"

components.imageuploader.clear: "Clear"

components.imageuploader.error.format: "You can only upload JPG/PNG file!"

components.imageuploader.error.size: "Image must smaller than 10MB!"

components.imageuploader.upload: "Upload profile image"

components.imageuploader.zoom: "Zoom"

components.textEditor.file.modal: "Currently, the text editor doesn't support file uploads. If you need to share some files use cloud storage services like Google Cloud, Microsoft OneDrive or Dropbox. You can enable the file access by the link and use in the editor."

components.textEditor.image.upload.warning.size.content.link: " image compressing services"

components.textEditor.image.upload.warning.size.content.p1: "Please download the file less than 10MB. You can use one of the "

components.textEditor.image.upload.warning.size.title: "Image is too big"

components.textEditor.media.upload.warning.content: "Please use video hosting services such as YouTube, Vimeo, or use the \"Embed\" tab to embed the video."

components.textEditor.media.upload.warning.title: "Media file uploads are not available"

course.access.breadcrumd: "Access management"

}

Сам текст простой, и не требует специальных технических навыков.

*Возможно* вам в некоторых случаях нужен будет контекст. Вы всегда сможете спросить меня, если сомневаетесь, или, в крайнем случае, сможете открыть приложение и понять по ключу сам контекст.

Для меня важно:
- соблюдение формата

- хороший перевод, который соответсвует контексту

Спасибо за внимание

Обновление #1 от 27 января 2022

Переводы нужны на русский и украинский

* бюджет указал минимальный, потому что поле объязательное

Обновление #2 от 27 января 2022

Статистика по тексту, который подлежит переводу (без воды)

- 2208 слов

- 13127 символов

Обновление #3 от 27 января 2022

Уточнение по формату. Сам файл .js, то есть JavaScript. Но, впринципе, его содержимое это JSON.
Формат, .js и .json это разные вещи. То есть вы будете работать с JavaScript,но и знаний JSON вам хватит.

Ставки 14 Отклоненные 14 Обсуждения 1

Юрий Ефремов

Победившая ставка

62 1

Проекты 50
Оценка -
Рейтинг 835

Бюджет: 1300 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня! Заинтересовался Вашим предложением. Я дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы - 7,5 лет на фрилансе и в различных бюро переводов. Специализируюсь на IT-тематике и локализации программного обеспечения. Я могу выполнить тестовые задания или отправить примеры переводов, некоторые из них вы можете посмотреть здесь: Freelancehunt . Выполняю за 1440 грн на обоих языках. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Володимир Тичина

79 0

Проекты 81
Оценка 5.0
Рейтинг 2 248

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Технический переводчик.
Опыт выполнения подобной работы.
Перевод будет выполнен качественно с сохранением формата.

Христина Б.

80 1

Проекты 79
Оценка -
Рейтинг 2 251

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Дипломированный переводчик, философ Уровень английского - с2. Есть опыт перевода файлов такого формата.
1000 символов - 50 грн.

Ангеліна Самохвал

71 0

Проекты 70
Оценка -
Рейтинг 1 006

Бюджет: 900 UAH Срок: 6 дней

Здравствуйте, Артем
Заинтересовал Ваш проект.
Большой опыт переводов для приложений. Знакома с синтаксисом json и не нарушу структуру кода.
Опыт работы переводчиком - 9 лет.

Буду рада сотрудничеству.

Тетяна Максименко

25 0

Проекты 25
Оценка -
Рейтинг 451

Бюджет: 200 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Буду рада сотрудничеству, выполню качественный перевод. С JS знакома.
С уважением, Татьяна

Mykhailo Balash

333 0

Проекты 321
Оценка 5.0
Рейтинг 11 137

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день . Задача понятна. Готов к сотрудничеству с Вами. Опыт работы велик.

Василий Коновал

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 261

Бюджет: 450 UAH Срок: 2 дня

Добрый день Артем, ознакомился с Вашими требованиями, все четко и понятно. Работа с JSON форматом не проблема поскольку сейчас я нарабатываю практические знания с JS (React). Структура файла останется целой и рабочей. Приступать могу сейчас.

Марьяна Назаренко

2 1

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 158

Бюджет: 200 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Артем. Есть опыт переводов файлов именно такого формата. Могу выполнить перевод на русский и на украинский

Виктория Тишкун

3 0

Проекты 3
Оценка -
Рейтинг 316

Бюджет: 450 UAH Срок: 2 дня

Я могу взять. Честно говоря, «могу», потому что еще не имела таких задач. Я внимательно к деталям, и очень хочу работать =) Я сказал два дня, просто о каждом случае. У меня есть опыт перевода от художественной к технической литературе. Сума - окончательная, за двойный перевод укр-рос.

Виктория Зайцева

9 0

Проекты 9
Оценка -
Рейтинг 493

Бюджет: 600 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Готова приступить к работе, задание понятно. Гарантирую качественный и адекватный перевод в необходимом вам формате. Буду рада сотрудничеству!

Вероника Левераш

1 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 320

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Артем.
У меня есть достаточно большой опыт перевода материалов для приложений: отлично понимаю, где текст на перевод, а где програмные ключи, которые трогать не надо.
Цену и срок указала для всего проекта для двух языков.
Условия по формату и контексту -- само собой разумеется.)
Буду рада сотрудничеству.
Вероника

Lesia L

2 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 54

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Смогу сделать то, что просите.
Обращайтесь. Договоримся.

Олена Б.

99 3

Проекты 94
Оценка -
Рейтинг 1 510

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!

Виктория Панчешна

35 0

Проекты 35
Оценка -
Рейтинг 778

Бюджет: 650 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе. Только ручной, профессиональный перевод.

Цена и сроки договорные.
Обращайтесь!

Artem Dumanov
Киев, Украина

Проектов 15
Оценка -
Рейтинг 444

Перевести текстов приложения с английского на русский и украинский

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Юрием Ефремовым

Перевести текстов приложения с английского на русский и украинский

5.0

Artem Dumanov

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Artem Dumanov

Перевести текстов приложения с английского на русский и украинский

5.0

Юрий Ефремов

Юрий Ефремов

Володимир Тичина

Христина Б.

Ангеліна Самохвал

Тетяна Максименко

Mykhailo Balash

Ставки скрыты

Ставки пока отсутствуют

Василий Коновал

Марьяна Назаренко

Виктория Тишкун

Виктория Зайцева

Вероника Левераш

Lesia L

Олена Б.

Виктория Панчешна

Ставки скрыты

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Адаптивная локализация корпоративного сайта UA→EN (~7 500 слов)

Проверить мультиязычные версии сайта