Перевод фентезийного романа с русского на украинский/английский

Бюджет: 500 UAH Срок: 30 дней

Добро пожаловать
Было бы интересно работать над творческой задачей. Я писатель и редактор. Я чувствую язык, к авторскому стилю отношусь очень осторожно, потому что и сама знаю, как это - отдавать в чужие руки часть души, которая вложена в письмо.
Чтобы текст лился, как песня, - так обычно говорю своим поддопным авторам, которых веду на курсе рассказов или редагую их работы).
В моем портфолио есть примеры перевода детских стихов на украинский язык, также в личном сообщении могу отправить перевод+редактирование рассказов (с русского на украинский язык). Стоимость моих услуг начинается от 50 грн за 1000 Збп. Я бы предложила вам начать работу с переводчиком с 2-3 страниц, чтобы увидеть, насколько вы совпадаете в взглядах. Результат в значительной степени будет зависеть от вашей совместимости, потому что тщательное отношение к авторской работе и комфорт в общении - важнейший критерий выбора исполнителя. И, конечно же, кроме его мастерства).

Бюджет: 10000 UAH Срок: 14 дней

Доброго вечера . Филолог по украинскому языку и литературе по образованию. Свободно владею как украинским, так и русским языком. Заинтересован ваш проект, готов взять в работу. Стоимость и сроки указаны. Гарантирую качественный перевод, ведь после ручного перевода делаю еще чтение, для устранения возможных неточностей. Я с удовольствием работаю над Вашим проектом.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 15 дней

Доброго вечера! Заинтересовался ваш проект. Я очень люблю читать, поэтому это будет вдвое интереснее и вдохновляющее. Свободно владею украинским (родной) и русским языками. Гарантирую качественное и своевременное выполнение с учетом всех желаний. Обращайтесь, я буду рад сотрудничать.

Бюджет: 15000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день . По образованию я философ-переводчик. Я работаю копирайтером. Я сделаю милозвучный, натуральный, качественный перевод на украинский. У меня есть опыт перевода художественных произведений, в частности - поэзии. Готовы провести тест. Обращайтесь .

Бюджет: 40700 UAH Срок: 35 дней

Доброго дня! Заинтересовался Вашим предложением. Я дипломированный философ, свободно владею русским, украинским и английским языками. Опыт работы - 8 лет в разнообразных бюро переводов и на фрилансе. Я могу выполнить тест задание или отправить примеры перевода вы можете увидеть здесь: Freelancehunt . Специализируюсь на переводе художественной тематики (перевел исторический роман Б. Жандарбекова «Томирис» и фантастический роман О. Когана «Игра слепа», сотрудничаю с издательствами «КСД» и «Виват») Могу выполнить тестовую задачу. Выполняю за 40700 грн (двух языков). Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Бюджет: 13360 UAH Срок: 30 дней

Добро пожаловать, Маргарита
Заинтересовался Вашим предложением. По образованию философ (украинский язык и литература), сотрудничаю с издательством "Виват". Готов выполнить перевод на украинский. Цена 40 грн за 1000 знаков. Много читаю, фэнтези - любимый жанр. Работу выполню своевременно и качественно.

Бюджет: 11340 UAH Срок: 30 дней

Поздравляю с новым днем и предлагаю сотрудничество! Возможно, одного дня этот роман заметёт работы Сальваторе, кто знает)
Цена за перевод на украинский (английский тоже возможен).
Обратитесь вверх!

Бюджет: 9999 UAH Срок: 14 дней

Добрый вечер
Хотелось бы обсудить детали сотрудничества в рамках данного проекта
Прошу уточнить окончательный язык перевода - укр или англ?

Бюджет: 20000 UAH Срок: 25 дней

Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод, мой уровень английского С2, есть опыт художественных переводов. В ставке указана стоимость за перевод на английский. Стоимость перевода на украинский - 11650.

Бюджет: 250 UAH Срок: 1 день

Приветствую, готов взяться за Ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом? Ставка от 25грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста. при переводе на укр. Переводить будет проф. переводчик, носитель по обоим языкам.
Можем перевести и на англ, но ставка по нему 50грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста.
Пишите, буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добро пожаловать, Маргарита Я могу выполнить литературный перевод на украинский язык: философ по образованию, свободно владею рос. Языком .
Вернемся и поговорим.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день!
Завершила педагогический университет. Хорошо владею украинским языком. Готовы осуществить перевод в нужные вам сроки.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Я очень хорошо разговариваю и пишу, как на украинском языке, так и на русском.

Бюджет: 11700 UAH Срок: 30 дней

Добрый день! По образованию журналист и редактор. Я работаю в этой сфере 11 лет. У меня есть опыт перевода текстов. Любимый перевод романа из русского на украинский язык. Я хорошо знаю оба языка. Перевод будет читаться легко и быстро. Цена за 1000 Збп - 35 грн. Обращайтесь, буду рад сотрудничать с Вами!

Бюджет: 6000 UAH Срок: 30 дней

Я с удовольствием переведу вашу книгу на русский. Ориентированную цену указала.

Бюджет: 555 UAH Срок: 7 дней

Предлагаю литературный творческий перевод на украинский язык. Не гугл-транслейтом, борони боже! ) Я люблю фэнтези, поэтому для меня будет честью приложить руку к такому произведению.
Я могу предложить качественный и искренний перевод от 50 грн / 1000 знаков. Для окончательного расчета хотелось бы ознакомиться в небольшом образце текста. Пожалуйста, обращайтесь к нам по частным уведомлениям, рассмотрим детали.