Перевод художественной литературы

Добрый вечер, заинтересовал Ваш проект. Окончила филологический факультет, так что литература мой конек. С большим удовольствием возьмусь за работу в ближайшее время, опыта в переводе именно худ. текстов только детские сказки, но большое желание попробовать нечто большее) Телеграмм - iren012

Здравствуйте, я - филолог-переводчик. Являюсь носителем русского и украинского языков. Уровень знаний английского языка - В2. К сожалению, у меня нет огромного опыта в переводческой деятельности, однако есть стремление его получить. Данный опыт для меня будет весьма полезен и интересен.
Так как, я совсем недавно зарегистрировалась на сайте, предлагаю обсудить сроки и стоимость в переписке. Если вас заинтересовало данное предложение, могу вам предоставить примеры своих работ.

Здравствуйте!
Я дипломированный переводчик английского языка.
На протяжении 5 лет занимаюсь переводом художественных произведений на русский язык, также могу переводить и на украинский, поскольку живу в Украине.
Примеры работ могу скинуть в личные сообщения или на почту [email protected]
Спасибо, очень жду ваш ответ.

Доброго вечора. Зацікавив даний проект. Буду рада з Вами співпрацювати.

Здравствуйте. Переводила фэнтези с английского на русский, а также с японского на русский. Перевод делаю литературный с полной адаптацией по смыслу.
Обращайтесь в ЛС, обговорим детали

Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект. Готова качественно выполнить перевод на русский и украинский. Имеется большой опыт художественных переводов по различным тематикам (примеры работ в портфолио https://www.fl. ru/users/perevod84/).
Опыт проф переводов - 8 лет.
Стоимость и сроки можем обсудить в ЛС.

skype vedete_23vedete
[email protected]

Здравствуйте!
Я дипломированный переводчик со стажем более 5 лет. Касательно литературы - недавно вышли в печать 3 книги за моим переводом, с укр на англ. Фото могу скинуть в личные сообщения. Книги - путеводители, с легендами и рассказами. Сроки и цену можем обсудить. На все интересующие вас вопросы отвечу в личных сообщениях.
Надеюсь на сотрудничество!

Здравствуйте, готова приступить к выполнению задания.
Английский на высоком уровне, образование - магистр иностранной филологии, есть опыт в переводах, общении с иностранцами. Как такового опыта работы с художественной литературой нет, но очень хотелось бы себя попробовать и в этой области, могу выполнить тестовое задание)
По срокам и стоимости все можно обсудить, обращайтесь.

Добрый день! Меня очень заинтересовал Ваш проект. Я профессиональный переводчик английского языка, опыт работы - почти 19 лет. Переводила художественные произведения, от детских сказок до эротической прозы. Отзывы заказчиков есть в моём профиле. Все детали, стоимость и сроки можно обсудить в ЛС.

Добрый день. Буду рада сотрудничеству! Опыт работы переводчиком - более 8 лет. Жила и работала в Великобритании 2 года. Очень творческая и исполнительная. Обращайтесь! [email protected], yuliya_spero_meliora.

Доброго дня. Дуже зацікавив Ваш проект. Мої роботи можете подивитись в портфоліо. Пишіть у приватні повідомлення або на пошту [email protected].

Здравствуйте. Хотела бы с Вами работать. Скажу честно, художественные переводы не выполняла, но всегда очень хотела попробовать себя в этой сфере переводов. Буду очень благодарна за возможность приобрести подобный опыт!

Добрый день! Я - профессиональный редактор, писатель и переводчик в одном лице. Писал, редактировал и переводил книги для заказчиков из США, Канады, Таиланда и других стран. С примерами отредактированных мной текстов можно ознакомиться по ссылке - https://publishervv.blogspot.com
Если Вам нужны переводы самого высокого качества, обращайтесь! Моя почта: [email protected]

Доброго ранку! Зацікавила Ваша пропозиція. Коротко про себе: я дипломований перекладач англійскої мови. Досвід роботи - 5 років в бюро перекладу і на фрілансі. Є досвід художнього перекладу (зокрема, перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Гра всліпу", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Ставка - 85 грн/1800 символів без пробілів. Готовий виконати тестове завдання. Можу надіслати приклади перекладів прикріпив. З нетерпінням чекаю на вашу відповідь.

День добрый, интересно ваше предложение, хотелось бы по сотрудничать с вами.

Здравствуйте.
Предлагаю свои услуги.
Профессиональный копирайтер и переводчик английского языка с непрерывной практикой.
Являюсь носителем русского и украинского языков.
Специализируюсь на художественных переводах. Есть опыт перевода книг.
Примеры моих работ можно посмотреть в портфолио на этом ресурсе - оно помечено палитрой возле моего имени.
Для обсуждения деталей пишите в телеграм 0960669512

Доброй ночи!
Очень интересен Ваш проект, с удовольствием поработала бы с художественной литературой. В моем портфолио можете ознакомиться с поэтическим переводом.
Электронная почта: [email protected]

Добрый вечер! Меня заинтересовал Ваш проект. Все детали в профиле. Сроки и стоимость договорные.

Здравствуйте!
Я готова сразу приступить к работе. Мне очень интересен данный проект. По образованию я переводчик, филолог. Переводы выполняю качественно, тексты делаю легко читаемыми и воспринимаемыми.
Буду очень рада нашему плодотворному и долгосрочному сотрудничеству. О цене и сроках быстро и легко договоримся.
К работе и оговоренным условиям отношусь серьезно и ответственно.
Ожидаю обратную связь.

Здравствуйте!
Готова приступить к работе, опыт переводчика есть. На сайте совсем недавно. Цены и сроки сможем с Вами обсудить в переписке
Вот мои контакты : телеграмм - @lucky_katia или почта [email protected]
Надеюсь на плодовторное сотрудничество !

Добрый вечер.
Сразу оговорюсь, переводила худ. литературу с русского на английский, а не наоборот, но это куда сложнее.
Английским владею свободно, как и русским.
Переводила фэнтези, детективы, фантастику, детские сказки, сказки для более взрослой аудитории, философские вещицы.
С полной передачей смысла и настроения.
Предлагаю пообщаться в личке. Там же и покажу свои работы.