Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод книги с английского на украинский. Фэнтези.



  1. 3602    171  1   2
    100 дней100 000 ₴

    Вітаю, шановний пане Євгене.
    Маю досвід літературного перекладу.
    Одразу зазначу, що якісно перекласти книгу такого обсягу за 10, 20, 30 чи навіть 50 днів неможливо. Перекладач та редактор потребують кілька місяців часу для такої роботи. Тому, якщо Ви не розраховуєте отримати зібраний нашвидкуруч машинний переклад, раджу взяти до уваги те, що тут написано.
    У разі порозуміння радо надам професійні послуги перекладача.

  2. ставка скрыта фрилансером
  3. ставка скрыта фрилансером
  4. 1638    58  2   1
    10 дней25 000 ₴

    Здравствуйте! Готова приступить к проекту. Качество гарантирую. Буду рада сотрудничеству! Стоимость указана за качественный перевод, с учетом финальной вычитки и редактирования. Обращайтесь!

  5. 626    17  0
    7 дней10 000 ₴

    Добрый день, являюсь переводчиком и редактором английского, итальянского языков более 7 лет, буду рада сотрудничеству

  6. 6224
     271  1

    10 дней250 000 ₴

    Добрый день!
    Предлагаю свои услуги профессионального переводчика. Качество и грамотность выполнения гарантирую.
    Имею высшее образование, опыт работы - 8 лет. Больше информации обо мне в профиле, в Портфолио есть некоторые примеры. Остальные могу предоставить по запросу. Вхожу в ТОП-10 переводчиков на сайте.
    Жанр фэнтези как переводила, так и много читала в оригинале.
    Задание поняла, буду рада поработать над переводом романа, при этом адаптируя текст под носителей.
    Буду рада плодотворному сотрудничеству!

    Проект можно сделать быстро, дёшево, качественно, вдумчиво. Выберите два варианта, которые подходят Вам.

  7. 274  
    10 дней2500 ₴

    Здравствуйте,
    Переведу главу или несколько глав.
    250 грн -1к знаков
    Здравствуйте, пишу тексты песен на русском, украинском и английском языках, в том числе и на готовую музыку.
    Делаю адаптированный перевод песен.
    Образцы моих работ есть в YouTube.

    https://www.youtube.com/watch?v=xKYxf57ZxEg
    https://www.youtube.com/watch?v=2fPVWYmGgN8
    https://www.youtube.com/watch?v=oUQNEgumMxg
    https://www.youtube.com/watch?v=I08_0enIqv4
    https://www.youtube.com/watch?v=RZoa-hWcwiU
    https://www.stihi.ru/avtor/vd7752&book=8#8
    http://www.stihi.ru/avtor/vd7752

  8. ставка скрыта фрилансером
  9. 6489    215  1   3
    10 дней25 000 ₴

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 50uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?

  10. 383    1  0
    70 дней25 000 ₴

    Здравствуйте, Евгений!

    Могу предложить Вам свои услуги в выполнении перевода данной литературы. Украинский язык - родной, английским же владею на уровне носителя, уровень С1.
    Переводческий опыт имеется.

    Единственное, что хочу отметить, так это то, что за 10 дней качественный ручной перевод выполнить невозможно. На такой объём потребуется намного больше времени. В заявке указываю примерный срок выполнения проекта, поскольку с исходником ещё не ознакомлен.

    Ставка: 50 гривен за 1000 символов.

    Пишите в личные сообщения для обсуждения всех необходимых деталей.
    Обращайтесь, хорошего Вам дня!

  11. 481    5  0
    30 дней20 000 ₴

    Здравствуйте!
    Дипломированый филолог-переводчик, к работе отношусь максимально ответственно, всегда на связи. Уровень английского – С2. Есть опыт перевода художественных текстов (примеры работ в портфолио), в том числе и фэнтези (сама очень люблю читать английское фэнтези). Цена за 1000 символов – 50 грн. Указала примерный срок выполнения для качественного перевода такого объёма работы. Готова сразу же приступить к работе!

  12. ставка скрыта фрилансером
  13. 641    12  0
    10 дней15 000 ₴

    Здравствуйте! Имею большой опыт переводов художественной литературы и научных публикаций. Уровень английского языка С1, работаю с английским и испанским языками более 10 лет. С удовольствием помогу Вам с качественным переводом.

  14. 443    25  2
    10 дней12 000 ₴

    Доброго дня! Маю досвід перекладу художньої літератури, за освітою філолог. Готова виконати тестове і перекласти декілька речень. Звертайтесь!

  15. ставка скрыта фрилансером
  16. 2152    87  2   8
    10 дней40 000 ₴

    Доброе время суток)

    Я очень заинтересована вашим проектом. Я имею привычку выполнять работу качественно и быстро, впредь до дедлайна.

    Сотрудничая со мной, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ:
    1. Качественно выполненная задача с указанными условиями.
    2. Абсолютное соблюдение сроков.
    3. Изменения и дополнения в процессе.
    4. Доступные цены и качественная работа.

    Пожалуйста, свяжись со мной.
    С нетерпением жду Вашего ответа.

    Спасибо!

  17. 1254    74  1   1
    10 дней10 000 ₴

    Здравствуйте, Евгений.
    С жанром фэнтези работаю часто. Примеров много.
    Буду рада помочь в ближайшее время!

  18. 339    4  0
    1 день15 000 ₴

    Привіт!
    Можу перекласти сторінку в якості ТЗ. Це і покаже чи я вам підходжу:)
    Гарного дня

  19. 412  
    1 день200 ₴

    Добрый день! Я - писатель, редактор, переводчик. Перевел с английского и на английский язык много статей, эссе, книг. Опубликовал несколько десятков книг на украинском, русском и английском языках. Если Вам нужен качественный перевод по скромной цене (40 гривен за 1000 символов с пробелами), обращайтесь!

  20. ставка скрыта фрилансером
  21. 775    9  0
    10 дней25 000 ₴

    Добрый день,
    я работаю в паре с редактором, а также есть еще один переводчик в команде. Готовы взять на себя данный проект, однако, нужно сегодня всё оперативно утвердить, чтобы мы начали работу уже сегодня.
    Работаю через сейф.
    С уважением, Виктория

  22. 3363    104  1   1
    10 дней25 000 ₴

    Добрый день! Выполню качественно, исследую тематику фентези, есть свои статьи.
    Проф.переводчик, переводила худ. литературу.
    Буду рада сотрудничеству.

  23. 288    2  0
    60 дней150 000 ₴

    Добрий день. Маю вищу перекладацьку освіту й досвід у перекладі художніх текстів. Фентезі раніше не перекладала, але цей жанр люблю й розумію підхід. Надам якісний, лінгвістично адекватний перекладацький продукт. Звертайтесь!

  24. 3176    244  4   6
    10 дней15 000 ₴

    Добрый день Евгений!
    Буду рад помочь Вам с переводом и адаптацией Вашего материала.
    Немного о себе. Являюсь дипломированным переводчиком. Работаю переводчиком более 8 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. Есть опыт работы переводов книг от начала и до конца. Военная книга для бывшего главы Генштаба Украины, а также книги по медицине на Амазон. Работал более года в ИТ компании. Был опыт работы с Вашей тематикой.
    Индивидуальный подход к Вашим переводам - гарантирую! Будем рады долгосрочному сотрудничеству.
    Готовы начать работать в ближайшее время.
    По цене: можно ознакомится с материалом?
    Надеюсь сможем Вам помочь.

  25. 187    7  0
    30 дней27 000 ₴

    Здравствуйте.
    Профессиональный переводчик с многолетним опытом работы, включая в таких украинских издательствах, как "Країна Мрій" и "Ранок".
    Обращайтесь.
    Буду рад сотрудничеству.

  26. 206  
    10 дней20 000 ₴

    Дипломированный переводчик с опытом работы около 10 лет.
    Выполню перевод качественно, грамотно и быстро!

  27. 333    3  0
    10 дней35 000 ₴

    Добрый день! Есть опыт работы переводов художественной литературы. Сам являюсь дипломированным филологом английского языка . Готов обсудить детали и приступить к заданию (хотя в такие дедлайны очень сложно уложиться). Ставку (+/- (120 грн за 1800зсп). Пишите, буду рад к сотрудничеству)

  28. ставка скрыта фрилансером
  • Артем Бондаренко
    23 июля в 07:08 |

    Это возможно только при помощи машинного перевода. На это уйдёт минимум месяц, если переводчик будет работать один и делать все руками

  • Anna Lisnyak
    23 июля в 14:37 |

    С удовольствием посмотрела бы на то, что получится за 10 дней. Развлечения ради.

  • Ростислав О.
    29 июля в 23:21 |

    А Ви - ще та збоченка, якщо отримуєте насолоду від таких видовищ 🙂

  • Anna Lisnyak
    29 июля в 23:27 |

    Так, трохи є 😁