перевод на несколько языков
40 000 UAHНеобходимо перевести около 100 тыс знаков на польский, немецкий, китайский, итальянский и испанский. Текст скину исполнителю
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Владиславом Коротяевым
перевод на несколько языковМне нужно было перевести очень большой объем текста на несколько языков. У Игоря отличная команда профессионалов своего дела. Сделали все быстро, качественно, без правок. Отличная работа. Буду обращаться в дальнейшем за помощью.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
перевод на несколько языковЧестный заказчик, работали по оплате частями, никаких проблем не возникло. Рекомендую к сотрудничеству.
-
Победившая ставка11 дней40 000 UAH
3072 233 1 3 Победившая ставка11 дней40 000 UAHВыполню. Работаю со всеми языковыми парами. Справлюсь с Вашим заданием. Пришлите весь текст на ознакомление
-
20 дней40 000 UAH
300 51 0 1 20 дней40 000 UAH
добрый день!
Готова выполнить заказ на все заявленные языки.
Направьте, пожалуйста, текст для ознакомления. Буду рада сотрудничеству
-
Польский и немецкий к Вашим услугам. И не бюро переводов, в отличие от некоторых.
-
да, с этим переводом вообще очень интересная ситуация) Сначала были отдельные проекты на перевод по данным языкам, после чего первоначальная заказчица (выполняя, как она мне сообщила указания своего шефа) изменила условия, что для нее необходимо место проживания клиента в Киеве, чтобы исполнители могли подписать договора для надежности. ( мне кажется, вы тогда чтото о дискриминации комментировали:)). После этого заказ натвсе языки взяла фрилансер Ксения, и опубликовала его как заказчица:) Конечным исполнителем стало бюро переводов, которое представляет Игорь. А теперь представьте, через сколько рук пройдет перевод, прежде чем попасть к настоящему заказчику:)
-
Нет, вы не подумайте, я против вас абсолютно ничего не имею против) Просто когда с первоначальной заказчицей обсуждается перевод на итальянский, сроки, цена и т.п., тебя выбирают исполнителем, а через несколько часов публикуют этот же проект, но уже с условием, чтобы исполнитель жил в Киеве и подписал договор. И о том, что сотрудничество уже неактуально, меня никто не уведомил, я сама увидела этот дублированный проект и написала заказчице, как мне это понимать?
А теперь самое интересное! В итоге ко мне опять-таки обращаются по этому переводу, но уже агентства, и предлагают стоимость в два раза меньше той, которая была подтвердена заказчицей на изначальном этапе без посредников. Но ей захотелось, чтобы исполнитель был в Киеве, а я не собираюсь брать перевод через десятые руки по вполовину урезанной цене.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Ищем копирайтера с болгарским уровня носителя
1000 UAH
Ищем копирайтера с болгарским уровня носителя для проекта недвижимости у моря. Нужен не перевод, а транскреация: тексты, которые звучат живо, естественно и дорого — как у сильных локальных брендов, а не машинно/ChatGPT. Старт: переработка одной презентации (PDF, ~26 страниц).… Перевод текстов ∙ 2 часа 40 минут назад ∙ 3 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8961 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 2 дня 16 часов назад ∙ 54 ставки |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 3 дня 19 часов назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 4 дня 20 часов назад ∙ 28 ставок |