Русско-украинский перевод сайта

Добрий день! Готова виконати переклад. Філолог української мови за освітою, працювала вчителем української мови. Переклад виконаю згідно зі змінами правопису. Звертайтеся для обговорення термінів та вартості.
Приклад виконаного проєкту перекладу сайту: https://freelancehunt.com/project/perevod-russkogo-na-ukrainskiy-yazyik/933439.html

Доброго дня. Охоче візьмусь за ваш проект, досить цікава тематика. Маю вищу філологічну освіту, добре володію українською, російською та англійською мовами. Гарантую швидкий, якісний переклад і вже чекаю вас в особисті повідомлення для узгодження деталей.

P. S. При потребі готова інтегрувати українську версію одразу на сайт.

Добрий день!
Готовий виконати завдання якісно та вчасно.
Буду радий співпраці.

Добрый день. Хочу предложить свои услуги по переводу и редактированию страниц сайта. Филолог по образованию, учитель. Неоднократно выполняла подобные заказы (например, официальный сайт санатория " Конча Заспа"). Обращайтесь, детали обсудим

Свободно владею русским и украинским языком.
Качество гарантирую.
Готова приступить в любое время

Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект. Есть большой опыт перевода сайтов.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе. Только ручной, профессиональный перевод.
Стоимость 25 грн за 1000 символов.

Буду рада сотрудничеству!

Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 4 с половиной лет работаю в бюро переводов и более 9 с половиной как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в этой сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях. 100 грн. за 1 800 символов с пробелами.
https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.

Доброго дня!
Виконаю якісний переклад сайту адаптований під україномовного клієнта. Досвід в копірайтингу - 11 років. Звертайтесь!
Приклад мого тексту українською:
https://mlinomaniya.org.ua/about-projekt.html

Добрый вечер!
С удовольствием выполню перевод.
4 года в переводе текстов различных тематик.
Украинский и русский – родные, грамотность гарантирую.
30 грн за 1000 знаков без пробелов.
Готова приступить прямо сейчас.
Буду рада с Вами сотрудничать.

Добрий вечір. Працюю копірайтером 3 роки, пишу в мовній парі UA/RU, за освітою —філолог. Перекладала й корегувала тексти для консалтингового агентства, інтернет-магазинів. Зразки робіт є в портфоліо, більше можу надіслати в приват. Ціна — 25-30 грн/1K, можемо сформувати цінник і за цілий проєкт. Звертайтесь.

Здравствуйте!
Готова обсудить подробности проекта и приступить к исполнению. Филологическое образование (специальность - украинский язык) и опыт работы в сфере переводов имеется. 5 лет работаю в медиа как редактор и журналист сайта, регулярно перевожу контент с украинского языка на русский и наоборот - у нас две языковые версии. Грамотность и качество гарантирую. Линк на ресурс отправлю в личные сообщения.

Даниела, добрый день. Я носитель русского и украинского.
Портфолио с примерами и откликами заказчиков отправлю вам в личные сообщения.
Есть ли данные об объеме? Стоимость 1000 символов с пробелами - 30 грн.

Привіт! Зацікавив ваш проєкт. Я носій мови, займаюсь перекладом, коректурою та редактурою текстів. Зроблю якісний та грамотний переклад для вашого сайту. Приклади текстів можу вислати в особисті повідомлення. Ціна - 30грн/1000збп. Буду рада обговорити деталі співпраці.

Доброго дня! Готова приступити до перекладу вже сьогодні. Дипломований філолог, журналіст, редактор. Ціна - після узгодження всіх деталей.

Здравствуйте!

Есть огромное желание поработать с вашим сайтом - очень крутая тематика. Опыт имеется. Последние 8 лет своей жизни я пишу, редактирую и перевожу. Адаптировала тексты после машинного перевода, исходники транскрибаций, тексты для сайтов, а также переводила материалы, написанные на других языках (русский, реже - английский).

Никакой отсебятины: кальки и вычурных оборотов. Украинский родной.
Перевожу исключительно вручную (без копирования в Гугл-переводчик), попутно вычитываю на возможные ошибки, сверяюсь со словарями и справочниками.

Если моя кандидатура откликается, пожалуйста, напишите в ЛС :)
Примеры обязательно прикреплю ответным сообщением.
…
Катерина

Добрый день! У меня образование редактора, поэтому с грамотностью и точностью формулировок проблем не возникнет. Украинский и русский — родные языки. Переведу быстро и качественно, сделаю понятный и читабельный текст.
25 грн/1000 збп.
Обращайтесь, буду рада помочь)

Доброго дня! Я закінчила ВНЗ за напрямком філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу з російської на українську. Приклади та відгуки про роботу є у профілі. Вартість - 30 грн/1000 збп. Давайте обговоримо деталі співпраці!

Доброго дня, носій української мови. Готова почати переклад одразу після уточнення деталей. Якість гарантую, сумлінна та відповідальна. Напишіть мені - обговоримо вартість та терміни

Вітаю, маю редакторську освіту (українська філологія), займаюсь коректурою, редагуванням і перекладами.
Переглянула ваш сайт, можу зробити адекватну українськомовну версію, 30 грн / 1000 знаків без пробілів. Можливо, можна виконувати переклад у кілька етапів? Там понад 200 тис. знаків, не враховуючи тексти, які повторюються, та блог — тому важко наразі підрахувати загальний обсяг.

Приклади моїх перекладів (зокрема сайтів) та відгуки про роботу є у профілі: Freelancehunt

Вітаю!
Зацікавлена Вашим проектом.
Є певний досвід.
Гарантую якісний переклад та вичитку професійним редактором.
В ставці вказані термін виконання та ціна за усю роботу.
Буду рада співпраці!

Добрый день, Даниела! Ознакомилась с сайтом и готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Буду рада сотрудничеству

Добрий вечір, готова виконати завдання. Освіта педагогічна, українська мова рідна. Гараньую якісний та грамотний переклад. Вартість 25 грн за 1000 сбп. Звертайтеся!

Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з перекладом сайту на українську.
Філолог. За 16 років редакторського стажу було здійснено багато перекладів мовної пари рос/укр. Приклади у портфоліо.
Оскільки я професійний редактор, потреби у вичитці не буде, і Ви на ній заощадите.
30 грн/1000 знаків без пробілів.
Готова стати до роботи вже зараз!

Добрый день. Работаю сейчас над подобным проектом и в целом есть большой опыт переводов на украинский и наоборот. С отзывами можно ознакомиться в профиле
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Здравствуйте)
Буду рада помочь с переводом
Украинский родной
Есть опыт перевода книг для инженеров
Работаю с контентом и переносом контента для сайтов - могу заполнить сайт текстом других языковых версий.

Мое резюме
Google Drive

… пишите в лс

п/с сейчас посмотрю количество страниц на перевод и пойму какая стоимость за работу

Добрий день! Мене звати Юлія. За освітою я журналіст і редактор. Працюю в цій сфері 11 років. Зацікавила Ваша пропозиція. Виконаю все якісно і в потрібні терміни. Пропоную ціну 30 грн за 1000 зпб. Чекаю на Вашу відповідь і буду рада співпрацювати з Вами!

Вітаю!
Завдання зрозуміле.
Маю редакторську освіту, а також чималий досвід перекладацької роботи, редагування й копірайтингу українською та російською мовами.
Запрошую до обговорення деталей!

Здравствуйте
Готова помочь Вам с переводом, вычиткой, редактурой Вашего проекта. Работаю в команде с носителями языков. Беру в работу только те проекты, в которых уверенна.
Качество для меня и моей команды значит больше всего.
Перед сдачей проекта он проходит 2 стадии вычитки.
Если Вы заинтересованы - пишите в личные сообщения. Готова сделать скидку.
Вам хорошего дня.

Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ по переводу сайта. Буду рад сотрудничать с вами. Не могли бы вы прислать весь материал на перевод в Ворде или Эксель таблице, либо сами языковые файлы? Может, у вас есть сами html/php-файлы? На крайний случай пришлите пожалуйста список всех ссылок на перевод. В противном случае придется либо считать парсером, а у него очень высокая погрешность, либо вручную.