Дитячі казки для хлопчиків

Привіт, я Ірина. Автор художньої літератури, віршів, більше 80 тисяч постійних читачів в онлайн джерелах, публікувалася як автор ліричної поезії. Діючий редактор новинного видання. Не хлопець, але прекрасно розумію специфіку - деякий час була спортивним журналістом.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, готовий взятися за роботу. Я звісно без досвіду, але готовий повністю вкластися в роботу. Рівень знання англійської високий, а також захоплююся спортом. Ціна вказана разом з перекладом

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня,

Я не хлопець, але на спортивній тематиці розуміюся дуже добре )

Досвід роботи понад 20 років.
Також сама пишу дитячі казки.

Звертайтеся, буду рада допомогти з редактурою та перекладом Ваших творів!

Good evening, I have a C1 level of English and I am ready to complete your task (I am well acquainted with sports terminology since elementary school, I will be happy to work with it)

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю.

Маю 14 років досвіду в літературному редагуванні, в тому числі дитячих книг. Також можу запропонувати комплексно переклад, верстання, ілюстрування, супровід друку, публікацію на Амазон, промоцію тощо.

Про себе. Я — з людей, які вибрали справу життя по любові. Маю 14-річний досвід у видавничій справі, літредагуванні, дизайні та верстанні книг. За моєю участю видано понад 300 видань. Багато з них виконані "під ключ" — від рукопису до накладу.


Зі мною Ваші книги не просто вийдуть, але й відбудуться такими, як Ви мріяли.

… Запрошую переглянути мій сайт: https://kulinsky.antipublishing.com.ua

та моє коротке портфоліо: Freelancehunt

Також може стати в нагоді сайт моєї видавничої платформи: https://antipublishing.com.ua

Дякую,
бажаю світла,
Іван.

Привіт) Чи є можливість ознайомитися з фрагментом казки? Трохи орієнтуюсь в деяких спортивних термінах, може пощастить ;)
Також з радістю виконаю для вас обидві частини роботи: редагування і переклад на англійську. Володію російською, українською і англійською мовами на високих рівнях, що дозволяє отримати в результаті текст, оптимізований для носія, з передачею настрою та адаптацією під мовне середовище) не соромлюсь докопуватися до смислових помилок, що також буде плюсом для вашого проекту)

Вартість перевірки і редагування - 50 грн за 1000 символів (3000 грн)
Окремо переклад - 60 грн за 1000 символів (3600 грн)
Якщо разом - 100 грн за 1000 символів (6000 грн)
У ставці вказую останній варіант + комісія сервісу

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Добрий день, Олег. Пропоную свою допомогу з казками. У двох словах про себе: великий досвід написання казок, 6 років роботи редактором у дитячих журналах, півтора року досвіду роботи з дітьми.
На англійську не перекладу, але відредагувати, запропонувати ідеї, зробити текст красивим і змістовним - без проблем.

Напишіть мені, обговоримо деталі.
Дякую.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, Олег. З радістю візьмуся за Ваше благородне діло. Але перекласти, більше, ніж через Гугл-перекладач не зможу.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт!
Я зацікавлена у вашому проекті та впевнена, що можу надати високоякісну послугу.
Я готова обговорити деталі вашого проекту та відповісти на будь-які ваші питання. Давайте розпочнемо співпрацю та створимо щось чудове разом!
З найкращими побажаннями,
Марія

Привіт, Олег! У мене є досвід роботи в книговидавництві понад 15 років. Літературний редактор. Філолог за освітою. З дитячими казками добре знайома. З професійною спортивною термінологією добре знайома. Щодо "бажано хлопець" - дозвольте Вас запевнити, що професійний "літературний редактор" не має статі. Така спеціальна людина редагує все однаково добре як лівою, так і правою рукою. За необхідності скину Вам кілька фрагментів зі спеціальним "чоловічим" текстом. Покажіть, будь ласка, матеріал, і я пророблю для Вас кілька сторінок у тестовому режимі, де внесу свої пропозиції, ідеї та додатки. Готова допомогти.

Показати оригінал

Перекласти

Олег, а що в Фінляндії дівчатка не в темі спорту? Сексизм якийсь)
Но я-то в темі, якщо що) 1 євро за кілознак. Велкам!
P.S. https://freelancehunt.com/project/ischu-korrektora-dlya-detskoy-skazki/1201584.html
(редакція казки про хлопчика :) )

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, Олег! Пропоную свої послуги з редагування дитячих казок. За переклад не берусь. Приклади відредагованих мною оповідань покажу у особистих повідомленнях. Як тестове завдання можу перевірити 1-2 сторінки Вашого тексту.
Сподіваюсь на плідне творче співробітництво!

Показати оригінал

Перекласти

Доброго часу доби, Олеже!
Буду рада допомогти з редагуванням.
Філологиня, редакторка з 19-річним стажем.
За другим фахом - дитячий психолог, тож розумію, що потрібно і хлопчикам, і дівчаткам.) Також орієнтуюся у спортивних термінах.
Буду рада плідній співпраці!

Олег, good night! Я не парень, але за казки для хлопчиків хочу посваритися. Третій рік працюю як літературний редактор з терапевтичними казками. Пройшла з авторами не один шлях Героя. Вигадала десятки назв. Охоче ділюся ідеями, м'яко критикую і допомагаю казці рости. За переклад не візьмусь. Зате повністю відповідаю за казку від початку і до кінця. Наскільки ваші казки чарівні? Для якого віку? Що вам як автору НЕ подобається і що, на вашу думку - ваші сильні сторони? До роботи йду лише після знайомства з текстом і короткого аналізу, як і над чим ми будемо працювати. Звертайтеся! Гонорар вказую за редагування без перекладу.

Показати оригінал

Перекласти

👋 Вітаю!
⛹♂ Розуміюся у спортивній термінології.
✍️ Залюбки відредагую тексти Ваших казок.
📚 Ознайомитися з моїми роботами можна за посиланням:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/pro-nas/
🤝 Звертайтеся, буду радий співпраці!

Привіт, готова виконати перевірку та переклад казок. Зі спортивною тематикою знайома. Цікавий проект для мене. Чекаю на вашу відповідь. Пишіть в приват для обговорення деталей проекту.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!
Дипломований філолог.
12 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
100 грн. за 1000 сим з пр. - переклад. 50 грн. за 1000 сим з пр. - редагування.
З повагою, Марина Рагуліна.

Привіт!

Я готовий допомогти з перевіркою та редагуванням ваших дитячих казок, а також з їх перекладом на англійську. Мені подобається працювати з текстами, і я добре розбираюся в спортивній тематиці. Готовий взятися за проект і забезпечити високу якість на всіх етапах.

Давайте обговоримо деталі та строки роботи.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, Олег

Я з радістю готовий Вам з перевіркою, редагуванням і доповненням Ваших дитячих казок. Ось кілька причин, чому я підходжу для цього проекту:

Широкий досвід роботи з текстами: У мене є значний досвід у редагуванні та написанні текстів, що дозволяє мені покращити структуру та зміст Ваших казок.

Знання спортивної термінології: Як чоловік, я добре знайомий зі спортивною термінологією, що допоможе мені краще зрозуміти та інтегрувати відповідні терміни у Ваші казки.

Двомовність: Я володію англійською мовою на високому рівні і можу здійснити професійний переклад Ваших казок, зберігаючи їх зміст і художню цінність.
…
Комплексний підхід: Працюючи зі мною, Ви отримаєте всі послуги в одній особі, що заощадить Ваш час і забезпечить узгодженість та цілісність тексту на всіх етапах.

Якість та ефективність: Я гарантую високу якість роботи та оперативне виконання замовлення, щоб Ви отримали готовий продукт в строк.

Буду радий обговорити деталі та приступити до роботи якнайшвидше!

Якщо згодні, готовий, прямо сьогодні почати.

Показати оригінал

Перекласти