Виправити текст англійською мовою

Вітаю! Цікавить ваша пропозиція. Відкритий до роботи, маю портфоліо та досвід. За освітою журналіст, працював вчителем англійської мови. Буду радий співпрацювати!

Привіт
Готова зробити роботу якісно та швидко
Буду вдячна, якщо оберете мене🫶🏻

Доброго дня, готовий якісно обробити текст
Звертайтеся, буду радий співпраці

Показати оригінал

Перекласти

Доброго ранку! Цікавить ваша пропозиція. За спеціальністю я філолог англійської мови. Досвід роботи - 10 років. Буду рада вам допомогти. За деталями звертайтесь у приват.

Доброго дня!
Лінгвіст-перекладач англійської мови.
Я носій мови.

Адаптую переклад під сленг носіїв

Показати оригінал

Перекласти

Привіт! Я професійний перекладач з багаторічним досвідом у перекладі на різні мови. Моя спеціалізація охоплює письмовий переклад, локалізацію, редагування та адаптацію текстів різного призначення. Я працюю з юридичними, технічними, медичними та комерційними документами, забезпечуючи високу точність і відповідність оригіналу. Буду радий з Вами працювати! Моя ставка: 100 грн -1000 символів.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, готова допомогти вам з проектом. Робота буде виконана швидко і якісно в термін.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Добрий день!
Знайома даним видом роботи, можу взятись одразу після обговорення деталей!
Досвід в цій сфері маю( технічний/художній переклад| написанн текстів іноземною мовою)
При перекладі, я не просто перекладаю, а досліджую абревіатури, скорочення, для того щоб переклад мав правильний зміст на потрібній мові
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування
Зможу виконати сьогодні до кінця дня
Буду тримати вас в курсі проміжкового результату

Звичайно, я можу допомогти! Я допоможу вам перевести його на English, щоб він звучав легко і зрозуміло.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, Ельміра!

Ваш проект дуже зацікавив мене. Я професійно займаюся перекладом і редагуванням текстів різних жанрів. У мене філологічна освіта з ухилом на переклад, тому я добре розумію, як важливо передати зміст тексту з однієї мови на іншу так, щоб він був зрозумілий і привабливий для читача.

Я вже ознайомилася з вашим текстом і готова почати роботу сьогодні. Гарантую якісний переклад і адаптацію матеріалу під потреби вашої аудиторії.

З нетерпінням чекаю вашої відповіді!
З повагою, Вікторія

Показати оригінал

Перекласти

Я б із задоволенням взявся за ваше завдання! Готовий ретельно перевірити текст, виправити помилки та адаптувати його таким чином, щоб переклад звучав природно і легко. Також, якщо у вас виникнуть питання, з радістю надам консультації щодо того, чому саме такий варіант було обрано. Маю досвід роботи з текстами, так як раніше перекладав книги на замовлення тому зможу забезпечити високий рівень якості)

Маю досвід вичитки та коректури текстів на теми: івентів, туризму, екскурсій. Готовий допомогти сформувати читабельні та легкі тексти))

Показати оригінал

Перекласти

Привіт!
Я перекладач з 2,5 роками досвіду.
Володію польською (C2), українською (рідна), англійською (B2) та німецькою (A2).
Ось основні аспекти моєї роботи:

Переклала більше ста проектів, включаючи юридичні документи, наукові статті та веб-контент.
Завдяки цьому якість комунікації покращилася на 40%, що полегшило роботу клієнтів по всьому світу.
Успішно виконувала усні переклади на конференціях для двадцяти більше заходів і отримала високу оцінку від організаторів та учасників.
Це знижує ризик непорозуміння в важливих проектах, забезпечуючи точність технічного перекладу на 95%.
… розширила можливості інформаційного обміну, зробивши контент на 50% доступним для аудиторії, яка говорить на кількох мовах.

Показати оригінал

Перекласти

Моя задача в цьому випадку полягає в тому, щоб адаптувати і спростити текст екскурсії англійською мовою, пов'язаний з темою культури та туризму. Я володію знаннями як російської, так і англійської мови, що дозволяє мені коригувати і адаптувати переклади, щоб вони звучали природно і легко сприймалися.

Ось що я можу зробити:

1. Перетворити текст англійською мовою в більш легкий і зрозумілий стиль.
2. Використовувати прості і короткі речення, щоб текст був доступний для широкої аудиторії.
3. Зберегти ключові моменти і важливі деталі екскурсії, уникаючи складних конструкцій.

Я допоможу вам з адаптацією!

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, мій чоловік носій англійської мови, професійний копірайтер і диктор.
Він може виконати редагування вашого тексту. Якість гарантовано.
Сайт портфоліо та інформація про нього https://chris-voice-professional-voiceover-copywriter.jimdosite.com/
Чекаємо відповіді в ЛС для узгодження деталей завдання та термінів.

З повагою, Кріс і Нелля

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, є досвід перекладу текстів англійською. Готова виконати якісно та адаптувати переклад.

Показати оригінал

Перекласти

Здравствуйте. Готова взяти завдання, зроблю все швидко і якісно. Можете додатково ознайомитися з моїм портфоліо.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня . Ознайомився з текстом . Можу покращити тґатилістику тексту , зробивши переклад більш простішим. Маю досвід у перекладах з українською до російської і навпаки. Зокрема, у перекладах контенту міжнародного ютуб каналу Працюю з сервісами. Context Reverso, Multitran , AbYY Lingvo . Підбираю фрази, що точніше передають зміст.
Готовий розпочати прямо зараз після з'ясування певних питань за встановлену Вами ціну. Дотримуюсь дедлайну.. Пропоную перейти в особисту переписку для з'ясування деяких моментів.

Привіт

Готовий виконати Ваше завдання в найкоротший проміжок часу. Я початковий фрілансер, прагну отримати якомога більше позитивних відгуків. Деталі обговоримо в ПП.

Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Добрий вечір.
Досвід перекладу та редагування текстів аналогічної тематики.
Роботу виконаю якісно та в строк.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю, шановна Ельміра! Готова виконати якнайшвидше.
⚡️Досвід 20+ років у сфері художнього та технічного перекладу.
⚡️Завжди досліджую крилаті вислови та скорочення для збереження точності та емоційного забарвлення тексту.
⚡️Відгуки про мою роботу: https://freelancehunt.com/my/reviews
Пропоную перейти в переписку, щоб я змогла Вам надати більше інформації щодо термінів виконання.
Гарного дня!

Показати оригінал

Перекласти

Завдання зрозуміле, якщо є якісь ще додаткові деталі, можна обговорити в ЛС. Зроблю якісно і в найкоротші терміни

Показати оригінал

Перекласти