Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня,
готова виконати.
Філолог російської та української мови, перекладаю більше 10 років.
Працюю в основному з юридичними документами.
Пропоную ознайомитись з текстом та обговорити деталі.
Звертайтесь
ОЗНАЙОМИЛАСЬ З ТЕКСТОМ, ГОТОВА ВИКОНАТИ, ПРИ НЕОБХІДНОСТІ МОЖУ НАДАТИ ЗРАЗКИ ПОДІБНИХ РОБІТ
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здоров’я Я дуже добре знаю українську та російську мови, також вивчаю англійську. У мене є досвід роботи більше 1 року. Я роблю це дуже швидко. Я початковий перекладач на цьому сайті, тому готова зробити роботу за 200 грн. Чи отримаєте ви мою пропозицію?
Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні
Доброї ночі! Зацікавлен вашим проектом. Можу приступити до праці одразу же після обговорення деталей в ЛС.
Мій рівень володіння українською мовою досконалий, бо це моя рідна мова.
Рівень знання російської мови теж добрий.
Виконаю вказаний вами дедлайн, як раз я вільний с п'ятниці до понеділка.
Звертайтесь, буду радий вам допомогти!
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! З радістю виконаю Ваше замовлення. Маю 7 років досвіду у сфері перекладу на різноматнітні тематики в мовних парах ENG-UA, ENG-RUS, UA-ENG, RUS-ENG, RUS-UA. Буду рада співпраці! Ціна умовна. Моя ставка за переклад з рос. на укр. - 40 грн за 1000 знаків без пробілів.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір. З великим задоволенням виконую Вашу роботу. Має великий досвід перекладів з російської мови на українську. Готова відразу почати роботу.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад контакту, маю великий досвід перекладів українською мовою.
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Дипломований перекладач, філолог. Є досвід перекладу контрактів. 1000 символів - 50 грн. Буду рада співпраці.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір!
Виконаю якісний переклад українською мовою. Рівень володіння англійською – С1.
Маю великий досвід перекладацької роботи (з англійської на російську/українську та з російської/української на англійську) у різних сферах, в тому числі й зовнішньоекономічних контрактів.
Приклади робіт та відгуки можна побачити у профілі.
Пишіть у особисті повідомлення, обговоримо всі деталі співробітництва!
Звертайтесь!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора!
Готова швидко та якісно виконати переклад.
Дипломований перекладач, досвід роботи - більше 4 років. Є досвід перекладу контрактів.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір, Галина Обидві мови рідні. Перекладом займаюся більше 10 років. Відгуки про подібні роботи можна побачити в профілі. Точна вартість назву після ознайомлення з текстом. Зателефонуйте, я буду радий працювати з вами.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора, Пані Галино! Готова виконати ваше замовлення прямо зараз! Напишіть будь ласка якщо потрібно буде. Буду рада співпраці
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Великий досвід у перекладі. Перекладу якісно та у ваш термін.
Пишіть в особисті для обговорення деталей.
Почну одразу.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір)Не раз перекладав різні документи, з радістю візьму вашу задачу, перекладу за один день
Пишіть в ЛС, обговорюємо всі деталі
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Залюбки виконаю переклад якісно та швидко.
5 років у перекладі текстів різноманітних тематик.
Рівень англійської – С2 (proficiency).
Російська та українська – рідні, грамотність гарантую.
Після перекладу здійснюю вичитку та коректуру.
Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
Маю великий досвід перекладу контрактів.
Можу розпочати вже зараз.
Буду рада співпраці!
Ставки поки відсутні
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.
Опис проєкту Потрібен досвідчений редактор або перекладач англійської мови для перевірки вже готового перекладу англомовної версії сайту виробничої компанії. Важливо: перекладати текст з нуля не потрібно. Необхідно виконати професійну вичитку та редагування готового перекладу.Тематика сайту Виробництво та обробка металу: оцинкований метал; сталеві профілі; поздовжня та поперечна порізка металу; холодне профілювання; вентиляційні комплектуючі; комплектуючі для сонячних електростанцій (STRUT).Обсяг роботи близько 11 000 символів (приблизно 1 700 слів).Що потрібно зробити перевірити граматику, пунктуацію та орфографію; зробити текст природним для носія англійської мови; перевірити правильність використання технічної термінології; прибрати кальки з української мови; зберегти зміст і технічну точність тексту; забезпечити єдиний стиль по всьому тексту.Вимоги до виконавця Буде перевагою, якщо ви маєте досвід роботи з: технічними перекладами; виробничою тематикою; металургією; машинобудуванням; інженерною документацією; локалізацією англомовних сайтів.При подачі заявки, будь ласка, вкажіть Чи маєте досвід перевірки технічних або виробничих текстів? Наведіть 1–2 приклади подібних проєктів. Який орієнтовний термін виконання? Яка вартість виконання роботи?Бюджет Обговорюється з виконавцем.