Замовляли переклад технічного опису оптичних приладів на англійську мову. В цілому все пройшло чудово, роботою залишились задоволені. З самого початку узгодили все до дрібниць, щоб потім нічого не переробляти. Стосовно термінів виконання - все також було в +/- оговорених межах. Сподобалось, що нас уважно слухали та дотримувались побажань стосовно перекладу. Дякуємо!
Svitlana S.
Переможець
188
2
Бюджет: 5600 UAH Термін: 9 днів
Добрий день!
Працюю в сфері перекладу. Виконую переклад тектстів різноманітного напрямку. Звертайтесь в приват, обговоримо деталі.
Grace ED binoculars are current first-rate optical devices, in the diagram of which superior technologies have been used. Prismatic blocks of binoculars are made of BAK4 glass (with a excessive refractive index), which offers a spherical structure of the unique pupil and uniform illumination of the area of view. All optical surfaces of the units have brilliant multilayer illumination, and a phase-correction coating is utilized to individual faces of the rotating gadget for most readability and distinction of the image.
32
5
Бюджет: 7500 UAH Термін: 3 дні
hi
english c2 regards
Я вже 2 роки пишу різні типи текстів англійською мовою:
- Інформаційні статті на IT тематику
8
0
Бюджет: 16000 UAH Термін: 12 днів
Доброго дня! Пропоную ручний переклад Ваших описів за 70грн 1000знаків б/п. Обізнана в темі оптики й технічної лексики. Організованість зі свого боку та якісний продукт гарантую! Приклад одного з перекладів анкети (однак готова написате тестове):
https://docs.google.com/document/d/1pCPn8HfX8fDUCnJbdBPyqDLEl5OuCE67/edit?usp=sharing&ouid=106584142415912892312&rtpof=true&sd=true
79
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Технічний перекладач
Працю виконаю якісно і вчасно з застосуванням коректної термінології та редагуванням українського тексту перед перекладом.
Вариант :
Відчуй красу ходьби в природі з високоякісним зясовуючим пристроєм, який утворює зображення з високим визначенням і природним кольоровим відтворенням. The best assistant for a traveler is the Sigeta Legend 8x25 HD compact monocular. This optical device even in low light conditions provides excellent visibility in a wide sector with eight times the magnification.Цей оптичний пристрій навіть в низьких світлових умовах забезпечує відмінну видимість в широкому секторі з вісім разів збільшення.
The optics of the monocle are made of high quality glass with full multilayer coating, which significantly increases the image contrast.
The Legend 8x25 HD is designed for all-weather and wet conditions. The body of the device has rubber anti-slip pads with special recesses for fingers. Це дозволяє більш безпечно тримати монокуляр з однією рукою.
80 грн 1800 зсп
Бюджет: 200 UAH Термін: 4 дні
Добрий день ,
Дуже зацікавився вашим проектом.
Готова допомогти з перекладом товарів на англійську мову.
Я дипломований перекладач.
Українська - рідна, англійська і російська - на рівні носіча.
Готовий виконати тест-пробний переклад одного товару, щоб ви оцінили.
Будемо раді розповісти про деталі проекту в особистих повідомленнях.
Бюджет: 4750 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня.
Маю рівень англійської С2.
Часто мав справу з технічними текстами.
Переклад виконаю якісно!
377
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вiтаю, Богдане!
З радiстю виконаю ручний професiйний переклад для Вас
iз грамотним використанням спецiальноi термiнологii.
Вiльна англiйська, 7+ рокiв досвiду роботи.
Термiн виконання та вартiсть - за домовленiстю, виходячи
з Вашого бюджету та дедлайну.
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
