Ми отримали дуже приємний досвід співпраці з Євгенією. Задача була поставлена дуже чітко і грамотно. Оплата вчасна. Можна було не оцінювати швидкість і терміни виконання проекту. Я однозначно рекомендую цього роботодавця!

5.0

Каталина Кускова

Зустрічний відгук

20 квітня 2017

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Всім привітання!Потрібна переклад тексту для сайту.В цілому, спочатку, мова тексту була англійською, переклад на російську майже готовий, і ось тепер потрібен переклад на польську.Для зручності, я пропоную зробити переклад у такій формі:ENRUPLCompanyName - design, manufacture and install a range of activity-based equipment including trampoline park trampolines, Ninja Warrior training courses, indoor and outdoor playground structures, adventure play circuits, climbing walls, soft contained play structures, children's climbing volcanoes, and many other items and attractions utilized in family and children's entertainment centers.CompanyName - дизайн, виготовлення і установка різноманітного ігрового обладнання, в тому числі трамплинів для батут-парку, курсів воїна-ніндзя, ігрових майданчиків всередині та на відкритому повітрі, ігрових майданчиків, ігрових майданчиків, іНа головній сторінці я налічував 6614 символів з пробілами, думаю бюджет визначив нормальний, але якщо будуть пропозиції щодо його збільшення/зменшення – напишіть, буду розглядати.Як можна побачити з перекладу з EN на RU, потрібен не точний переклад, а більше-менш адаптований, зрозумілий читачам, без будь-яких недорозумінь, тип «слаїди» замість правильного «детичні горки», «скальні стіни» замість правильного «скалодроми» і т.д.Для початку я пропоную перекласти тут один абзац з таблиці зверху як тест-задачу (я розумію, що це не дуже популярне у фрілансі, але мені ж потрібно спробувати відрізнити тих, хто просто копіює результат з перекладача Google від тих, хто знає мову і виправить там різні помилки, неточності та недорозуміння).Переклади надішліть мені в особисті повідомлення.Дякуємо всім за увагу!П. СДо речі, можна таким же способом перекладати відразу на російську, а потім вже на польську, для тих сторінок, які ще не перекладені.Якщо хтось зацікавлений в такому роботі - напишіть мені в особисті повідомлення.

Ставки 9

Каталина Кускова

Переможець

1 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 202

Бюджет: 320 UAH Термін: 1 день

Готова виконати

Eva Kopaneva

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 147

Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день

Добрий день . Працюю з перекладом з польської мови на будь-яку тему.
Ціна залежить від обсягу, складності та термінів.
[email protected]

Павел Чичильницкий

6 1

Проєкти 4
Оцінка -
Рейтинг 110

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Я виконую. Вартість 380р/1800 знаків. Пишіть на:[email protected]

Valentyn Ganchuk

29 0

Проєкти 28
Оцінка -
Рейтинг 604

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Вітаємо Вас! Перекладач з досвідом роботи понад 20 років. Досвід перекладу як з польської на російську/українську, так і з російської/української на польську. Моя вартість 40 грн. За 1800 рр. Терміни залежить від обсягу матеріалу.
Мої контакти: Телефон: 0968244962. Скайп - Maeestro8 електронна пошта: [email protected] [email protected]
З повагою – Ганчук В.В.