Переклад наукового звіту з англійської на українську
1800 UAH64 сторінки з титульними, близько третини статті фото та графіки.
Голосова інтерв’ю з носієм мови.
Перевірка трьох випадкових сторінок носієм мови.
Перевод социологического исследования американского института
64 странички с титульными, около трети статьи фото и графики.
Собеседование голосом с носителем языка.
Проверка трех случайных страниц носителем языка.
92854 символов
16654 слов
Відгук замовника про співпрацю з Diana N
Переклад наукового звіту з англійської на українськуВідмінна якість перекладу, текст був технічно-економічного змісту, 56 сторінок.Все виконано вчасно.Проверив наш фахівець, який є носієм мови.За його словами, щодо перекладу питання немає.У тексті відсутня відсебітина з розряду: «ну тут десь так»; також не було помічено «висхилості» або втрати ентузіазму в перекладі.Переклад дуже легко читається, але при цьому витримана оригінальна формальність тексту і спосіб написання тексту оригіналу.Ми дуже задоволені перекладом.Також під час проходження інтерв’ю на знання англійської, в розмові випливали знання італійської.Так виявилося, що наш фахівець і сам знає італійський, і говорить, що італійський теж на рівні.Ми перевірили близько 5 кандидатів на позицію перекладача, і Діана єдиною пройшла усний тест-перевірку випадкового абзацу з тексту на ходу (наш фахівець читає абзац, а перекладач відразу перекладає).Ми взяли себе Діану на заметку себе, як бекап-спеціаліста, на випадок, якщо наш успіх не буде.
-
Ми пропонуємо послуги нашого бюро перекладів "Flashoder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичистка, редагування, супроводження тексту.
Англійська включно.
Великий портфоліо робіт. якісні переклади сайтів, документів, звичайних текстів.
Готові почути ваші умови. Ми завжди йдемо на відступки.
Більш зручні і дешеві, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку.
Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке
-
235 1 1 Доброго дня.
Залюбки допоможу вам з даним перекладом.
Особисто сам цікавлюсь соціологією, тож володію предметною базою, плюс самому буде цікаво зайнятись перекладом, тож по ціні думаю зійдемось;)
Телефонуйте, поспілкуємось голосом, обговоримо деталі.
Без проблем виконаю ваше тестове завдання.
По навантаженні на разі є вільним, відповідно до роботи зможу приступити як тільки владнаємо організаційні питання.
Ну і саме головне - досвід).
Більше 10 років маю справу з англійською мовою, від звичайних перекладів до живого спілкування з носіями (певний час жив в США, на разі ж працюю в компанії, орієнтованій на американський ринок, тож щодня спілкуюсь з американцями як в телефонному режимі так і по пошті, так що можна сказати кожен день вдосконалюю власні навички).
Оберіть мене, і я впевнений ви не пожалкуєте про це.
-
12 Привітання !
Я дуже цікавий у цій роботі і з радістю завершуватиму її протягом дня з високим рівнем якості.
Я маю великий досвід у цій сфері.
Hello!
I'm very intersted in this work and will gladly complete it within one day with high quality.
I have the broad experience in this field.
-
217 5 0 доброго вечора,зацікавила ваша пропозиція,готовий приступити до виконання. ціна за 1000сбп 55 грн,термін виконання вказав. буду радий співпраці.
-
833 39 5 Вітаємо Вас! Зацікавився Вашим проектом, має великий досвід у перекладах. Українською володію вільно, це моя рідна мова, у мене великий лексичний запас, так що грамотно і швидко зроблю читабельний переклад.
Для уточнення деталей ми можемо зв'язатися в приватних повідомленнях або Телеграм.
Будемо раді співпрацювати!)
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, есть большой опыт в переводах. Украинским владею свободно, это мой родной язык, имею большой лексический запас, так что грамотно и быстро сделаю читабельный перевод.
Для уточнения деталей можем связаться в приватных сообщениях или Телеграмм.
Буду рада сотрудничеству!)
-
86 Вітаємо Вас! Я представляю бюро перекладів DaTrans.
Спеціалізація: перекладач англійською-іспанською-російською-українською;
Рівень англійської мови: C2
Вартість: 1800 знаків (з пробілами) – 95 грн
Будемо раді виконати Ваш замовлення.
Здравствуйте! Я представляю бюро переводов DaTrans.
Специализация: переводчик английский-испанский-русский-украинский;
Уровень английского: С2
Стоимость: 1800 знаков(с пробелами)- 95 грн
Буду рада выполнить Ваш заказ.
-
451 18 0 Добрий день ! Готовий виконати ваш переклад. Освіта - іноземна філософія, працюю перекладачем в міжнародному науковому журналі. Точну ціну я можу сказати після узгодження термінів. Будемо раді співпрацювати
Добрый день! Готова выполнить ваш перевод. Образование - иностранная филология, работаю переводчиком в международном научном журнале. Точную цену смогу сказать после согласования сроков. Буду рада сотрудничеству
-
148 3 0 Вітаємо Вас!
Зацікавився Вашим проектом!
Готуємося почати діяти прямо зараз!
Деталі можна обговорити в особистому повідомленні!
Здравствуйте!
Заинтересовал Ваш проект!
Готов начать выполнять прямо сейчас!
Детали можем обсудить в личном сообщении!
-
284 11 0 1 Добрий день !
Я дипломований перекладач з італійської та англійської мов.
Перекладаю тексти загальної теми, юридичних документів, технічних документів і сайтів.
Можу почати прямо зараз. Готова виконати невелику тестову задачу прямо зараз.
Зацікавився Вашим пропозицією, хотів би дізнатися детальніше.
Будемо вдячні за зворотний зв'язок! Я з нетерпінням чекаю на ваш відповідь.
Добрый день!
Я дипломированный переводчик с итальянского и английского языков.
Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.
Могу приступить прямо сейчас. Готова выполнить небольшое тестовое задание прямо сейчас.
Заинтересовало Ваше предложение, хотелось бы узнать подробнее.
Буду благодарна за обратную связь! I look forward to your reply.
-
993 62 0 Здоров’я
Зацікавився Вашим проектом.
Я виконую якісний переклад для вас.
Українська мова – рідна. Є досвід перекладу наукових досліджень та звітів.
Будемо раді співпраці.
Здравствуйте.
Заинтересовал Ваш проект.
Качественно выполню перевод для Вас.
Украинский язык - родной. Есть опыт перевода научных исследований и докладов.
Буду рада сотрудничеству.
-
317 8 0 Доброго дня. Готовий виконати переклад. Рівень англійскої С1, українська - рідна. Досвіду перекладів/написання статей більше 8 років. Термін 7 днів, якщо у спокійному темпі. Якщо є щось на обговорення, то пишіть в ПП або телеграм (собака)AlexSot .
-
2352 165 1 6 Доброго дня, зацікавлена в проекті. Працювала з перекладами USAID та іншими. Звертайтесь.
-
2601 177 1 2 Доброго дня, шановний Алекс.
Виконаю переклад залюбки.
Я - носій мови, тому можна і не перевіряти, але як забажаєте.
Ціну уточнено.
-
3716 140 1 1 Добрий день ! Я виконую якісно.
Досвід перекладу наукових доповідей великий.
1000 символів = 60 грн
Будемо раді співпрацювати
Добрый день! выполню качественно.
Опыт перевода научных докладов большой.
1000 символов=60 грн
Буду рада сотрудничеству
-
164 2 0 Вітаємо Вас,
Готова перекласти текст дослідження.
Будемо раді співпраці.
Здравствуйте,
Готова перевести текст исследования.
Буду рада сотрудничеству.
-
"Собеседование голосом с носителем языка.
Проверка трех случайных страниц носителем языка."
Носителем языка оригинала или перевода ?
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Розшифрування відео з польської. мови + переклад на рос. мовуПотрібно: - переглянути 35 хвилин відео польською мовою; - зробити транскрипцію з відео в текст (також англійською); - потім перекласти текст на російську мову; - оформити це у таблицю (зліва польський текст розбитий на речення - справа російський текст розбитий на речення,… Переклад текстів ∙ 1 ставка |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 16 ставок |
Потрібен перекладач з рівнем Англійської С1-С2 для перекладу в зумМи займаємося продажем своїх диджитал послуг з привертання клієнтів для нерухомості з гугла та інстаграм. Зараз нам потрібен перекладач, який може в онлайн режимі з нашим російськомовним спеціалістом вести переговори з клієнтом. Роль перекладача, швидко і точно передати… Англійська мова, Переклад текстів ∙ 2 ставки |
Переклад книги з амазон у форматі png з англ на укр ШІ-перекладачемТреба перекласти книгу з амазону з англійської на українську, зі збереженням картинок і пунктуації. Матеріал для ознайомлення за посиланням https://drive.google.com/drive/folders/1etYw3dmeCzG4vJc2U1EDaxJ3MDD4SZjv?usp=drive_link. Переклад треба з базовою бюджетною вичиткою. Переклад текстів, Редагування та коректура текстів ∙ 24 ставки |
Зробити переклад Інтернет магазину з української до російськуЗробити переклад Інтернет магазину з української до російську (для розширення пошукових запитів). Сайт зроблено на вордпрес, можно зручним для вас плагіном. Меню + категорії + товари. (Приблизно 1000товарів) сайт: do-smaku.com.ua Переклад текстів ∙ 18 ставок |