Budget: 1000 RUB Deadline: 1 day
More than 8 years of translation and editorial activity.
Great experience in translating articles, books, guidelines.
A perfect language, the ability to express your thoughts well and well.
I am the author of the book "Learn Russian through English".
I am one of the top 2 translators in Freelance.ru.
$3 for 1000 signs with gap.
Budget: 1500 UAH Deadline: 5 days
I will learn at KNU. Shevchenko (translated from English), the Russian language also I love and respect very much. I can guarantee a responsible approach to translation, I will carefully study all the additional materials and the text itself in advance.
Iryna Chernykh
Winning proposal- Projects 3
- Rating -
- Rating 154
Budget: 1260 UAH Deadline: 5 days
Good day .
I am pleased to participate in the project.
Budget: 1260 UAH Deadline: 5 days
I do it. by Skype krava_891
Budget: 200 UAH Deadline: 10 days
Ready to get, the conditions are clear.
Budget: 1100 UAH Deadline: 4 days
Hello to you!
I will be happy to take your project. I have a specialized education, I am engaged in repetition, translation and transcription, I am interested in literature and writing artistic texts.
Budget: 300 UAH Deadline: 5 days
Hello, I will do all the work. The native languages - Russian and Ukrainian, English - level B2, everything will be done in time. There is experience of communication with foreigners, as well as a huge vocabulary stock. He worked as a translator. Your books will be read easily and clearly. I hope to cooperate with you!
Budget: 1260 UAH Deadline: 1 day
Hello to Anna! I offer my services as a professional translator (Master's Degree with Distinction), freely speaking English and having many years of communication experience while working first in American, then in British companies. the summary). She also received a successful experience of literary translation - the first book of the Ukrainian author in my translation into American English came out in the United States in the beginning of this year, the second of the same series - has already been translated and prepared for printing (see. the portfolio. Please contact me, I will be happy to work with you!
Budget: 200 UAH Deadline: 5 days
Good day !
He is ready to try his strength in literary translation.
I am interested in English and I am interested in writing. There is time and opportunity to help you. Important is an objective assessment of the work, feedback on freelancehunt, cash remuneration - according to desire.
by [email protected]
Budget: 250 UAH Deadline: 3 days
Good day . There is experience in literary translation, a high level of knowledge of the Russian language. Ready to fulfill your order.
Budget: 600 RUB Deadline: 1 day
Good day !
Ready for cooperation!
The price will be discussed on the basis of the budget you offer.
My portfolio is: Freelancehunt
And Behance?
by: write.rusova
Email: [email protected]
Budget: 1260 UAH Deadline: 4 days
Ready to take a job
Level of English C1
Experience in work:
the repetition;
translation of texts;
The native languages of Russian, Ukrainian;
- worked as a journalist, reporter on the website of TSN, translation of English articles on the website of Radio Freedom;
- portfolio with examples of work: Freelancehunt.
I can send examples of English articles personally.
- Projects -
- Rating -
- Rating 164
Budget: 1500 UAH Deadline: 5 days
Ready to get to work right now.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Hello to you. Ready to discuss the details of the project.
Budget: 1260 UAH Deadline: 5 days
Ready to do work
- Projects 60
- Rating -
- Rating 807
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Let’s discuss the detailed conditions. Ready to help.)
Budget: 1260 UAH Deadline: 4 days
Good day . Ready to implement your project.
Proposals are currently absent
-
Anna Bystrik
5 August 2016
даруйте, що россійскою - забагато років не було нагоди практікувати українську, спілкуюся та чітаю повільно, але якщйо друкувати - будуть помилкі, не маю доброго текстового середовища щоб друкувати українською з лаптопу
-
Tetyana Melnik 4 August 2016Анна, настолько интересное для филолога задание, что горько жалею о недостаточном уровне английского!!!! Зато я замечательный редактор, тонко чувствующий текст и автора. С удовольствием поработаю с вами как переводчик с русского на украинский (укр. на русский). Надеюсь, и такие проекты - впереди! 10 лет работала с изданием для учителей и детей, перечитала столько детских текстов, историй, стихов. желаю вам выбрать переводчика, что сделает эту историю легкой, волшебной, веселой, запоминающейся!
-
Anna Bystrik
5 August 2016
Татьяна, спасибо и это может пригодиться. Через недельку надеюсь будет готов перевод с английского на украинский. Вам видимо нравится и понятна задача, так что выверить украинский перевод (он будет профессиональным) и исправить где надо русский перевод - это потребуется. Русский перевод делался профессиональным поэтом и хорошей подругой нашей семьи - но не переводчиком :). Поэтому "легко" он не льётся. Какая будет ваша ставка за такой заказ?
Ещё раз спасибо за хорошие слова - это "личный" проект, несколько преподавателей университетов США и наши детишки всё это затеяли, и очень хочется поделиться с миром их "открытиями" в области не математики, конечно, но её восприятия.
-
Olha P. 4 August 2016Требования к качеству: переводы на другие языки (украинский, испанский, китайский) уже исполняются высокого уровня профессионалами и редактируются. Русский перевод должен быть литературным и подходящим для двуязычных изданий в паре с любым из упомянутых языков.
-
Anna Bystrik
5 August 2016
ой, да вот на вашей страничке вы на русский переводите - то есть бы поняли текст? а что не понятно, уточните пожалуйста? наша команда хорошо работает и общается с несколькими фрилансерами, и с этим конкретным заказом проблем непонимания не было (с другими языками). Так что вас смущает? мы тут на этом сайте недавно, и будем благодарны за уточнения.
-
Anna Bystrik
5 August 2016
я не можу це швидко та адекватно перекласти усе це на українську для вашого розуміння, бо багато років не вжівала української, пробачте, бо не було середовища, але якщо будете англійскою спілкуватися, то з задоволенням буду пояснювати - наприклад, щодо вашого профілю, ви з німецкої перекладаете, if you would see any meaning in the requirements listed herein, we'd be happy to offer you the job :). I fully understand you do not wish to speak Russian as there is an open war at the moment on the eastern border, I am in US and it is not a problem to communicate in English. I read plenty of books on Ukrainian grammar in Ukrainian, and freely speak and read fiction, but I but do not have (yet) a good text editor and a spell checker in Ukrainian. So if I attempt to type in Ukrainian, it comes out either slow or clumsy :), I must work on both speed and accuracy. It is my second native language, but now I am totally rusty. I can email you instructions in English if you are interested in literary (!!!) translation into German - are you :)?
-
Tetyana Melnik 5 August 2016Анна, спасибо за отзыв! уточню, что мой рабочий и родной язык украинский, отвечаю по-русски, чтоб вас не утруждать. Будет здорово, если вам пригожусь. Это счастье для филолога - быть причастной к появлению Книги. Как запойный читатель, знаю, что волшебство стиля автора обязан сохранить именно переводчик. Жду. Надеюсь. Работать в команде с такой целью - круто! Уточняю: речь идет об истории, для которой вы сейчас ищете русского редактора английского перевода?
-
Anna Bystrik
6 August 2016
1) перевод английского оригинала на русский уже существует, но надо его "сильно улучшить" - переводчица друг нашей семьи и хороший поэт, но не проф. переводчик, как прилагаемая дискуссия о русском заглавии покажет :).
2) конечно, для улучшения, надо сверять с английским оригиналом - это оптимально в теории; на практике же мы ожидаем очень хороший украинский перевод через несколько дней - и раз у вас родной украинский, то тут можно сверить по украинскому переводу
3) ви самі будь ласка, спілкуйтеся українською, дуже приємно буде - я читаю, розмовляю досі повільно, адже це моя "друга рідна мова", тільки прикро, що ніколи "радянській" системі освіти нас не вчили писати та друкувати без помилок (тільки у 4 класі вчителька уділяла увагу) - я ще не маю доброго українського "spell checker and editor ", навіть зараз друкую за допомогою http://ua.translit24.net/ - то мені соромно буде за помилки :)
-
Tetyana Melnik 6 August 2016Анна, добре, спілкуємося українською:)))) отже, сподіваюсь, для дуже-дуже покращеного редагування англійсько-російського перекладу ви обрали кращого фахівця. Цікаво знати, навколо якої назви така дискусія? Адже назва - це як цукерочка, з нею має відразу закортіти читати книгу! Водночас йде робота над українським перекладом, так? Насамкінець ви хочете, аби обидва переклади подивилися людина свіжим оком, якщо правильно зрозуміла. Адже в процесі роботи перекладач знає текст напам'ять й вже не помічає слів, за які "перечіпаєшся". Якщо я вам знадоблюся, бо дуже прискіпливий редактор-читач, а текст для дітей треба зробити легким та яскравим, кличте, будь ласка! Готова до роботи.
Якщо зручно, ось моя пошта [email protected]
Плідної роботи, адже це для вас особисто-важливий проект,
тож усе має бути на 12 балів!
-
Tetyana Melnik 16 August 2016Анна, доброго дня! Так, працюємо - жодних сумнівів!
День почався з великої радості, дякую за довіру!
Current freelance projects in the category English
Looking for a specialist to write a Motivation Letter (in English, 1–2 pages). I need someone with experience in writing strong motivation letters for international programs, funds, scholarships, or grants, who understands how such letters are evaluated by selection committee members. Important: the letter must be written without using ChatGPT or other AI tools, as the organizers explicitly state that AI-generated texts are easily recognized and automatically disqualified; I need a lively, natural text that conveys my personality, motivation, and experience; I am ready to provide detailed information about myself, my experience, goals, and answer any questions necessary for preparing the letter. It would be a big plus if you: have already helped others apply for international programs, internships, grants, or scholarships; have participated in similar selections yourself or understand what the committee pays attention to; can not only write beautifully but also construct a convincing candidate story. When responding, please include: your relevant experience; which programs/funds you have worked with; if you can show examples (if it does not violate confidentiality); cost and deadlines for completion. Thank you!