Бюджет: 1000 RUB Термін: 1 день
Більше 8 років перекладацької та редакторської діяльності.
Величезний досвід у перекладі статей, книг, порад.
Безумовна мова, вміння граматично і красиво виражати думки.
Я є автором учебника «Learn Russian through English».
Я входить до топ-2 перекладачів Freelance.ru.
3$ за 1000 знаків з пробілами.
Бюджет: 1500 UAH Термін: 5 днів
Навчимося в КНУ. Шевченка (переклад з англійської мови), російська мова теж дуже люблю і поважаю. Я можу гарантувати відповідальний підхід до перекладу, заздалегідь уважно вивчу всі додаткові матеріали і сам текст.
Iryna Chernykh
Переможець- Проєкти 3
- Оцінка -
- Рейтинг 154
Бюджет: 1260 UAH Термін: 5 днів
Добрий день .
З задоволенням брати участь у проекті.
Бюджет: 1260 UAH Термін: 5 днів
Я роблю. Скайп krava_891
Бюджет: 200 UAH Термін: 10 днів
Готові взяти, умови зрозумілі.
Бюджет: 1100 UAH Термін: 4 дні
Вітаємо Вас!
Я з радістю взяв за Ваш проект. Маю спеціалізовану освіту, займаюся репетиторством, перекладами і транскрибацією, захоплююся літературою і написанням художніх текстів.
Бюджет: 300 UAH Термін: 5 днів
Привітання, я буду виконувати всю роботу. Родні мови - російська і українська, англійська - рівень B2, все буде зроблено вчасно. Є досвід спілкування з іноземцями, а також величезний словниковий запас. Працювала перекладачем. Ваші книги будуть читатися легко і зрозуміло. Сподіваюся на співпрацю з вами!
Бюджет: 1260 UAH Термін: 1 день
Вітаю вас, Анна Я пропоную свої послуги професійного перекладача (диплом з відзнакою), вільно володіє англійською мовою і має багаторічний досвід спілкування з носіями під час роботи спочатку в американській, потім в британських компаніях (див. резюме ) Також отримала успішний досвід літературного перекладу - перша книга українського автора в моєму перекладі на американський англійський вийшла в США на початку цього року, друга з тієї ж серії - вже перекладена і готується до друку (див. Портфоліо Будь ласка, зв'яжіться - буду раді співпрацювати з вами!
Бюджет: 200 UAH Термін: 5 днів
Добрий день !
Готова випробувати свої сили в літературному перекладі.
Вчився англійською, зацікавився письменництвом. Є час і можливість вам допомогти. Важлива об'єктивна оцінка роботи, відгук на freelancehunt, грошова винагорода - за бажанням.
[email protected]
Бюджет: 250 UAH Термін: 3 дні
Добрий день . Є досвід літературного перекладу, високий рівень знання російської мови. Готова виконати Вашу замовлення.
Бюджет: 600 RUB Термін: 1 день
Добрий день !
Готова до співпраці!
Ціна буде обговорюватися на основі запропонованого вами бюджету.
Моє портфоліо: Freelancehunt
І Behance?
Скайп: write.rusova
Email: [email protected]
Бюджет: 1260 UAH Термін: 4 дні
Готова взяти роботу
- рівень англійської мови С1
Досвід роботи:
репетиторство ;
переклад текстів;
- рідні мови російська, українська;
- працювала журналістом, рерайтером на сайті ТСН, переклад англійських статей на сайті «Радіо Свобода»;
- портфоліо з прикладами робіт: Freelancehunt.
Приклади англійських статей я можу надіслати особисто.
- Проєкти -
- Оцінка -
- Рейтинг 164
Бюджет: 1500 UAH Термін: 5 днів
Готовий піти на роботу прямо зараз.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здоров’я Готова обговорити деталі проекту.
Бюджет: 1260 UAH Термін: 5 днів
Готова виконати роботу
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Давайте розглянемо детальні умови. Готовий допомогти)
Бюджет: 1260 UAH Термін: 4 дні
Добрий день . Готовий виконати свій проект
Ставки поки відсутні
-
Anna Bystrik
5 серпня 2016
даруйте, що россійскою - забагато років не було нагоди практікувати українську, спілкуюся та чітаю повільно, але якщйо друкувати - будуть помилкі, не маю доброго текстового середовища щоб друкувати українською з лаптопу
-
Тетяна Мельник 4 серпня 2016Анна, настолько интересное для филолога задание, что горько жалею о недостаточном уровне английского!!!! Зато я замечательный редактор, тонко чувствующий текст и автора. С удовольствием поработаю с вами как переводчик с русского на украинский (укр. на русский). Надеюсь, и такие проекты - впереди! 10 лет работала с изданием для учителей и детей, перечитала столько детских текстов, историй, стихов. желаю вам выбрать переводчика, что сделает эту историю легкой, волшебной, веселой, запоминающейся!
-
Anna Bystrik
5 серпня 2016
Татьяна, спасибо и это может пригодиться. Через недельку надеюсь будет готов перевод с английского на украинский. Вам видимо нравится и понятна задача, так что выверить украинский перевод (он будет профессиональным) и исправить где надо русский перевод - это потребуется. Русский перевод делался профессиональным поэтом и хорошей подругой нашей семьи - но не переводчиком :). Поэтому "легко" он не льётся. Какая будет ваша ставка за такой заказ?
Ещё раз спасибо за хорошие слова - это "личный" проект, несколько преподавателей университетов США и наши детишки всё это затеяли, и очень хочется поделиться с миром их "открытиями" в области не математики, конечно, но её восприятия.
-
Olha P. 4 серпня 2016Требования к качеству: переводы на другие языки (украинский, испанский, китайский) уже исполняются высокого уровня профессионалами и редактируются. Русский перевод должен быть литературным и подходящим для двуязычных изданий в паре с любым из упомянутых языков.
-
Anna Bystrik
5 серпня 2016
ой, да вот на вашей страничке вы на русский переводите - то есть бы поняли текст? а что не понятно, уточните пожалуйста? наша команда хорошо работает и общается с несколькими фрилансерами, и с этим конкретным заказом проблем непонимания не было (с другими языками). Так что вас смущает? мы тут на этом сайте недавно, и будем благодарны за уточнения.
-
Anna Bystrik
5 серпня 2016
я не можу це швидко та адекватно перекласти усе це на українську для вашого розуміння, бо багато років не вжівала української, пробачте, бо не було середовища, але якщо будете англійскою спілкуватися, то з задоволенням буду пояснювати - наприклад, щодо вашого профілю, ви з німецкої перекладаете, if you would see any meaning in the requirements listed herein, we'd be happy to offer you the job :). I fully understand you do not wish to speak Russian as there is an open war at the moment on the eastern border, I am in US and it is not a problem to communicate in English. I read plenty of books on Ukrainian grammar in Ukrainian, and freely speak and read fiction, but I but do not have (yet) a good text editor and a spell checker in Ukrainian. So if I attempt to type in Ukrainian, it comes out either slow or clumsy :), I must work on both speed and accuracy. It is my second native language, but now I am totally rusty. I can email you instructions in English if you are interested in literary (!!!) translation into German - are you :)?
-
Тетяна Мельник 5 серпня 2016Анна, спасибо за отзыв! уточню, что мой рабочий и родной язык украинский, отвечаю по-русски, чтоб вас не утруждать. Будет здорово, если вам пригожусь. Это счастье для филолога - быть причастной к появлению Книги. Как запойный читатель, знаю, что волшебство стиля автора обязан сохранить именно переводчик. Жду. Надеюсь. Работать в команде с такой целью - круто! Уточняю: речь идет об истории, для которой вы сейчас ищете русского редактора английского перевода?
-
Anna Bystrik
6 серпня 2016
1) перевод английского оригинала на русский уже существует, но надо его "сильно улучшить" - переводчица друг нашей семьи и хороший поэт, но не проф. переводчик, как прилагаемая дискуссия о русском заглавии покажет :).
2) конечно, для улучшения, надо сверять с английским оригиналом - это оптимально в теории; на практике же мы ожидаем очень хороший украинский перевод через несколько дней - и раз у вас родной украинский, то тут можно сверить по украинскому переводу
3) ви самі будь ласка, спілкуйтеся українською, дуже приємно буде - я читаю, розмовляю досі повільно, адже це моя "друга рідна мова", тільки прикро, що ніколи "радянській" системі освіти нас не вчили писати та друкувати без помилок (тільки у 4 класі вчителька уділяла увагу) - я ще не маю доброго українського "spell checker and editor ", навіть зараз друкую за допомогою http://ua.translit24.net/ - то мені соромно буде за помилки :)
-
Тетяна Мельник 6 серпня 2016Анна, добре, спілкуємося українською:)))) отже, сподіваюсь, для дуже-дуже покращеного редагування англійсько-російського перекладу ви обрали кращого фахівця. Цікаво знати, навколо якої назви така дискусія? Адже назва - це як цукерочка, з нею має відразу закортіти читати книгу! Водночас йде робота над українським перекладом, так? Насамкінець ви хочете, аби обидва переклади подивилися людина свіжим оком, якщо правильно зрозуміла. Адже в процесі роботи перекладач знає текст напам'ять й вже не помічає слів, за які "перечіпаєшся". Якщо я вам знадоблюся, бо дуже прискіпливий редактор-читач, а текст для дітей треба зробити легким та яскравим, кличте, будь ласка! Готова до роботи.
Якщо зручно, ось моя пошта [email protected]
Плідної роботи, адже це для вас особисто-важливий проект,
тож усе має бути на 12 балів!
-
Тетяна Мельник 16 серпня 2016Анна, доброго дня! Так, працюємо - жодних сумнівів!
День почався з великої радості, дякую за довіру!
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Вітаю! Шукаю викладача англійської для першого заняття. Якщо нам буде комфортно працювати разом, у майбутньому можемо продовжити співпрацю. Мій рівень англійської — не нуль, але точно не вільний. Хочу системно покращувати знання та розвивати розмовну англійську. Окрім навчання, у мене є практична задача: раз на тиждень перекладати текст живою, розмовною англійською та пропрацьовувати його разом зi мною. Якщо вам цікавий такий формат роботи, буду радий вашому відгуку. Будь ласка, у відгуку вкажіть: погодинну ставку. Дякую!
Шукаю спеціаліста для написання Motivation Letter (англійською мовою, 1–2 сторінки). Потрібна людина з досвідом написання сильних мотиваційних листів для міжнародних програм, фондів, стипендій або грантів, яка розуміє, як такі листи оцінюються членами відбіркової комісії. Важливо: лист має бути написаний без використання ChatGPT та інших AI-інструментів, оскільки організатори прямо вказують, що AI-тексти легко розпізнаються і автоматично дискваліфікуються; мені потрібен живий, природний текст, який передасть мою особистість, мотивацію та досвід; готова детально розповісти про себе, свій досвід, цілі та відповісти на всі питання, необхідні для підготовки листа. Будь ласка, якщо ви: вже допомагали вступати на міжнародні програми, стажування, гранти або стипендії; самі брали участь у подібних відборах або розумієте, на що звертає увагу комісія; вмієте не просто красиво писати, а вибудовувати переконливу історію кандидата. При відповіді, будь ласка, напишіть: який у вас релевантний досвід; з якими програмами/фондами працювали; чи можете показати приклади (якщо це не порушує конфіденційність); вартість і терміни виконання. Дякую!