Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение, надеюсь на дальнейшее сотрудничество, гарантирую качественную работу, живу в Германии, свободно владею языком
Предварительно для разовой работы, а далее уже будет видно
Необходим человек который знает базово маркетинг, и в идеале немецкий язык.
Задание
1. Перевести на немецкий с русского письмо, объём 2000 знаком без пробелов
2. Перевести на немецкий с русского письмо, объём 1000 знаком без пробелов
Письма будут написаны и сформированные для отправки с предложением.
___________________________________________________________
Нужно подтверждение знание языка, поэтому прошу как то описать и показать факты
Спасибо
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение, надеюсь на дальнейшее сотрудничество, гарантирую качественную работу, живу в Германии, свободно владею языком
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Доброго дня!
Швидко та якісно перекладу Ваші листи. Освіта - німецький філолог. Маю досвід не лише у перекладі листів, а й у написанні німецькою. Відповідально відношусь до роботи. Звертайтесь.
Budget: 600 UAH Deadline: 3 days
Добрый день,
Готова Вам помочь, живу около 10 лет в Германии, закончила здесь ВУЗ на немецком, работала в немецкой компании.
Думаю этого описания достаточно)
Скажите на когда Вам нужно, чтобы я могла ориентироваться.
Благодарю.
Budget: 400 UAH Deadline: 1 day
Дипломированный переводчик, готова приступить к выполнению проекта немедленно, согласно вашим требованиям ++ могу заверить печатью бюро переводов для гарантии качества. Выполню работу в срок. Подробности в ЛС.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, Александр.
Я переводчик немецкого, проживающий в Германии. С радостью сделал бы для Вас перевод писем. Пишите!
Budget: 250 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте,
Готова взяться за ваш заказ. Перевожу более 10 лет, в том числе разную корреспонденцию.
Подробности можем обсудить в личных сообщениях.
Обращайтесь.
Мариана
Budget: 390 UAH Deadline: 1 day
Готова приступить к выполнению проекта немедленно, согласно вашим требованиям. Выполню работу в срок. Смотрите портфолио. Подробности в ЛС.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Сделаю качественный перевод на немецкий язык
Опыт в ИТ - 5 лет.
Пишу имейлы, предложения услуг, холодные письма. Знаю о маркетинге
Перевожу на немецкий около 10 лет
Цена: 80грн/1000 символов без пробелов
Budget: 400 UAH Deadline: 1 day
Вітаю, шановний пане Олександре.
Перекладу сьогодні обидва листа. Швидко і якісно.
Good day, it is necessary to edit only the Ukrainian part of the English-Ukrainian bilingual book. An example is attached. Thank you for your proposals.
An English version of the corporate website for a consulting company in the field of commercial real estate and M&A (Ukraine) is needed.Volume: 7 pages, approximately 50–55 thousand characters with spaces (about 7,500 words), including 30+ detailed FAQ responses, as well as SEO metadata (title/description) for all pages.Important: a direct translation is not required, but rather an adaptation for an English-speaking business audience (investors, funds, international buyers) — natural phrasing of headings, CTAs, and marketing blocks, a unified glossary of terminology (M&A, due diligence, commercial real estate). The final text should read as if it were written by a native speaker for the Western market.Submission format: a structured document "page → block → text" for website filling.In your response, please indicate: the price for the entire volume (or rate per word), timeline, examples of localization of business-themed websites.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.