Translation of a children's encyclopedia from German

Good day. I work quickly and efficiently, I have a good command of German, I took an international test.
Доборого дня. Працюю швидко так якісно, добре володія німець, задавала міждународний тест.

Show original

Translate

Good day. I speak German at a C1 level. I have lived in Germany for over 10 years, studied at an institute here, and worked in an international company. I communicate with native speakers on equal terms. I have translation experience. I would be happy to help you with the translation. Thank you.
Доброго дня. Володію німецькою на рівні C 1.
Понад 10 років проживаю в Німеччині, тут навчалася в інституті і працювала в міжнародній компанії. З носіями мови спілкуюсь на рівних. Досвід перекладів маю.
Буду рада допомогти Вам з перекладом. Дякую.

Show original

Translate

Hello! I am eager to complete your task. I can provide a quality translation of a children's encyclopedia from German, maintaining clarity, ease, and interest in the text for a young audience. I am skilled at adapting complex terms into an accessible form so that the information is engaging and educational for children. I am ready to approach the work responsibly, considering all requirements and the style of the publication.
Вітаю! Готова з великим бажанням виконати ваше завдання. Можу якісно виконати переклад дитячої енциклопедії з німецької мови, зберігаючи зрозумілість, легкість і цікавість тексту для юної аудиторії. Вмію адаптувати складні терміни у доступній формі, щоб інформація була захопливою та пізнавальною для дітей. Готова відповідально підійти до роботи, враховуючи всі вимоги та стилістику видання.

Show original

Translate

Ready to perform the translation from German quickly and efficiently while preserving all images. I can translate one page as a test task so you can verify my professionalism.
Готовий виконати переклад з німецької мови швидко і якісно із збереженням всіх малюнків.
Можу виконати переклад однієї сторінки як тестове завдання, щоб ви могли переконатися в моєму професіоналізмі.

Show original

Translate

Hello!

Your project sounds simply incredible! A humorous encyclopedia that brings history to life for children is exactly the kind of format that I not only want to translate but also read for my own enjoyment.

I am ready to take on the work and can translate the entire text independently to maintain the unity of style, humor, and atmosphere of the book. If a division between two translators is needed, I will easily collaborate to ensure the text remains cohesive and natural.

I have experience working with artistic and children's texts, so I understand well how to convey not only the content but also the mood, dynamics, and lightness of the narrative. After all, translation is not just about words, but the magic that allows young readers to immerse themselves in the world of the past and enjoy every page.

I would be happy to join this interesting project! I look forward to the details.
Вітаю!

Ваш проєкт звучить просто неймовірно! Жартівлива енциклопедія, яка оживляє історію для дітей — це саме той формат, який хочеться не лише перекладати, а й читати для власного задоволення.

Я готова взятися за роботу й можу перекласти весь текст самостійно, щоб зберегти єдність стилю, гумору та атмосфери книжки. Якщо ж потрібен розподіл між двома перекладачами, легко співпрацюватиму, щоб текст залишався цілісним і природним.

Маю досвід роботи з художніми та дитячими текстами, тому добре розумію, як передати не лише зміст, а й настрій, динаміку й легкість викладу. Адже переклад — це не просто слова, а магія, яка дозволяє маленьким читачам поринути у світ минулого й насолодитися кожною сторінкою.

Буду рада долучитися до цього цікавого проєкту! Чекаю на деталі.

Show original

Translate

Good day, Kateryna! My name is Veronika, I am fluent in German and I would be happy to take on your project! You can view my projects on my profile! The price is negotiable, feel free to write, I would be glad to collaborate!
Доброго дня Катерино! Мене звати Вероніка, я вільно володію німецькою і з радістю візьмусь за ваш проект! Мої проекти можна переглянути у мене на профілі! Ціна до обговорення, пишіть буду рада співпраці!

Show original

Translate

Hello! I am a professional translator from German, with experience in translating children's publications. I can carry out the translation for your encyclopedia, which covers important periods of world history in a humorous form. I guarantee high quality of translation, as I understand the specifics of working with children's literature.
Вітаю! Я професійний перекладач з німецької мови, маю досвід у перекладі дитячих видань. Можу виконати переклад для вашої енциклопедії, яка охоплює важливі періоди світової історії в жартівливій формі. Гарантую високу якість перекладу, адже розумію специфіку роботи з дитячою літературою.

Show original

Translate

I wish you strength! I would gladly take on this work, I have experience in translating encyclopedias, I know 5 languages including German. I am studying in the medical field, so it is beneficial for you and interesting for me.
Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу, досвід у перекладі енциклопедій маю, знаю 5 мов включно з німецькою. Навчаюся у медичному тому вам вигідно а мені цікаво.

Show original

Translate

Good evening!
I have over 5 years of experience in translations and writing SEO, sales, and informational texts in English, German, and Ukrainian.
Examples of texts and Reviews are in the Profile.
I suggest discussing the project details in Personal Messages.
Write to me! I will be happy to help!
Доброго вечора!
Маю більше 5-ти років досвіду у перекладах та написанні SEO, продаючих та інформаційних текстів англійською, німецькою, та українською мовами.
Приклади текстів та Відгуки знаходяться в Профілі.
Пропоную обговорити деталі проекту в Особистих Повідомленнях.
Пишіть! Буду рада допомогти!

Show original

Translate

Good day! I am ready to start working right now, I will do everything efficiently and quickly. I would like to learn the details of our collaboration in personal messages.
Добрий день! готовий приступити до роботи вже зараз зроблю все якісно та швидко, деталі по співпраці хотілось дізнатися в особистих повідомлення

Show original

Translate

Hello! I am fluent in German, I lived in Germany for about 5 years. I am ready to start the translation. I would be happy to collaborate 🤝
Вітаю! Я відмінно володію німецькою мовою, близько 5 років жив у Німеччині. Готовий приступити до перекладу. Буду радий співпраці 🤝

Show original

Translate

Hello! A translator with extensive experience as both a translator and a tutor. My listeners are children and adults (ages: from 5 to 50 years). I work with German, French, and Polish languages. My cost for 1,800 characters is 100 UAH. The deadline and price are specified for one part. In this case, the price can be negotiable. I can complete the translation of two parts in 10-11 days. Collaboration through an escrow service. I guarantee quality.
Вітаю! Перекладач з великим досвідом перекладача і співпраці, як перекладача так і репетитора. Мої слухачі це діти і дорослі (вік: від 5 років до 50 років). Працюю з німецькою, французькою та польською мовами. Моя вартість за 1 800 сзп - 100 грн. Термін і ціна вказані за одну частину. В даному випадку ціна може бути договірною. Переклад двох частин можу зробити за 10-11 днів. Співпраця через сейф. Якість гарантую.

Show original

Translate

Good day, I am ready to take on your order, the price is indicated for 160 thousand characters. I translate myself and have already had experience with children's fairy tales and stories.
Доброго дня, готовий взятися за ваше замовлення ціна вказана за 160 тис сммволів. Перекладаю сам і уже мав досвід з дитячими казками та історіями

Show original

Translate

Hello, I am ready to collaborate according to your requirements and wishes. The price is indicated for the entire volume of work, just clarify the deadlines). Feel free to reach out. Message me for discussing the details.
Здравствуйте, готова сотрудничать согласно вашим требованиям и пожеланиям. Цена указана за весь объём работы., только уточните сроки). Обращайтесь. Пишите в личку для обсуждения деталей.

Show original

Translate

Good day, Kateryna.
I am a translator from German, living in Germany. I would be happy to work on your project. I have experience translating books for adults as well as fairy tales for children. I would like to learn more about the details and the deadline of the project.
Sincerely,
Nikita
Добрий день, Катерино.
Я перекладач з німецької, проживаю в Німеччині. Залюбки попрацюю над вашим проєктом. Маю досвід перекладу книжок для дорослих, а також казок для дітей. Хотів би більше дізнатися про деталі й дедлайн проєкту.
З повагою
Нікіта

Show original

Translate

Hello, dear Ms. Kateryna.

I would be happy to work with you. I have experience in translating books, although not children's books.
Please indicate the deadlines, how soon the translation is needed.

Sincerely,
Rostyslav
Вітаю, шановна пані Катерино.

Радо попрацюю з Вами. Маю досвід перекладу книжок, щоправда не дитячих.
Будь ласка, укажіть щодо стислих термінів, наскільки скоро потрібен переклад.

З повагою,
Ростислав

Show original

Translate