Перевод текста с русского на итальянский

Text Translation — incorrectly specified categories?

Тест задание

2.1. Сервис предоставляет возможность оказания услуги Пользователю - « аренда автомобиля с водителем » на территории Италии (далее – «Перевозчик»), с которым у Компании заключены соответствующие соглашения.

2.2. Пользователь понимает и соглашается с тем, что:

(A) Возможность для Пользователя получать транспортные услуги с использованием Сервиса не делает Компанию поставщиком транспортных услуг или перевозчиком. После получения Пользователем подтверждения о возможности выполнения выбранного Пользователем Сервиса, Пользователь получает данные Перевозчика и принимает его условия, включая конкретную перевозку (далее – «Трансфер») и цену, подлежащую оплате за нее (далее – «Цена за Трансфер»), Пользователь заключает возмездный договор перевозки непосредственно с Перевозчиком (далее – «Договор перевозки»), а не с Компанией.

(B) Возможность самостоятельно получать транспортные услуги с использованием Сервиса предоставляется Пользователям не моложе 18 лет. Лица, не достигшие этого возраста, не вправе использовать Сервис, но могут участвовать в Трансферах в сопровождении взрослых (не моложе 18 лет).

(C) В силу характера Сервиса в соответствии с настоящим Соглашением, ответственность Компании ограничивается обязательством точно передавать Пользователю информацию, полученную от Перевозчика, равно как и передавать информацию полученную от Пользователя Перевозчику. Компания не несёт ответственности за достоверность переданной информации, равно как и за надлежащее и добросовестное выполнение Перевозчиком обязательств в рамках соглашений между ним и Пользователем. Компания не несёт ответственности за любые убытки, включая упущенную выгоду и материальный ущерб, связанные с Сервисом, или иным образом обусловленные использованием Сервиса.

(D) Сервис, программное обеспечение, используемое для предоставления Сервиса, и другой контент Сайта, на котором доступен Сервис включая, но не ограничиваясь, логотипом Italy Transfer Group, зарегистрированные товарные знаки защищены правами интеллектуальной собственности Компании или третьих лиц. Настоящим Пользователю предоставляется ограниченная неисключительная, не подлежащая сублицензии, отзывная, непередаваемая лицензия на:

(i) доступ и использование соответствующей интеллектуальной собственности исключительно в целях использования Сервиса;

(ii) доступ и использование любого контента, информации и соответствующих материалов, которые могут предоставляться через Сервис, в каждом случае исключительно для личного, некоммерческого использования Пользователем. Любые права, прямо не предоставленные в настоящем Соглашении, остаются за Компанией.

(E) Существуют определенные технические ограничения в отношении Сервиса, которые могут привести к недоступности Сервиса или задержкам в передаче сообщений в определенное время по причинам, не зависящим от Компании.

Proposals 10

Diana N

11 0

Projects 11
Rating -
Rating 284

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Добрый день!

Я дипломированный переводчик с итальянского и английского языков.
Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.

Заинтересовало Ваше предложение, хотелось бы узнать подробнее.

Victoria Zakamskaya

0 0

Projects -
Rating -
Rating 133

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Любезно прошу рассмотреть мою кандидатуру на удаленную работу переводчика с использованием итальянского языка.
Могу обеспечить проверку носителями языка.
Постоянно проживаю в Италии с 2003 года.
Опыт работы с людьми и документами с 1998 года. Итальянский языкС2. АнглийскийС1,
Интернет 24 часа. Высшее экономическое образование в РФ и в Италии.
Экономическая, юридическая тематики.
Опыт работы в качестве таможенного брокера и freight broker.
2,5 euro/1800

Andrii Yamschinsky

0 0

Projects -
Rating -
Rating 382

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

9 років перекладів тільки з/на іт. По декілька таких та подібних контрактів щомісяця. Готовий виконати, як тестове, 1-2 малесеньких абзаци з цього чи іншого тексту, Ви тут подали 2814 знаків -- це ніякий не тест, це конкретна робота, яка вимагає високої кваліфікації і має оплачуватися відповідно.

Vladislav Korotyayev

233 1

Projects 187
Rating -
Rating 3 072

Budget: 250 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)

Mikita Ostrovsky

545 2

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Итальянский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
‌тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)

Maksim Yatsyshin

64 0

Projects 46
Rating -
Rating 940

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.