Korektor literacki
Jestem autorem powieści artystycznej. I dzisiaj szukam osoby, która zostałaby redaktorem literackim i dokonała lekkiej edycji mojego rękopisu. To powieść artystyczna w gatunku autofikcji, napisana żywym językiem bez skomplikowanych konstrukcji stylistycznych. Objętość — 90 000 słów.
Szukam kogoś, kto nie przerobi mojego tekstu "pod siebie", ale poprawi błędy ortograficzne i stylistyczne oraz doda świeże spojrzenie na fabułę. Może gdzieś będzie potrzebna punktowa korekta literacka. Ogólnie sytuacja wygląda tak: 80% tekstu niemal nie wymaga ingerencji, a 20% to akapity, nad którymi być może trzeba będzie popracować dokładniej.
Ważne jest dla mnie, aby znaleźć kogoś, kto poczuje mój styl. Jeśli masz jakieś uwagi — koniecznie podpowiadaj, sama wszystko dodam lub przerobię. To moja ostateczna korekta przed złożeniem rękopisu do wydawnictwa.
Jeśli jesteś zainteresowany taką propozycją, czekam na odpowiedź z orientacyjną ceną. Możemy spróbować wersji próbnej: dam 3-4 strony, abyś zrozumiał, z czym pracować, i na podstawie tego uzgodnimy ostateczną wartość.
-
30 dni820 PLN
32 30 dni820 PLN
Witam! Nazywam się Tatiana, jestem dziennikarką od ponad 15 lat. Od 2018 roku pracuję z autorami książek jako redaktorka. Proszę przesłać 3-4 strony tekstu, a ja odpowiem, czy mogę pomóc.
-
15 dni820 PLN
222 15 dni820 PLN
Witam! Z ogromną przyjemnością popracuję nad Twoim zadaniem. Gwarantuję korektę tekstu, poprawę błędów gramatycznych, ortograficznych i stylistycznych. W razie potrzeby możemy dodać głębi treści bez utraty Twojej autentyczności.
-
14 dni574 PLN
202 14 dni574 PLN
Witam!
Zainteresowała mnie Państwa oferta. Wcześniej miałam doświadczenie w edytowaniu tekstów - nie mam problemów z interpunkcją i ortografią. Jako autorka doskonale rozumiem, jak ważne jest zachowanie swojego stylu, dlatego poprawię wyłącznie błędy gramatyczne. Jestem gotowa wykonać zadanie próbne.
Będę zadowolona ze współpracy!
-
1 dzień41 PLN
166 1 dzień41 PLN
Dzień dobry, chciałabym spróbować wykonać to zlecenie. Będę wdzięczna za współpracę.
-
10 dni820 PLN
199 10 dni820 PLN
Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta.
Pracuję z tekstami artystycznymi i przestrzegam zasady delikatnej edycji — nie przepisywuję autora "pod siebie", a zachowuję styl, poprawiając ortografię, interpunkcję i wzmacniając tekst tam, gdzie to naprawdę potrzebne.
Mogę:
— przeprowadzić pełną korektę tekstu
— poprawić błędy językowe i stylistyczne
— zaproponować punktowe ulepszenia bez utraty Państwa głosu autorskiego
… Jestem gotowa wykonać zadanie testowe (3–4 strony), abyśmy zrozumieli, czy do siebie pasujemy.
Przez długi czas pracowałam w redakcji gazety, zajmując się korektą. Mam również podobne doświadczenie w pracy z dziełem artystycznym, można zapoznać się z nim w moim portfolio. Będę zadowolona z współpracy!
-
21 dni1641 PLN
457 2 0 21 dni1641 PLN
Dzień dobry
Bardzo spodobała mi się wasza propozycja - uwielbiam czytać i pracować z tekstami, szczególnie gdy język jest żywy i nie "przeładowany".
Mogę spokojnie wziąć kilka stron jako próbkę, abyście mogli zobaczyć, czy moje podejście pasuje.
Jeśli poczujecie, że komfortowo nam się razem pracuje - z przyjemnością dołączę do całego tekstu)
-
30 dni1969 PLN
310 1 0 30 dni1969 PLN
Witam! Pracuję jako copywriter od około 14 lat, w tym z autorami, których książki wymagają edycji. Z przyjemnością pomogę w Twoim projekcie! Orientacyjna cena podana za 90.000 słów czcionką 14 Times New Roman (około 200 stron).
-
30 dni820 PLN
154 1 0 30 dni820 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać z dokładnym przestrzeganiem specyfikacji. Mam wyższe wykształcenie filologiczne oraz 7-letnie doświadczenie pedagogiczne.
-
30 dni2215 PLN
802 4 0 30 dni2215 PLN
Dzień dobry, Anastasio
Zapoznałam się z fragmentami tekstu, jest bardzo interesujący. Gratuluję Ci tego osiągnięcia, że powieść już została napisana!
Mogę zrobić lekką edycję, bez przerabiania Twojego stylu. Sporne kwestie na pewno uzgodnimy i się dogadamy. W wielu przypadkach uważam, że zawsze ma prawo do istnienia znak autorski i słowo :)
Co do ceny, możemy się dogadać w granicach 35-50 zł za 1000 znaków (pełną edycję robię od 75 zł). Trudno teraz powiedzieć, ile dokładnie znaków ze spacjami ma 90 tys. słów. Co do terminów również omówimy i się dogadamy. Na łączach!
-
10 dni57 PLN
2957 222 0 10 dni57 PLN
Witam, Anastasio.
Oferuję swoje usługi. Przeczytam książkę pod kątem wszystkich rodzajów błędów zgodnie z obowiązującą ortografią. Dodam "świeże" spojrzenie na fabułę. Do stylu autorskiego i intonacji podchodzę bardzo ostrożnie. Nic nie zmieniam bez porady z autorem. Jestem gotowa wykonać zadanie testowe. Cenę i terminy możemy omówić. Proszę o kontakt, będę zadowolona ze współpracy.
Przejrzałam wstęp i pierwszy rozdział. Jeśli Cię to zainteresuje, prześlę poprawiony plik. (Tylko poprawki błędów).
-
20 dni1231 PLN
443 5 0 20 dni1231 PLN
Cześć!
Nie mam doświadczenia w edytowaniu książek, ale od ponad 3 lat pracuję jako copywriterka, więc mogę dostrzegać błędy ortograficzne i stylistyczne.
Dziękuję za przesłany fragment do omówienia. Na jego podstawie przygotowałam małe próbne zadanie. Tak mniej więcej widzę edytowanie tekstu twojej powieści.
Pod tym linkiem znajdziesz dokument Google, w którym opisałam główne uwagi do tekstu w komentarzach.
https://docs.google.com/document/d/1Bj-vXraFCNCATA-HHj-sQi5ooyagNxOyGxMyPJoMzHQ/edit?usp=sharing
Przybliżoną wartość oraz terminy, obliczone na podstawie objętości, podałam w stawce. Czekam na twoją odpowiedź!
-
10 dni984 PLN
122 10 dni984 PLN
Dzień dobry, zainteresował mnie Państwa projekt. Pracuję z tekstami od ponad 3 lat, zajmuję się redagowaniem, korektą i przygotowaniem materiałów do publikacji, dlatego uważam się za wystarczająco kompetentnego do realizacji Państwa projektu. Mogę sprawdzić ortografię, interpunkcję i gramatykę, wyrównać styl, usunąć powtórzenia i nieścisłości oraz ogólnie przygotować tekst do druku. Starannie dbam o to, aby nie złamać Państwa głosu autorskiego i zachować integralność tematu. Mam doświadczenie w pracy z dużymi objętościami tekstu. Zawsze jestem w kontakcie, przestrzegam ustaleń i terminów. Będę zadowolony, mogąc pracować nad Państwa tekstem i udoskonalić jego część ortograficzną i gramatyczną. Jeśli to konieczne, mogę wykonać małe zadanie testowe, aby przekonać Państwa o jakości mojej pracy. Z zainteresowaniem popracuję nad Państwa książką.
-
14 dni1231 PLN
66 14 dni1231 PLN
Mogę wziąć waszą powieść do pracy. Zrobię korektę, poprawię błędy i podświetlę trudne miejsca, ale styl autora będę szanować, tak jak prosiliście.
Prześlijcie 3-4 strony na test. Zrobię poprawki, a wy zobaczycie, czy wam odpowiada. Wtedy już umówimy się na ostateczną cenę za całość.
-
10 dni1108 PLN
3958 70 0 1 10 dni1108 PLN
Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat możesz zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
-
30 dni1887 PLN
1068 10 0 30 dni1887 PLN
Cześć, Anastasio!
Zredaguję Twój powieść: poprawię wszystkie rodzaje błędów, poprawię czytelność, wskażę zauważone potknięcia, błędy faktograficzne i szorstkości. Mam duże doświadczenie w redagowaniu i korekcie, w tym książek.
Mogę wysłać jeszcze przykłady prac oprócz tych zamieszczonych w portfolio (
Freelancehunt)
Zainteresowana? Zadawaj pytania wyjaśniające.
-
1 dzień91 PLN
1611 35 1 3 1 dzień91 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*
Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).
-
6 dni164 PLN
8275 153 1 3 6 dni164 PLN
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
-
45 dni2215 PLN
1316 13 0 45 dni2215 PLN
👋 Witaj!
📖 Mam doświadczenie w branży wydawniczej, mogę pomóc w redakcji literackiej i korekcie.
📚 Można zapoznać się z moją pracą pod tym linkiem:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Będę zadowolony z współpracy!
-
7 dni820 PLN
2793 87 0 7 dni820 PLN
Witam) Gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim TZ. Zgłaszaj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.
-
7 dni1477 PLN
620 2 0 7 dni1477 PLN
Witaj! Twoja propozycja brzmi niezwykle interesująco. Gatunek autofikcji wymaga szczególnej delikatności: ważne jest, aby zachować autentyczność głosu autora, ponieważ to właśnie w „niedoskonałościach” żywego języka często kryje się prawdziwość i emocjonalne połączenie z czytelnikiem. Z wielką przyjemnością podejmę się roli twojego literackiego „lustra”. Moje podejście to delikatna korekta. Nie będę zmieniać twojej DNA jako autora, a jedynie pomogę tekstowi stać się profesjonalnie oszlifowanym przed złożeniem w wydawnictwie. Jak widzę naszą współpracę: Korekta (ortografia i interpunkcja): Poprawa błędów typograficznych i technicznych niedociągnięć. Edytowanie stylistyczne: Praca nad tymi samymi 20% tekstu, gdzie trzeba „przystrzyc” zdania, usunąć tautologię lub doprecyzować sformułowania, nie tracąc żywego języka. Świeże spojrzenie na fabułę: Zwrócę uwagę na logikę narracji, dynamikę i integralność postaci (szczególnie biorąc pod uwagę twoje głębokie psychologiczne tło, będzie to profesjonalny dialog na poziomie sensów). Komentarze na marginesach: Jeśli poczuję, że gdzieś traci się rytm lub scena wymaga wzmocnienia, zostawię notatkę z propozycją, ale ostateczna decyzja i przepisanie pozostaje wyłącznie w twoich rękach. Orientacyjny koszt Dla tekstów literackich o objętości 90 000 słów (co odpowiada około 15–16 arkuszom autorskim) cena zazwyczaj kształtuje się za 1000 znaków ze spacjami lub za stronę. Ponieważ 80% tekstu wymaga jedynie lekkiej korekty, a 20% — głębszej pracy, proponuję elastyczną stawkę. Orientacyjnie praca nad taką objętością może kosztować od 18 000 do 25 000 UAH, w zależności od złożoności tych samych „punktowych” obszarów. Następny krok Propozycja z zadaniem testowym (3-4 strony) — idealna opcja. To pozwoli: Tobie — zrozumieć, czy czuję twój styl i czy moje poprawki są komfortowe. Mnie — ocenić rzeczywisty stan tekstu i podać dokładną końcową kwotę oraz terminy. Czy jesteś gotów wysłać fragment (najlepiej taki, który zawiera zarówno „łatwe”, jak i „trudne” akapity) już teraz? Możesz załączyć plik lub wkleić tekst tutaj, a ja przygotuję próbny wariant.
-
14 dni164 PLN
893 7 0 14 dni164 PLN
Witam, pani Anastasio! Pański projekt zaintrygował mnie zarówno zawodowo, jak i twórczo. Mam wykształcenie filologiczne, od ponad siedmiu lat pracuję jako nauczycielka języka ukraińskiego. Wcześniej również pisałam prozę i wiersze, dlatego rozumiem, jak ważne jest zachowanie „głosu” autora, nie łamiąc jego stylu.
Dlaczego warto z nami współpracować:
✅️ Staranna edycja: moim zadaniem jest nie przepisywanie Pańskiego tekstu, a „podświetlenie” go, usuwając zbędne elementy i poprawiając błędy (ortografia, interpunkcja, styl).
✅️ Świeże spojrzenie: zwrócę uwagę na wątki fabularne czy logikę przedstawienia w tych 20% tekstu, które wymagają dokładniejszej pracy.
✅️ Filologiczna precyzja: dzięki doświadczeniu nauczycielskiemu dostrzegam drobne błędy, które często umykają oku autora przez długotrwałą pracę z tekstem.
📝 Jestem gotowa wykonać zadanie testowe (3–4 strony), aby Państwo mogli się przekonać, że czuję Pański styl i pracuję z nim ostrożnie.
90 000 słów to duża i odpowiedzialna objętość. Po zapoznaniu się z testowym fragmentem będę mogła podać ostateczną kwotę (zazwyczaj obliczam za 1000 znaków ze spacjami).
🤝 Proponuję omówić szczegóły w wiadomościach prywatnych. Będę szczęśliwa, mogąc pomóc Pańskiemu powieści stać się doskonałą przed publikacją!
-
10 dni82 PLN
297 5 0 10 dni82 PLN
Witaj! Na początek trzeba zapoznać się z tekstem. Tak, wyślij 3-4 strony.
-
10 dni164 PLN
1200 37 0 1 10 dni164 PLN
Witam, Anastasio.
Z wielką przyjemnością wykonam korektę literacką Twojego dzieła. Wielokrotnie redagowałem powieści w gatunku autofikcji. Specyfika spontanicznego i żywego przekazu tekstu jest mi bardzo znana. Autorski styl literacki – to świętość, pozostanie nietknięty. Jednocześnie całkowicie oczyściłem tekst z wszelkich błędów i, w razie potrzeby, usunę stylistycznie niedoskonałe momenty językowe. Wszystko będzie uzgadniane z Tobą. Podpowiem, gdzie i co warto dodać, usunąć lub zmienić.
Wykształcenie filologiczne, redaktor literacki, doświadczenie w redagowaniu/korektach dzieł literackich i non-fiction – ponad 20 lat.
Terminy realizacji i cena są orientacyjne, ponieważ na razie nieznany jest stopień "problemowości" tekstu. Proponuję stawkę za 1000 znaków – 20 zł.
Jestem gotów wykonać bezpłatne zadanie próbne.
Wszystkie pytania można omówić w wiadomościach prywatnych.
-
2 dni57 PLN
17336 545 2 3 2 dni57 PLN
Dzień dobry!
Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.
Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
-
14 dni82 PLN
118 1 0 14 dni82 PLN
Dzień dobry! Oferuję swoje usługi. Z wykształcenia jestem redaktorem. Doświadczenie zawodowe — ponad 15 lat. Ostateczna cena zależy od łącznej liczby znaków. Proszę o kontakt.
-
10 dni164 PLN
190 10 dni164 PLN
Edukacja: Działalność redakcyjno-wydawnicza i modelowanie mediów. Mam doświadczenie w pracy z różnymi rodzajami tekstów, w tym literackimi. Będę w stanie edytować tekst bez zbędnego wpływu na styl autora.
-
3 dni148 PLN
164 4 0 3 dni148 PLN
Dzień dobry! Z przyjemnością zredaguję twój rękopis. Mam 9-letnie doświadczenie w pracy jako korektor tekstów, poprawiam wszystkie błędy ortograficzne, interpunkcyjne i stylistyczne. Jestem gotowa sprawdzić kilka stron w trybie testowym.
-
14 dni984 PLN
4390 12 0 14 dni984 PLN
Witam.
Mam podobne zrealizowane projekty z doskonałymi opiniami. Proszę pisać, omówimy szczegóły i cenę.
Więcej o mnie: jestem osobą, która wybrała edukację i pracę życia z miłości. Mam 15-letnie doświadczenie w wydawnictwie, redakcji literackiej, projektowaniu i składzie książek. Pod moim udziałem wydano ponad 400 publikacji. Większość z nich została zrealizowana "pod klucz" — od rękopisu do nakładu.
Z moją pomocą Twoja książka nie tylko się ukaże, ale także będzie taka, jaką marzyłeś.
Zapraszam do odwiedzenia mojej strony: https://kulinsky.antipublishing.com.ua
…
oraz mojego krótkiego portfolio: Freelancehunt
Może również przydać się strona mojej platformy wydawniczej: https://antipublishing.com.ua
Dziękuję,
życzę światła,
Iwan.
-
1 dzień41 PLN
543 3 0 1 dzień41 PLN
Jestem redaktorem literackim. Wykonam zadanie jakościowo i w ustalonym terminie. Jestem gotowa do współpracy.
-
5 dni82 PLN
421 3 0 5 dni82 PLN
Dzień dobry, Anastasio! Oferuję usługi korektora i redaktora literackiego. Mam wykształcenie w tej dziedzinie oraz duże doświadczenie (20 lat). Bardzo szanuję styl autora. Mogę uzasadnić każdą swoją poprawkę. W razie potrzeby usunę tautologie, naruszenia logiki wywodu, nieścisłości itp. Stawka pracy wynosi 50 zł za 1000 znaków bez spacji. Pracuję szybko. Przykłady moich opublikowanych prac znajdują się tutaj w portfolio.
-
20 dni1477 PLN
143 20 dni1477 PLN
Dzień dobry, Anastasio. Zainteresowała mnie Twoja propozycja współpracy, z przyjemnością wykonam staranną redakcję literacką dzieła i wprowadzę korekty w celu udoskonalenia tekstu. Mam znaczące doświadczenie w tłumaczeniach (w tym literackich), a także w redagowaniu tekstów o różnorodnej tematyce. Ostateczną cenę i terminy jestem gotowa uzgodnić po zapoznaniu się z fragmentem.
-
10 dni82 PLN
421 10 0 10 dni82 PLN
Redaguję bez ingerencji w styl autora. Tylko niezbędne poprawki, bez "ciągnięcia kołdry na siebie". Mam duże doświadczenie w redagowaniu, więc co do jakości pracy możecie być spokojni: zrobię jak najlepiej. Co do ceny: biorę niedrogo, ale pracuję szybko i jakościowo. Zgłaszajcie się, nie pożałujecie.
-
30 dni820 PLN
1807 57 0 30 dni820 PLN
Dokładnie tak pracuję, Anastasio - ingeruję tylko w razie potrzeby i niemożności pozostawienia tak, jak jest, z szacunkiem dla stylu autora i tekstu ogólnie. W każdym przypadku wszystkie poprawki są przejrzyste, z kolorowymi oznaczeniami (korekta i zmiana leksykalna, która miała miejsce) oraz zapisane w notatkach/komentarzach (dla poprawek, które proponuję do rozważenia). Ostateczna decyzja zawsze należy do Ciebie, to Ty dokonujesz wszystkich ostatecznych poprawek. To dotyczy zmian leksykalnych i strukturalnych. Na korektę zawsze proszę o carte blanche po tym, jak zapoznasz się ze stylem mojej pracy na przykładzie fragmentu Twojego tekstu.
Pod warunkiem dobrego stanu tekstu i biorąc pod uwagę jego dużą objętość, koszt może wynosić 30 zł za 1000 znaków bez spacji, ale nie mniej.
Pracuję szybko, ponieważ praca się przeciąga, dlatego termin zawsze jest warunkowy.
Dziękuję za informację zwrotną.
-
7 dni164 PLN
294 7 dni164 PLN
Witam! Z przyjemnością podejmę się korekty Państwa powieści. Posiadam wykształcenie filologiczne oraz doświadczenie w pracy z różnorodnymi tekstami.
-
15 dni82 PLN
2211 141 0 15 dni82 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowa pracować nad Twoją powieścią, zanurzając się w fabułę) Zachowuję w pełni styl autorski, wskazując jedynie na rozbieżności czy luki fabularne. Ponadto poprawiam wszystkie możliwe błędy. Koszt: 35 zł/1000 znaków.
Skontaktuj się, popracujemy)
-
1 dzień82 PLN
1252 16 0 1 dzień82 PLN
Witam!
Mam doświadczenie w korekcie tekstów pod kątem błędów ortograficznych.
Z przyjemnością zapoznam się z fragmentem Państwa dzieła i podam dokładniejszą cenę oraz terminy.
-
1 dzień41 PLN
222 4 0 1 dzień41 PLN
Dzień dobry! Pracuję z wydawnictwami, mówią, że edytuję delikatnie).
Wykonam twoje zadanie jakościowo.
Przykłady edytowania są w portfolio.
Koszt i terminy - po zapoznaniu się z fragmentem.
-
30 dni1231 PLN
157 30 dni1231 PLN
Dzień dobry.
Zainteresował mnie Państwa projekt. Profesjonalnie pracuję z tekstami, zajmuję się redakcją literacką i merytoryczną, z uwagą podchodzę do języka autora. Ważne jest dla mnie zachowanie indywidualnego stylu autora, nie przepisywanie tekstu „pod siebie”, a jedynie pomoc w jego dokładniejszym i wyraźniejszym brzmieniu.
Zazwyczaj zaczynam pracę od krótkiego komentarza-recenzji tekstu. Pozwala to określić jego mocne strony oraz zwrócić uwagę na miejsca, które wymagają dopracowania. Po uzgodnieniu z autorem proponowanych poprawek wykonuję redakcję.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami autorskimi, a także przykłady wykonanych prac (w tym w gatunku non-fiction) — w razie potrzeby prześlę je w wiadomościach prywatnych.
-
10 dni164 PLN
182 10 dni164 PLN
Cześć, pracuję na tej platformie stosunkowo krótko, ale chętnie podejmę się twojej pracy. Uwielbiam czytać, na Booknet przeczytałam już setki dzieł, wielokrotnie czytając widzę w fascynujących i interesujących utworach mnóstwo drobnych błędów, które tak bardzo chciałabym poprawić... Jeśli jesteś zainteresowany - koniecznie napisz, dogadamy się co do współpracy.
-
1 dzień41 PLN
278 2 0 1 dzień41 PLN
Witam. Jestem gotowa pracować zgodnie z Twoim zleceniem. Mam wykształcenie filologiczne oraz doświadczenie w redakcji i korekcie. Możemy opracować kilka próbnych stron. Proszę o kontakt.
-
20 dni82 PLN
219 20 dni82 PLN
Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt. Rozumiem pragnienie autora, aby minimalnie zmieniać to, co powstało w wyniku długiej pracy. Dlatego w pełni akceptuję Państwa warunki. Mam ponad 10-letnie doświadczenie w pracy jako korektor i redaktor literacki. Cena pracy to 50 zł za 1000 znaków bez spacji. Będę czekać na "próbny wariant".
-
10 dni41 PLN
1658 24 0 10 dni41 PLN
Witam! Interesuje mnie Państwa oferta. Mam doświadczenie w literackim korektorstwie i redagowaniu tekstów artystycznych. Pracuję delikatnie ze stylem autora — nie przepisywuję tekstu „pod siebie”, a poprawiam ortografię, interpunkcję, nieścisłości w sformułowaniach i proponuję łagodne poprawki stylistyczne tam, gdzie jest to naprawdę potrzebne. Mogę również zostawiać komentarze dotyczące logiki, rytmu tekstu oraz poszczególnych momentów fabularnych bez narzucania poprawek. Biorąc pod uwagę Państwa opis (80% łatwe korektorstwo + 20% punktowe redagowanie), to format literackiego korektora z łagodnym redagowaniem — dokładnie ten typ pracy, z którym najczęściej pracuję. Zakres: 90 000 słów. Orientacyjny koszt: 50 zł/1000 znaków bez spacji (zależy od trudności i głębokości ingerencji po przeglądzie tekstu). Terminy: około 7–10 dni. Pracuję w trybie: • poprawa ortografii i interpunkcji • lekkie redagowanie stylistyczne • zachowanie głosu autora • komentarze do problematycznych miejsc • oznaczanie wariantów bez sztywnego przepisywania. Jestem gotowa wykonać testową korektę 3–4 stron, aby uzgodnić styl pracy i ostateczny koszt.
-
10 dni41 PLN
561 28 0 10 dni41 PLN
Dzień dobry, Anastasio!
Będę szczęśliwa, mogąc pomóc w finalnej korekcie.
Redaktorka z ponad 20-letnim doświadczeniem (wydawnictwo, media, portal informacyjny, autorzy). Z troską podchodzę do stylu autora, jednocześnie nie oszczędzam na błędach, szczególnie rusycyzmach.)
Koszt i termin są orientacyjne, ostateczne mogę określić po zapoznaniu się z tekstem, orientacyjnie 50 zł/1000 znaków bez spacji. Czekam na testowe 3-4 strony, na podstawie których będziecie mogli ocenić mój poziom.
Będę szczęśliwa z owocnej współpracy!
-
6 dni123 PLN
322 1 0 6 dni123 PLN
Dobranoc pani Anastasio, wasz projekt freelancera na temat: korektor literacki jest interesujący i możliwy do zrealizowania, poza tym wszystko jest bardzo ładnie opisane w szczegółach. Jeśli będą potrzebne jakiekolwiek ulepszenia, możemy to omówić w tej sytuacji, a ja jestem gotowy i chętny do współpracy i jakościowo wykonam wasze zadanie.
-
4 dni82 PLN
148 4 dni82 PLN
Witam,
interesuje mnie Państwa oferta. Proszę o przesłanie próbnej wersji.
-
10 dni164 PLN
649 2 0 10 dni164 PLN
Dzień dobry! Jestem korektorem i redaktorem, pracuję z różnymi stylami i kierunkami. Bardzo starannie podchodzę do stylu autora i uwzględnię twoje życzenia dotyczące minimalnej ingerencji. Jeśli nawiążemy współpracę, będzie dobrze, jeśli od razu pokażesz mi, które akapity wymagają redakcji, a innych nie będę ruszać (oprócz ortografii). Na koniec mogę przygotować osobny dokument lub wiadomość z podsumowaniem dotyczącym fabuły. Będę zadowolona, mogąc pracować nad twoim projektem, bardzo lubię prace z różnymi stylami autorskimi.
-
1 dzień41 PLN
1881 31 0 1 dzień41 PLN
Dzień dobry, Anastasio!
Pracuję z tekstami artystycznymi jako redaktor i korektor — bliski mi jest sposób, w którym ważne jest, aby nie przepisać tekstu, a zachować głos autora i jedynie delikatnie go wzmocnić.
Rozumiem, o czym piszesz: w takich tekstach najważniejsze jest, aby nie „złamać” żywego języka, a poprawić błędy, wyrównać stylistykę i tam, gdzie to potrzebne, delikatnie zasugerować lub poprawić.
Mogę zrobić:
— pełną korektę (ortografia, interpunkcja)
— lekką edycję stylistyczną bez utraty stylu autora
… — punktową pracę w miejscach, gdzie tekst wymaga większej uwagi
— komentarze, jeśli widzę, gdzie można wzmocnić lub doprecyzować
Pracuję bardzo ostrożnie z tekstami artystycznymi — bez „przepisywania pod siebie”.
Jestem gotów zrobić próbny fragment (3–4 strony), abyś mogła zobaczyć podejście i zrozumieć, czy komfortowo jest ci ze mną pracować.
Koszt ... / 1000 słów (lub uzgodnimy po teście)
Termin — omówimy, pracuję bez pośpiechu, ale z naciskiem na jakość
Będę zadowolony, mogąc pracować z twoim tekstem.
Dla mnie ważne jest, aby autor czuł się komfortowo z redaktorem — dlatego zawsze jestem otwarty na dialog w trakcie.
Z poważaniem, Jurij
-
3 dni91 PLN
484 24 0 3 dni91 PLN
Anastazjo, witam. Od wielu lat pracuję jako redaktor literacki i korektor. Lubię i potrafię to robić. Z przyjemnością popracuję nad Twoją powieścią. Byłoby wspaniale, gdybyś przesłała mały fragment tekstu, można w prywatnej wiadomości. Poprawię ortografię i interpunkcję, co do poprawek redakcyjnych – wnoszę propozycje, Ty je akceptujesz lub nie. Cenę i terminy możemy omówić w prywatnych wiadomościach. Jestem gotowa zacząć od razu po uzgodnieniu. Z przyjemnością będę współpracować z Tobą😉
-
21 dni2051 PLN
1584 93 0 21 dni2051 PLN
Dobry wieczór, Anastasio. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, redagowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich drukiem (w razie potrzeby, prześlę przykłady moich prac w wiadomościach prywatnych). Ostatnio: około 5,5 miesiąca temu, robiłam redakcyjną korektę przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję redakcyjną korektę i korektę powieści, przygotowując ją do druku. Pracuję zarówno w Wordzie, jak i w Google Docs. Jestem native speakerem języka ukraińskiego. Ponadto posługuję się językiem polskim – na poziomie powyżej średniego. Oprócz tego, mam drugie wykształcenie w dziedzinie psychologii. Pracuję jako psycholog dla dorosłych. Dlatego wiem, jak działa nasza psychika. Jestem gotowa pomóc Ci w realizacji tego projektu. Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie. Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych. (Koszt orientacyjny. Za 1000 znaków – 50 UAH. Jednak ostateczny budżet i terminy mogą być omawiane). Będę zadowolona z współpracy z Tobą. Skontaktuj się ze mną. Z poważaniem, Nikitiuk Olga.
-
1 dzień287 PLN
693 15 0 2 1 dzień287 PLN
Dobry wieczór! Jestem wykładowcą uczelni wyższej! Wykonam redakcję twojego rękopisu, poprawię ortografię i interpunkcję, a w kwestii merytorycznej w każdym pytaniu będę doradzać!)
-
1 dzień41 PLN
50 1 dzień41 PLN
Dzień dobry, mogę wykonać pracę, napisz do mnie na prywatną wiadomość, mam doświadczenie.
-
10 dni410 PLN
8042 504 3 6 10 dni410 PLN
Dzień dobry
filologiczne wykształcenie
w Zespole profesjonalny redaktor
Zgłaszajcie się)
-
Добрий вечір!
Можна зразок перших сторінок Вашого роману?
-
Вітання
Так, пропоную вам переглянути.
До передмови в мене є питання
А от пролог і фрагмент першого розділу вже мали літературне редагування.
Моє прохання не зациклюватися на кожній деталі. Коли вже бачите конкретні моменти де потрібна редакція- тоді виправляйте.
-
Передмова
Ця книга — автофікшн. Це перша частина трилогії, міцно сплетена з мого реального життя та художнього вимислу.
Я хочу бути відвертою з самого початку: я не мала на меті нікого викрити, образити чи порушити чиїсь кордони. Усі персонажі — віддзеркалення людей, яких я зустрічала. Комусь я змінила риси, чиїсь долі об’єднала в одну, а чиїсь «скелети в шафі» залишила під замком із поваги до нашого спільного минулого. Я не претендую на абсолютну документальність кожної деталі. Це — моя історія. Така, якою її зафіксувала моя пам’ять і якою я наважилася поділитися.
Якщо ви раптом впізнаєте себе в комусь із героїв — просто посміхніться. Я вдячна кожному. Без вашого світла чи вашої темряви ця книга була б неможливою.
Написання цих сторінок коштувало мені років. І зовсім не тому, що я не знала, як побудувати сюжет. Мені не доводилося нічого вигадувати — уся ця історія вже була викарбувана на моїй шкірі. Головним викликом було інше: як відсіяти зайве? Щоб передати усю суть максимально прозоро.
Роками між мною та цим текстом стояв один ворог — сором.
Деякі розділи я починала десятки разів, а потім відкладала на місяці. Було надто боляче і надто страшно роздягнутись перед папером. Мені знадобилися роки терапії, дорослішання та вміння нарешті перестати зважати на те, що скажуть інші. Я мусила просто відкрити очі й поглянути своєму страху в обличчя.
І в ту мить, коли я це зробила, прийшла хвиля — одержима, майже некерована потреба перетворити спогади на текст. Я перетворила своє минуле на сюжет. Свій страх — на силу. Свій сором — на голос.
Це книга про перше дорослішання. Про дівчинку, яка повірила в мрію — і заплатила за це серцем. Моя розповідь — про наївність і ті самі рожеві окуляри, які ми вдягаємо, вперше вирушаючи в дорослий світ. Про щиру любов, яка здається справжньою… до першого удару об реальність. Про те, як дівчата приїжджають закордно просто заробити, а потрапляють у лабіринт, де гроші змішуються з ілюзіями, глянець — із брудом, а кохання — з маніпуляцією.
Це історія не про гріх, а про душу, яка ще не зламана. Про очі, які ще вірять. Про душу, яка вперше стикається з подвійною мораллю та підступом — і не встигає зреагувати, бо вона ще добра, щира, жива всередині.
Насправді це історія багатьох. Але не всі можуть її розповісти.
А я — змогла.
Пролог
Кіра заціпеніла. Вона все ще не могла поворухнутися чи бодай збагнути, що, чорт забирай, відбувається навколо. Її внутрішній ступор порушила дівчина, яка підійшла впритул:
— Вітаю з днем народження, цілуватись не будем — у мене сифіліс , — мила, хоч і трохи неакуратна казашка усміхнулась і пішла далі, ніби це був звичайний ранок.
— Та бляха , за що?.. — закотила очі Кіра.
Раптом хор із п’ятдесяти справжніх повій затягнув: «Happy Birthday to you...». Вони виглядали такими щирими, що це привітання здалося Кірі чи не найтеплішим за всі її двадцять п’ять років.
Ну клас. Хто ще мріяв зустріти своє день народження у тюрмі для іноземців, у трьох чортах від рідної землі? Але Кіра прийняла ситуацію з гідністю. Зробила низький уклін дівчатам легкої поведінки — з вдячністю за пісню.
Цей міграційний центр або тюрма, як її називали непостійні мешканці — ті, що з’являлись і зникали — стояла в Сіліврі, передмісті Стамбула. Камера Кіри була розташована на третьому поверсі. Довгий коридор, в кінці якого — одне-єдине вікно в підлогу. Але воно дивним чином давало більше світла, ніж деякі квартири.
У коридорі — близько десяти камер по обидва боки. В кожній від чотирьох до шести двоповерхових ліжок. Мінімум особистого простору, максимум — спільних історій.
— А тут не такий і поганий матрац, кращий, ніж за останні три дні — пробубоніла дівчина, яка щойно прокинулась, коли Кіра саме заходила в камеру.
— Ну й прекрасно. Я б теж не відмовилась від такого подарунку на день народження.
— У тебе сьогодні ДР? — озвалася та сама, розплющивши очі.
— Міцно ж ти спиш. Не чула, як мені щойно всі — Кіра прошепотіла — проститутки заспівали Хеппі бьоздей?
— Мене навіть дитяча армія, яка тут бігає, не будить.— пробігла очима на неповнолітніх дітлахів, які потрапляють сюди автоматично з матерями, в разі їх присутність на місці затримання. — Я нарешті виспалась після караколу(*)… Тут хоча б ліжко є.
— А я просто хочу додому. Теоретично, ми маємо сьогодні підписати документи, що в нас немає претензій, купити квиток — і благополучно депортуватись в Україну.
У цей момент у коридорі щось гучно гепнуло. Дівчата вискочили на звук. На підлозі лежала я.
Кіра підійшла, глянула мені в очі й коротко запитала:
— Курити будеш?.
Цей день ми досі називаємо благословенним. Саме тоді я вперше побачила Кіру. І миттєво відчула: ми станемо подругами.
Привіт. Я — Анастасія. І я готова розповісти, як опинилася у стамбульській в'язниці.
Спойлер: це тільки початок.
Одразу скажу: дітям, моралістам, негативістам і скептикам — терміново припиніть читати. Ця книга вас травмує.
Всім іншим — ласкаво просимо. Я вам таке розповім…
* Поліцейський відділок– турецькою мовою
Розділ 1 МІЙ перший раз
^
Глава 1 Початок
Грудень 2016
Я не готувалася до поїздки. Точніше — я була абсолютно не готова. Зі мною залишилося тільки одне: шалене, безрозсудне, нетерпляче бажання якомога швидше покинути межі рідної країни, яка більше не викликала в мені ні лояльності, ні радості, ні навіть суму. Просто вийти за межу. Навіть якщо для цього доведеться вилізти зі шкіри.
Я все робила в останній момент. Це мій фірмовий стиль: діяти, коли вже горить, коли повітря пахне або свободою, або провалом — а найчастіше обома водночас. На BlaBlaCar я дивом знайшла оголошення: Львів — аеропорт Кракова. Подзвонила водієві в останню вільну годину. Це був мій останній шанс не залишитися вдома ще на один безкінечний місяць без відповіді на питання «куди я йду?» і «чого хочу?».
Надворі стояв ранній, густий зимовий вечір. Справжня, хрустка зима. Львів дихав мені в обличчя крижаним холодом, ніби намагався вгамувати мій пал. Але я не піддавалася. Я була вся на електриці: суміш рішучості, адреналіну, страху і якогось дикого натхнення.
До автостанції мене підвіз друг. Проводжала ціла «група підтримки»: сестра та кілька близьких друзів. Вони дивилися на мене як на божевільну — але на таку, яку вже немає сенсу відмовляти. Я читала це в їхніх поглядах. Їм було страшно за мене, але водночас цікаво — як у захопливому серіалі.
— Ну давай, мала, пробуй… — почулося майже хором.
Мені здається, люди діляться на два типи. Не будемо про перший — я точно з другого. Я — та сама дівчина, яка збирається в першу закордонну поїздку невідомо куди, навіть не зарядивши телефон. Зате валіза складена ідеально. Це був мій акт любові до себе в тих умовах, які я мала.
До речі, про мої знання про закордон. Я на повному серйозі везла з собою в Європу долари. Не євро — долари. Я сміялася з себе ще в моменті й водночас щиро собою захоплювалася. Та дівчина з минулого іноді й досі надихає мене теперішню. Бо вона була смішною і необережною, зате живою та безсумнівно рішучою.
Мене посадили в бусик. Я привіталася з водієм та іншим пасажиром: один — старший, років під п’ятдесят, другий — мій ровесник. Ми рушили. У салоні пахло кавою, старим текстилем і дорогою, що тягнеться в невідоме. Спочатку всі трохи ніяковіли, але чоловіки взяли ініціативу: розпитували, жартували, розповідали щось про себе. Я відповідала як могла, а думками кружляла десь в Італії. У червоній сукні, у новому житті.
Їхати було довго. Ніч засинала над трасою, а в моїй голові, навпаки, усе клекотіло. Несподівано ми зупинилися. Просто посеред дороги.
— Щось із мотором, зараз подивимося, — кинув водій і вийшов. За ним — другий.
Наша машина опинилася посеред траси в суцільній темряві. Ні вогнів, ні вивісок, ні GPS — бо телефон, самі розумієте, я заряджала востаннє ще на тривожну молитву.
Сиджу. І знаєте, про що я думаю? Не «о Боже, мене вб’ють», не «це пастка» і навіть не «де я?». Я думаю: це ж кіно. Це сцена з фільму, і я в головній ролі.
Я міркувала так: якщо зараз з’явиться маніяк або хтось захоче мене зґвалтувати, я йому просто скажу : “Чувак, ти невчасно, іди лісом. Мене чекає Італія.” Смішно, але я не жартую. У мені не було страху. У мені було світло. Невідомо звідки, але воно гріло.
Зрештою, все обійшлося. Машина завелась, чоловіки повернулись, поїхали далі — ніби й нічого не сталось. А я ще більше повірила в свою фартовість. У мене ж сюжет, а не просто подорож.
Перед тим, як ми дістались до Кракова, пройшли дуже швидко границю, буквально за двадцять хвилин, хоча мене лякали, що це може тривати безкінечно, і можливо я не встигну на літак. Але все йшло як по маслу.
Польща. Дороги — великі, майже як у фільмах. Я так пильно вдивлялась у них, немов готова роздивитись щось більше чим звичайнісінька автомагістраль. Все здавалося надто чистим, надто організованим.
Мене висадили біля аеропорту. Побажали щасливої дороги. І поїхали. І ось я: дівчина з доларами, з валізою, телефоном ледь на 40% і шістьма годинами до рейсу. Саме той момент, коли ти розумієш, що свобода — буває ще й холодною.
Усередині аеропорту виявилось не дуже тепліше. Людей майже не появлялось, автомат з кавою не приймав мої купюри, wi-fi — мінус, життя — пауза. Я сіла на пластикове крісло. Обійняла свій рюкзак, як подушку. І подивилась угору. «Ти точно це хотіла?» — спитала я себе.
«Ага», — відповіла подумки. І трохи заснула.
-
Вітаю! Прочитала Передмову і Пролог і захотілося залишити своє враження. Передмова - сильна, емоційна і сповнена болем, але викликає захват, що ви такі пройшли через усе і знайшли в собі сили оголитися на папері. Щира повага! І написано дуже гарно, там правити нічого не треба, є лише дві одруківки і все. А ось Пролог потребує більше прискіпливого опрацювання, бо є й похибки в розілових знаках, і орфографічні помилки і навіть подекуди стилістичні огріхі... Але сцена описана цікаво, викликає захоплення і інтригує... Спонукає читати далі... Тож.. успіхів. Щиро бажаю віднайти свого редактора!
-
usunięte przez moderatora
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja i korekta tekstu
Edycja tekstu
57 PLN
Są prezentacje dla kursu (3 moduły (w każdym module do 10 slajdów)— 1, 3 i 6). Teksty na slajdach są już napisane, ale brzmią urywanymi myślami, myśli są słabo powiązane ze sobą. Należy przepisać te teksty tak, aby były zrozumiałe, płynne i logicznie przechodziły jedna w drugą.… AI tekst, Edycja i korekta tekstu ∙ 14 minut temu ∙ 7 ofert |
Cyfryzacja tekstuW posiadaniu jest około 200 stron tekstu z tabelami. Należy je wpisać w MS Word. Z dobrą strukturyzacją i formatowaniem. Przykład dołączony. Edycja i korekta tekstu ∙ 3 dni 1 godzina temu ∙ 66 ofert |
Wypełnienie karty produktu na Prom.ua z europejskiej strony internetowej
Wypełnienie karty produktu na Prom.ua tłumaczenie tekstu na język ukraiński i rosyjski z europejskich stron internetowych. Przeniesienie obrazów i specyfikacji technicznych. Kategoria latarki i sprzęt do fotografii i wideo. SEO w karcie produktu. Pracy nie ma dużo, ale produkty… Publikacja ogłoszeń, Edycja i korekta tekstu ∙ 3 dni 17 godzin temu ∙ 35 ofert |
Zrobić szablon dokumentu
57 PLN
Trzeba zrobić kopie szablonu dokumentu. Tekstu mało, tabel mało. Nie ma żadnych wymagań, po prostu 1w1 2,5 strony. Pracy trochę. Wynagrodzenie 300 UAH Edycja i korekta tekstu, Dokumentacja techniczna ∙ 6 dni 10 godzin temu ∙ 19 ofert |
Menadżer treści do pracy z cennikami i produktami na Rozetka i EpiCenter
328 PLN
Przetwarzanie cenników dostawców. Tworzenie nowych pozycji towarowych bez duplikowania już istniejących produktów na marketplace'ach. Wyszukiwanie i porównywanie produktów według artykułu, kodu kreskowego (EAN), nazwy i cech. Uzupełnianie cech, opisów, zdjęć i innych parametrów… Publikacja ogłoszeń, Edycja i korekta tekstu ∙ 13 dni 22 godziny temu ∙ 10 ofert |
Lwów