Литературный корректор
Я автор художественного романа. И сегодня я ищу человека, который стал бы литературным корректором и сделал легкое редактирование моего рукописа. Это художественный роман в жанре автофикшн, написанный живым языком без сложных стилистических конструкций. Объем — 90 000 слов.
Я ищу именно того, кто не будет переделывать мой текст "под себя", но исправит орфографические и стилистические ошибки и добавит свежий взгляд на сюжет. Возможно, где-то понадобится точечная литературная коррекция. В целом ситуация такова: 80% текста почти не требуют вмешательства, а 20% — это абзацы, где, возможно, нужно будет поработать подробнее.
Мне важно найти того, кто почувствует мой стиль. Если у вас будут какие-то замечания — обязательно подсказывайте, я сама все добавлю или переделаю. Это моя финальная вычитка перед тем, как подавать рукопись в издательство.
Если вас интересует такое предложение, буду ждать ответа с ориентировочной ценой. Можем попробовать пробный вариант: я дам 3-4 страницы, чтобы вы поняли, с чем работать, и на основе этого согласуем финальную стоимость.
-
30 дней10 000 UAH
32 30 дней10 000 UAH
Здравствуйте! Меня зовут Татьяна, я журналист с опытом более 15 лет. С 2018 года работаю с авторами книг в качестве редактора. Пожалуйста, отправьте 3-4 страницы текста, и я дам ответ, смогу ли помочь.
-
15 дней10 000 UAH
222 15 дней10 000 UAH
Здравствуйте! С огромным удовольствием поработаю над вашим заданием. Гарантирую вычитку текста, исправление грамматических, орфографических, стилистических ошибок. При необходимости сможем добавить глубины содержанию без потери вашей аутентичности.
-
14 дней7000 UAH
202 14 дней7000 UAH
Здравствуйте!
Меня заинтересовало ваше предложение. Ранее у меня был опыт редактирования текстов — с пунктуацией и орфографией проблем нет. Как автор, я прекрасно понимаю, как важно сохранить свой стиль, поэтому буду исправлять исключительно грамматические ошибки. Готова выполнить пробное задание.
Буду рада сотрудничеству!
-
1 день500 UAH
166 1 день500 UAH
Добрый день, я бы хотела попробовать выполнить эту вакансию. Буду рада за сотрудничество.
-
10 дней10 000 UAH
199 10 дней10 000 UAH
Добрый день! Меня заинтересовало ваше предложение.
Работаю с художественными текстами и придерживаюсь принципа деликатного редактирования — не переписываю автора "под себя", а сохраняю стиль, исправляя орфографию, пунктуацию и усиливая текст там, где это действительно необходимо.
Могу:
— сделать полную вычитку текста
— исправить языковые и стилистические ошибки
— предложить точечные улучшения без потери вашего авторского голоса
… Готова выполнить тестовое задание (3–4 страницы), чтобы мы поняли, подходим ли друг другу.
Долгое время работала в редакции газеты, осуществляла вычитку. Также имею аналогичный опыт работы с художественным произведением, можете ознакомиться в моем портфолио. Буду рада сотрудничеству!
-
21 день20 000 UAH
457 2 0 21 день20 000 UAH
Добрый день
Очень откликнулось ваше предложение - люблю читать и работать с текстами, особенно когда язык живой и не "перегружен".
Могу спокойно взять несколько страниц как пробные, чтобы вы посмотрели, подходит ли мой подход.
Если почувствуете, что нам комфортно работать вместе - с удовольствием присоединюсь ко всему тексту)
-
30 дней24 000 UAH
286 1 0 30 дней24 000 UAH
Здравствуйте! Я работаю копирайтером около 14 лет, в том числе и с авторами, чьи книги нуждаются в редактировании. С радостью помогу в вашем проекте! Ориентировочная цена указана за 90.000 слов 14 шрифтом Times New Roman (около 200 страниц).
-
30 дней10 000 UAH
154 1 0 30 дней10 000 UAH
Добрый день! Готова выполнить с четким соблюдением ТЗ. Имею высшее филологическое образование и 7 лет педагогического стажа.
-
30 дней27 000 UAH
802 4 0 30 дней27 000 UAH
Добрый день, Анастасия
Ознакомилась с фрагментами текста, он очень интересный. Поздравляю вас с этим достижением, что роман уже написан!
Смогу сделать легкое редактирование, без переделывания вашего стиля. Спорные моменты обязательно согласуем и договоримся. Во многих случаях я считаю, что всегда имеет право на существование авторский знак и слово :)
О цене сможем договориться в пределах 35-50 грн за 1000 знаков (полное редактирование я делаю от 75 грн). Трудно сейчас сказать, сколько точно знаков с пробелами имеет 90 тыс слов. Что касается сроков, также обсудим и договоримся. На связи!
-
10 дней699 UAH
2957 222 0 10 дней699 UAH
Здравствуйте, Анастасия.
Предлагаю свои услуги. Вычитаю книгу на все виды ошибок в соответствии с действующим правописанием. Добавлю "свежий" взгляд на сюжет. К авторскому стилю и интонации отношусь очень бережно. Ничего не меняю без совета с автором. Готова выполнить тестовое задание. Цену и сроки можем обсудить. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Просмотрела предисловие и первую главу. Если вас заинтересует, вышлю отредактированный файл. (Только исправления ошибок).
-
20 дней15 000 UAH
443 5 0 20 дней15 000 UAH
Здравствуйте!
У меня нет опыта редактирования книг, но я работаю копирайтером уже более 3 лет, поэтому могу заметить орфографические и стилистические ошибки.
Спасибо за предоставленный отрывок для обсуждения. На его основе я сделала небольшое пробное задание. Примерно так я вижу редактирование текста вашего романа.
По ссылке вы найдете гугл-документ, где я описала основные замечания к тексту в комментариях.
https://docs.google.com/document/d/1Bj-vXraFCNCATA-HHj-sQi5ooyagNxOyGxMyPJoMzHQ/edit?usp=sharing
Приблизительную стоимость и сроки, рассчитанные на основе объема, я указала в ставке. Жду вашего ответа!
-
10 дней12 000 UAH
122 10 дней12 000 UAH
Добрый день, заинтересовал ваш проект. Я уже больше 3 лет работаю с текстами, занимаюсь редактированием, вычиткой и подготовкой материалов к публикации, поэтому считаю себя достаточно компетентным для выполнения вашего проекта. Я могу проверить орфографию, пунктуацию и грамматику, выровнять стиль, убрать повторы и неточности и в целом подготовить текст к печати. Тщательно слежу, чтобы не сломать ваш авторский голос и сохранить целостность темы. Имею опыт работы с большими объемами текста. Всегда на связи, придерживаюсь договоренностей и сроков. Буду рад поработать с вашим текстом и усовершенствовать его орфографическую и грамматическую часть. Если нужно, могу выполнить небольшое тестовое задание, чтобы убедить вас в качестве работы. С интересом поработаю с вашей книгой.
-
14 дней15 000 UAH
66 14 дней15 000 UAH
Могу взять ваш роман в работу. Сделаю корректуру, исправлю ошибки и подсвечу сложные места, но авторский стиль трогать не буду, как вы и просили.
Скидывайте 3-4 страницы на тест. Я сделаю правки, а вы посмотрите, подходит ли вам. Тогда уже договоримся о финальной цене за весь объем.
-
10 дней13 500 UAH
3958 70 0 1 10 дней13 500 UAH
Добрый день!
У меня большой опыт как написания, так и редактирования и перевода текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним вы можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
… Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
-
30 дней23 000 UAH
1068 10 0 30 дней23 000 UAH
Здравствуйте, Анастасия!
Я отредактирую ваш роман: исправлю все виды ошибок, улучшю читаемость, укажу замеченные ляпы, фактические ошибки и шероховатости. У меня большой опыт редактирования и корректуры, в том числе книг.
Могу отправить еще примеры работ, кроме изложенных в портфолио (
Freelancehunt)
Заинтересовались? Задавайте уточняющие вопросы.
-
1 день1111 UAH
1611 35 1 3 1 день1111 UAH
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).
-
6 дней2000 UAH
8286 153 1 3 6 дней2000 UAH
Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️
Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!
-
45 дней27 000 UAH
1316 13 0 45 дней27 000 UAH
👋 Привет!
📖 У меня есть опыт работы в издательской сфере, я могу помочь с литературным редактированием и корректурой.
📚 Ознакомиться с моей работой можно по ссылке:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Буду рад сотрудничеству!
-
7 дней10 000 UAH
2808 87 0 7 дней10 000 UAH
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.
-
7 дней18 000 UAH
620 2 0 7 дней18 000 UAH
Здравствуйте! Ваше предложение звучит чрезвычайно интересно. Жанр автофикшн требует особой деликатности: здесь важно сохранить аутентичность голоса автора, ведь именно в «недостатках» живого языка часто скрывается подлинность и эмоциональная связь с читателем.
Я с большим удовольствием возьмусь за роль вашего литературного «зеркала». Мой подход — это бережная коррекция. Я не буду изменять вашу ДНК как автора, а лишь помогу тексту стать профессионально отшлифованным перед подачей в издательство.
Как я вижу наше сотрудничество:
Корректура (орфография и пунктуация): Исправление опечаток и технических недочетов.
Стилевое редактирование: Работа с теми самыми 20% текста, где нужно «подправить» предложения, убрать тавтологию или уточнить формулировки, не теряя живого языка.
Свежий взгляд на сюжет: Я буду обращать внимание на логику повествования, динамику и целостность образа героев (в частности, учитывая ваш глубокий психологический бэкграунд, это будет профессиональный диалог на уровне смыслов).
Комментарии на полях: Если я почувствую, что где-то теряется ритм или сцена требует усиления, я оставлю заметку с предложением, но финальное решение и переписывание остаются исключительно за вами.
Ориентировочная стоимость
Для художественных текстов объемом 90 000 слов (что примерно равно 15–16 авторским листам) цена обычно формируется за 1000 знаков с пробелами или за страницу.
… Поскольку 80% текста требует лишь легкой вычитки, а 20% — более глубокой работы, я предлагаю гибкий тариф. Ориентировочно работа над таким объемом может стоить от 18 000 до 25 000 грн, в зависимости от сложности тех самых «точечных» зон.
Следующий шаг
Предложение с тестовым заданием (3-4 страницы) — идеальный вариант. Это позволит:
Вам — понять, чувствую ли я ваш стиль и комфортны ли мои правки.
Мне — оценить реальное состояние текста и назвать точную финальную сумму и сроки.
Готовы ли вы отправить фрагмент (желательно тот, который содержит и «легкие», и «сложные» абзацы) прямо сейчас? Можете прикрепить файл или вставить текст здесь, и я подготовлю пробный вариант.
-
14 дней2000 UAH
893 7 0 14 дней2000 UAH
Здравствуйте, госпожа Анастасия! Ваш проект зацепил меня как профессионально, так и творчески. У меня высшее филологическое образование, более семи лет работаю учительницей украинского языка. Ранее также писала прозу и стихи, поэтому понимаю, насколько важно сохранить «голос» автора, не ломая его стилистику.
Почему нам стоит сотрудничать:
✅️ Заботливое редактирование: моя задача — не переписать ваш текст, а «подсветить» его, убрав лишнее и исправив ошибки (орфография, пунктуация, стилистика).
✅️ Свежий взгляд: обращу внимание на сюжетные моменты или логику изложения в тех 20% текста, которые требуют более детальной работы.
✅️ Филологическая точность: благодаря преподавательскому опыту я замечаю мелкие ошибки, которые часто упускает глаз автора из-за длительной работы с текстом.
📝 Готова выполнить тестовое задание (3–4 страницы), чтобы вы убедились: я чувствую ваш стиль и работаю с ним бережно.
90 000 слов — это большой и ответственный объем. После просмотра тестового отрывка я смогу назвать финальную сумму (обычно рассчитываю за 1000 знаков с пробелами).
🤝 Предлагаю обсудить детали в личных сообщениях. Буду рада помочь вашему роману стать безупречным перед публикацией!
-
10 дней1000 UAH
297 5 0 10 дней1000 UAH
Здравствуйте! Для начала нужно ознакомиться с текстом. Итак, отправьте 3-4 страницы.
-
10 дней2000 UAH
1200 37 0 1 10 дней2000 UAH
Здравствуйте, Анастасия.
С большим удовольствием выполню литературную корректуру Вашего произведения. Неоднократно редактировал романы в жанре автофикшн. Специфика спонтанного и живого изложения текста мне очень знакома. Авторский литературный стиль – свято, он останется нетронутым. При этом полностью очищу текст от любых ошибок и, при необходимости, устраню стилистически несовершенные языковые моменты. Все будет согласовываться с Вами. Подскажу, где и что желательно добавить, убрать или изменить.
Филологическое образование, литературный редактор, опыт редактирования/корректуры художественных и нон-фикшн произведений – более 20 лет.
Сроки выполнения и цена являются ориентировочными, так как пока неизвестен степень "проблемности" текста. Предлагаю стоимость за 1000 символов — 20 грн.
Готов выполнить бесплатное тестовое задание.
Все вопросы можно обсудить в личных сообщениях.
-
2 дня700 UAH
17344 545 2 3 2 дня700 UAH
Добрый день!
Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.
Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
…
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!
С уважением,
Команда Flashorder
-
14 дней1000 UAH
118 1 0 14 дней1000 UAH
Добрый день! Предлагаю свои услуги. По образованию редактор. Опыт работы — более 15 лет. Окончательная стоимость зависит от общего количества знаков. Обращайтесь.
-
10 дней2000 UAH
190 10 дней2000 UAH
Образование: Редакторская и издательская деятельность и медиамоделирование. Имею опыт работы с различными видами текстов, в том числе и художественными. Смогу отредактировать текст без лишнего влияния на авторский стиль.
-
3 дня1800 UAH
164 4 0 3 дня1800 UAH
Добрый день! С удовольствием отредактирую ваш рукопись. Имею 9-летний стаж работы корректором текстов, исправляю все орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки. Готова проверить несколько страниц в тестовом режиме.
-
14 дней12 000 UAH
4390 12 0 14 дней12 000 UAH
Здравствуйте.
У меня есть аналогичные выполненные проекты с отличными отзывами.
Пишите, обсудим детали и цену.
Больше о себе: я из тех, кто выбрал образование и дело жизни по любви. У меня 15-летний опыт в издательском деле, литературной редактуре, дизайне и верстке книг. При моем участии издано более 400 публикаций. Большинство из них выполнены "под ключ" — от рукописи до тиража.
Со мной ваша книга не просто выйдет, но и станет такой, какой вы мечтали.
… Приглашаю посмотреть мой сайт: https://kulinsky.antipublishing.com.ua
и мое короткое портфолио: Freelancehunt
Также может пригодиться сайт моей издательской платформы: https://antipublishing.com.ua
Спасибо,
желаю света,
Иван.
-
1 день500 UAH
543 3 0 1 день500 UAH
Я литературный редактор. Выполню задание качественно и в оговоренный срок. Готова к сотрудничеству.
-
5 дней1000 UAH
421 3 0 5 дней1000 UAH
Добрый день, Анастасия! Предлагаю услуги корректора и литературного редактора. Имею профильное образование в этой области и большой опыт (20 лет). Очень уважительно отношусь к авторскому стилю. Могу аргументировать каждое свое исправление. При необходимости уберу тавтологии, нарушения логики изложения, неточности и т.д. Стоимость работы 50 грн за 1000 символов без пробелов. Работаю быстро. Примеры моих опубликованных работ есть здесь в портфолио.
-
20 дней18 000 UAH
103 20 дней18 000 UAH
Добрый день, Анастасия. Меня заинтересовало ваше предложение о сотрудничестве, с удовольствием выполню осторожное литературное редактирование произведения и внесу корректурные правки для усовершенствования текста. У меня есть значительный опыт переводов (в частности, литературных), а также редактирования текстов различных тематик. Окончательную стоимость и сроки готова согласовать после ознакомления с отрывком.
-
10 дней1000 UAH
421 10 0 10 дней1000 UAH
Редактирую без вмешательства в авторский стиль. Только необходимые правки, без перетягивания одеяла "на себя". Имею большой опыт редактирования, так что по поводу качества работы можете не беспокоиться: сделаю как можно лучше. Что касается цены: беру недорого, но работаю быстро и качественно. Обращайтесь, не пожалеете.
-
30 дней10 000 UAH
1807 57 0 30 дней10 000 UAH
Вот так я и работаю, Анастасия - вмешиваюсь только по необходимости и невозможности оставить так, как есть, с уважением к авторскому стилю и тексту в целом. В любом случае все правки прозрачны, с цветными пометками (корректура и лексическая замена, которая произошла) и прописаны в примечаниях/комментариях (для правок, предлагаемых на ваше рассмотрение). Так что окончательное решение всегда за вами, и именно вы делаете все окончательные исправления. Это касается лексических и структурных изменений. На корректуру я всегда прошу карт-бланш после того, как вы ознакомитесь со стилем моей работы на примере отрывка вашего текста.
При условии хорошего состояния текста и учитывая его большой объем, стоимость может быть 30 грн. за килознак без пробелов, но не ниже.
Работаю быстро, потому что работа затягивает, поэтому срок всегда условный.
Спасибо за обратную связь.
-
7 дней2000 UAH
294 7 дней2000 UAH
Здравствуйте! С удовольствием возьмусь за вычитку вашего романа. Филологическое образование и опыт работы с разнообразными текстами присутствуют.
-
15 дней1000 UAH
2212 141 0 15 дней1000 UAH
Добрый день! Готова поработать над вашим романом, погрузившись с головой в сюжет) Авторский стиль сохраняю полностью, указываю лишь на расхождения или сюжетные дыры. Кроме того, исправляю все возможные ошибки. Стоимость: 35 грн/1000 символов. Обращайтесь, поработаем)
-
1 день1000 UAH
1267 16 0 1 день1000 UAH
Здравствуйте!
Имею опыт вычитки произведений на предмет орфографических ошибок.
С удовольствием ознакомлюсь с фрагментом Вашего произведения и укажу более точную цену и сроки.
-
1 день500 UAH
222 4 0 1 день500 UAH
Добрый день! Я работаю с издательствами, говорят, что редактирую деликатно).
Выполню ваше задание качественно.
Примеры редактирования есть в портфолио.
Стоимость и сроки - после ознакомления с фрагментом.
-
30 дней15 000 UAH
157 30 дней15 000 UAH
Добрый день.
Меня заинтересовал ваш проект. Я профессионально работаю с текстами, занимаюсь литературным и содержательным редактированием, внимательно отношусь к авторскому языку. Для меня важно сохранить индивидуальный стиль автора, не переписывая текст «под себя», а лишь помогая ему звучать точнее и выразительнее.
Обычно я начинаю работу с короткого комментария-рецензии на текст. Это позволяет определить его сильные стороны и обратить внимание на места, которые требуют доработки. После согласования с автором предложенных правок выполняю редактирование.
У меня есть опыт работы с авторскими текстами, а также примеры выполненных работ (в частности, в жанре нон-фикшн) — при необходимости, отправлю их в личные сообщения.
-
10 дней2000 UAH
182 10 дней2000 UAH
Привет, я работаю на этой платформе относительно короткий срок, но буду рада поработать над вашей работой. Обожаю читать, на Booknet уже прочитала сотни произведений, неоднократно читая, вижу в захватывающих и интересных произведениях множество мелких ошибок, которые так хотелось бы исправить... Если заинтересует - обязательно напишите, договоримся о сотрудничестве.
-
1 день500 UAH
278 2 0 1 день500 UAH
Здравствуйте. Готова поработать в соответствии с Вашим ТЗ. Имею филологическое образование и опыт редактирования, корректуры. Можем обработать несколько пробных страниц. Обращайтесь.
-
20 дней1000 UAH
219 20 дней1000 UAH
Добрый день! Заинтересовал Ваш проект. Понимаю желание автора минимально изменять то, что рождено долгим трудом. Поэтому полностью принимаю Ваши условия. Имею опыт работы корректором и литературным редактором более 10 лет. Цена работы - 50 грн за 1000 знаков без пробелов. Буду ждать "пробный вариант".
-
10 дней500 UAH
1658 24 0 10 дней500 UAH
Здравствуйте! Меня интересует ваше предложение. У меня есть опыт литературной вычитки и редактирования художественных текстов. Я деликатно работаю со стилем автора — не переписываю текст «под себя», а исправляю орфографию, пунктуацию, неточности формулировок и предлагаю мягкие стилистические улучшения там, где это действительно необходимо. Также могу оставлять комментарии по логике, ритму текста и отдельным сюжетным моментам без навязывания правок. Учитывая ваше описание (80% легкая вычитка + 20% точечное редактирование), это формат литературного корректора с мягким редактированием — как раз тот тип работы, с которым я работаю чаще всего. Объем: 90 000 слов. Ориентировочная стоимость: 50 грн/1000 знаков без пробелов (зависит от сложности и глубины вмешательства после просмотра текста). Сроки: примерно 7–10 дней. Работаю в режиме: • исправление орфографии и пунктуации • легкое стилистическое редактирование • сохранение авторского голоса • комментарии к проблемным местам • обозначение вариантов без жесткого переписывания. Готова выполнить тестовую вычитку 3–4 страниц, чтобы согласовать стиль работы и финальную стоимость.
-
10 дней500 UAH
561 28 0 10 дней500 UAH
Добрый день, Анастасия!
Буду рада помочь с финальной вычиткой.
Редактор с более чем 20-летним стажем (издательство, СМИ, новостной портал, авторы). Бережно отношусь к авторскому стилю, одновременно беспощадна к ошибкам, особенно русизмам.)
Стоимость и срок условные, окончательные смогу определить после ознакомления с текстом, ориентировочно 50 грн/1000 знаков без пробелов. Жду тестовые 3-4 страницы, по которым сможете определить мой уровень.
Буду рада плодотворному сотрудничеству!
-
6 дней1500 UAH
334 1 0 6 дней1500 UAH
Доброй ночи, госпожа Анастасия, ваш фриланс проект на тему: литературный корректор является интересным и таким, что его можно реализовать, кроме этого у вас все очень хорошо описано в деталях, если вам будут нужны какие-либо улучшения, можем это обсудить в этой ситуации, и я готов и рад к сотрудничеству, и я качественно выполню ваше задание.
-
4 дня1000 UAH
148 4 дня1000 UAH
Здравствуйте,
меня интересует ваше предложение. Пожалуйста, отправьте пробный вариант.
-
10 дней2000 UAH
649 2 0 10 дней2000 UAH
Добрый день! Я корректор и редактор, работаю с разными стилями и направлениями. Я сама очень бережно отношусь к стилю автора и учту ваши пожелания относительно минимума вмешательств. Если наладим сотрудничество, будет хорошо, если вы сразу покажете мне, какие абзацы требуют редактирования, а другие я трогать не буду (кроме орфографии). В конце могу сформировать отдельным документом или сообщением вывод по сюжету. Буду рада поработать над вашим проектом, я очень люблю работать с разными авторскими стилями.)
-
1 день500 UAH
1881 31 0 1 день500 UAH
Добрый день, Анастасия!
Работаю с художественными текстами как редактор и корректор — мне близок подход, когда важно не переписать текст, а сохранить голос автора и лишь аккуратно усилить его.
Понимаю, о чем вы пишете: в таких текстах главное — не «сломать» живой язык, а исправить ошибки, выровнять стилистику и там, где нужно, деликатно подсказать или подправить.
Могу сделать:
— полную вычитку (орфография, пунктуация)
— легкое стилистическое редактирование без потери авторского стиля
… — точечную работу с местами, где текст требует большего внимания
— комментарии, если вижу, где можно усилить или уточнить
Работаю очень осторожно с художественными текстами — без «переписывания под себя».
Готов сделать пробный фрагмент (3–4 страницы), чтобы вы увидели подход и поняли, комфортно ли вам со мной работать.
Стоимость ... / 1000 слов (или согласуем после теста)
Срок — обсудим, работаю без спешки, но с фокусом на качество
Буду рад поработать с вашим текстом.
Для меня важно, чтобы автору было комфортно с редактором — поэтому всегда открыт к диалогу в процессе.
С уважением, Юрий
-
3 дня1111 UAH
484 24 0 3 дня1111 UAH
Анастасия, привет. Много лет работаю литературным редактором и корректором. Люблю и умею это делать. С радостью поработаю с вашим романом. Было бы чудесно, если бы вы предоставили небольшой фрагмент текста, можно в личные сообщения. Исправлю орфографию и пунктуацию, что касается редакторских правок – я вношу предложения, вы одобряете или нет. Цену и сроки можем обсудить в личных сообщениях. Начать готова сразу после согласования. С радостью буду сотрудничать с вами😉
-
21 день25 000 UAH
1586 93 0 21 день25 000 UAH
Добрый вечер, Анастасия. Заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт в написании, редактировании и вычитке текстов и книг перед их печатью (при необходимости, отправлю примеры своих работ в личные сообщения). Из последнего: около 5,5 месяцев назад я делала редакторскую вычитку перед печатью «Дневника детства» (психология) + сейчас на данный момент выполняю редакторскую вычитку и корректуру романа, готовлю его к печати. Работаю как в Word, так и в Google Docs. Я носитель украинского языка. Также владею польским – выше среднего. Кроме того, я по второму образованию психолог. Работаю взрослым психологом. Поэтому знаю, как работает наша психика. Так что готова помочь вам с выполнением данного проекта. Серйозность, ответственность и своевременную сдачу, гарантирую. Если вас заинтересовала моя кандидатура как исполнителя, готова обсудить все детали нашего сотрудничества в личных сообщениях. (Стоимость ориентировочная. За 1000 знаков – 50 грн. Однако окончательный бюджет и сроки могут обсуждаться). Буду рада сотрудничать с вами. Обращайтесь. С уважением, Нікітюк Ольга.
-
1 день3500 UAH
600 14 0 2 1 день3500 UAH
Добрый вечер! Я преподаватель ВУЗа! Выполню редактуру вашего рукописи, исправлю орфографию и пунктуацию, а по поводу смыслового наполнения по каждому вопросу буду консультировать!)
-
1 день500 UAH
50 1 день500 UAH
Добрый день, смогу выполнить работу, напишите мне в личные сообщения, у меня есть опыт.
-
10 дней5000 UAH
8052 504 3 6 10 дней5000 UAH
Добрый день
филологическое образование
в Команде профессиональный редактор
Обращайтесь)
-
Добрий вечір!
Можна зразок перших сторінок Вашого роману?
-
Вітання
Так, пропоную вам переглянути.
До передмови в мене є питання
А от пролог і фрагмент першого розділу вже мали літературне редагування.
Моє прохання не зациклюватися на кожній деталі. Коли вже бачите конкретні моменти де потрібна редакція- тоді виправляйте.
-
Передмова
Ця книга — автофікшн. Це перша частина трилогії, міцно сплетена з мого реального життя та художнього вимислу.
Я хочу бути відвертою з самого початку: я не мала на меті нікого викрити, образити чи порушити чиїсь кордони. Усі персонажі — віддзеркалення людей, яких я зустрічала. Комусь я змінила риси, чиїсь долі об’єднала в одну, а чиїсь «скелети в шафі» залишила під замком із поваги до нашого спільного минулого. Я не претендую на абсолютну документальність кожної деталі. Це — моя історія. Така, якою її зафіксувала моя пам’ять і якою я наважилася поділитися.
Якщо ви раптом впізнаєте себе в комусь із героїв — просто посміхніться. Я вдячна кожному. Без вашого світла чи вашої темряви ця книга була б неможливою.
Написання цих сторінок коштувало мені років. І зовсім не тому, що я не знала, як побудувати сюжет. Мені не доводилося нічого вигадувати — уся ця історія вже була викарбувана на моїй шкірі. Головним викликом було інше: як відсіяти зайве? Щоб передати усю суть максимально прозоро.
Роками між мною та цим текстом стояв один ворог — сором.
Деякі розділи я починала десятки разів, а потім відкладала на місяці. Було надто боляче і надто страшно роздягнутись перед папером. Мені знадобилися роки терапії, дорослішання та вміння нарешті перестати зважати на те, що скажуть інші. Я мусила просто відкрити очі й поглянути своєму страху в обличчя.
І в ту мить, коли я це зробила, прийшла хвиля — одержима, майже некерована потреба перетворити спогади на текст. Я перетворила своє минуле на сюжет. Свій страх — на силу. Свій сором — на голос.
Це книга про перше дорослішання. Про дівчинку, яка повірила в мрію — і заплатила за це серцем. Моя розповідь — про наївність і ті самі рожеві окуляри, які ми вдягаємо, вперше вирушаючи в дорослий світ. Про щиру любов, яка здається справжньою… до першого удару об реальність. Про те, як дівчата приїжджають закордно просто заробити, а потрапляють у лабіринт, де гроші змішуються з ілюзіями, глянець — із брудом, а кохання — з маніпуляцією.
Це історія не про гріх, а про душу, яка ще не зламана. Про очі, які ще вірять. Про душу, яка вперше стикається з подвійною мораллю та підступом — і не встигає зреагувати, бо вона ще добра, щира, жива всередині.
Насправді це історія багатьох. Але не всі можуть її розповісти.
А я — змогла.
Пролог
Кіра заціпеніла. Вона все ще не могла поворухнутися чи бодай збагнути, що, чорт забирай, відбувається навколо. Її внутрішній ступор порушила дівчина, яка підійшла впритул:
— Вітаю з днем народження, цілуватись не будем — у мене сифіліс , — мила, хоч і трохи неакуратна казашка усміхнулась і пішла далі, ніби це був звичайний ранок.
— Та бляха , за що?.. — закотила очі Кіра.
Раптом хор із п’ятдесяти справжніх повій затягнув: «Happy Birthday to you...». Вони виглядали такими щирими, що це привітання здалося Кірі чи не найтеплішим за всі її двадцять п’ять років.
Ну клас. Хто ще мріяв зустріти своє день народження у тюрмі для іноземців, у трьох чортах від рідної землі? Але Кіра прийняла ситуацію з гідністю. Зробила низький уклін дівчатам легкої поведінки — з вдячністю за пісню.
Цей міграційний центр або тюрма, як її називали непостійні мешканці — ті, що з’являлись і зникали — стояла в Сіліврі, передмісті Стамбула. Камера Кіри була розташована на третьому поверсі. Довгий коридор, в кінці якого — одне-єдине вікно в підлогу. Але воно дивним чином давало більше світла, ніж деякі квартири.
У коридорі — близько десяти камер по обидва боки. В кожній від чотирьох до шести двоповерхових ліжок. Мінімум особистого простору, максимум — спільних історій.
— А тут не такий і поганий матрац, кращий, ніж за останні три дні — пробубоніла дівчина, яка щойно прокинулась, коли Кіра саме заходила в камеру.
— Ну й прекрасно. Я б теж не відмовилась від такого подарунку на день народження.
— У тебе сьогодні ДР? — озвалася та сама, розплющивши очі.
— Міцно ж ти спиш. Не чула, як мені щойно всі — Кіра прошепотіла — проститутки заспівали Хеппі бьоздей?
— Мене навіть дитяча армія, яка тут бігає, не будить.— пробігла очима на неповнолітніх дітлахів, які потрапляють сюди автоматично з матерями, в разі їх присутність на місці затримання. — Я нарешті виспалась після караколу(*)… Тут хоча б ліжко є.
— А я просто хочу додому. Теоретично, ми маємо сьогодні підписати документи, що в нас немає претензій, купити квиток — і благополучно депортуватись в Україну.
У цей момент у коридорі щось гучно гепнуло. Дівчата вискочили на звук. На підлозі лежала я.
Кіра підійшла, глянула мені в очі й коротко запитала:
— Курити будеш?.
Цей день ми досі називаємо благословенним. Саме тоді я вперше побачила Кіру. І миттєво відчула: ми станемо подругами.
Привіт. Я — Анастасія. І я готова розповісти, як опинилася у стамбульській в'язниці.
Спойлер: це тільки початок.
Одразу скажу: дітям, моралістам, негативістам і скептикам — терміново припиніть читати. Ця книга вас травмує.
Всім іншим — ласкаво просимо. Я вам таке розповім…
* Поліцейський відділок– турецькою мовою
Розділ 1 МІЙ перший раз
^
Глава 1 Початок
Грудень 2016
Я не готувалася до поїздки. Точніше — я була абсолютно не готова. Зі мною залишилося тільки одне: шалене, безрозсудне, нетерпляче бажання якомога швидше покинути межі рідної країни, яка більше не викликала в мені ні лояльності, ні радості, ні навіть суму. Просто вийти за межу. Навіть якщо для цього доведеться вилізти зі шкіри.
Я все робила в останній момент. Це мій фірмовий стиль: діяти, коли вже горить, коли повітря пахне або свободою, або провалом — а найчастіше обома водночас. На BlaBlaCar я дивом знайшла оголошення: Львів — аеропорт Кракова. Подзвонила водієві в останню вільну годину. Це був мій останній шанс не залишитися вдома ще на один безкінечний місяць без відповіді на питання «куди я йду?» і «чого хочу?».
Надворі стояв ранній, густий зимовий вечір. Справжня, хрустка зима. Львів дихав мені в обличчя крижаним холодом, ніби намагався вгамувати мій пал. Але я не піддавалася. Я була вся на електриці: суміш рішучості, адреналіну, страху і якогось дикого натхнення.
До автостанції мене підвіз друг. Проводжала ціла «група підтримки»: сестра та кілька близьких друзів. Вони дивилися на мене як на божевільну — але на таку, яку вже немає сенсу відмовляти. Я читала це в їхніх поглядах. Їм було страшно за мене, але водночас цікаво — як у захопливому серіалі.
— Ну давай, мала, пробуй… — почулося майже хором.
Мені здається, люди діляться на два типи. Не будемо про перший — я точно з другого. Я — та сама дівчина, яка збирається в першу закордонну поїздку невідомо куди, навіть не зарядивши телефон. Зате валіза складена ідеально. Це був мій акт любові до себе в тих умовах, які я мала.
До речі, про мої знання про закордон. Я на повному серйозі везла з собою в Європу долари. Не євро — долари. Я сміялася з себе ще в моменті й водночас щиро собою захоплювалася. Та дівчина з минулого іноді й досі надихає мене теперішню. Бо вона була смішною і необережною, зате живою та безсумнівно рішучою.
Мене посадили в бусик. Я привіталася з водієм та іншим пасажиром: один — старший, років під п’ятдесят, другий — мій ровесник. Ми рушили. У салоні пахло кавою, старим текстилем і дорогою, що тягнеться в невідоме. Спочатку всі трохи ніяковіли, але чоловіки взяли ініціативу: розпитували, жартували, розповідали щось про себе. Я відповідала як могла, а думками кружляла десь в Італії. У червоній сукні, у новому житті.
Їхати було довго. Ніч засинала над трасою, а в моїй голові, навпаки, усе клекотіло. Несподівано ми зупинилися. Просто посеред дороги.
— Щось із мотором, зараз подивимося, — кинув водій і вийшов. За ним — другий.
Наша машина опинилася посеред траси в суцільній темряві. Ні вогнів, ні вивісок, ні GPS — бо телефон, самі розумієте, я заряджала востаннє ще на тривожну молитву.
Сиджу. І знаєте, про що я думаю? Не «о Боже, мене вб’ють», не «це пастка» і навіть не «де я?». Я думаю: це ж кіно. Це сцена з фільму, і я в головній ролі.
Я міркувала так: якщо зараз з’явиться маніяк або хтось захоче мене зґвалтувати, я йому просто скажу : “Чувак, ти невчасно, іди лісом. Мене чекає Італія.” Смішно, але я не жартую. У мені не було страху. У мені було світло. Невідомо звідки, але воно гріло.
Зрештою, все обійшлося. Машина завелась, чоловіки повернулись, поїхали далі — ніби й нічого не сталось. А я ще більше повірила в свою фартовість. У мене ж сюжет, а не просто подорож.
Перед тим, як ми дістались до Кракова, пройшли дуже швидко границю, буквально за двадцять хвилин, хоча мене лякали, що це може тривати безкінечно, і можливо я не встигну на літак. Але все йшло як по маслу.
Польща. Дороги — великі, майже як у фільмах. Я так пильно вдивлялась у них, немов готова роздивитись щось більше чим звичайнісінька автомагістраль. Все здавалося надто чистим, надто організованим.
Мене висадили біля аеропорту. Побажали щасливої дороги. І поїхали. І ось я: дівчина з доларами, з валізою, телефоном ледь на 40% і шістьма годинами до рейсу. Саме той момент, коли ти розумієш, що свобода — буває ще й холодною.
Усередині аеропорту виявилось не дуже тепліше. Людей майже не появлялось, автомат з кавою не приймав мої купюри, wi-fi — мінус, життя — пауза. Я сіла на пластикове крісло. Обійняла свій рюкзак, як подушку. І подивилась угору. «Ти точно це хотіла?» — спитала я себе.
«Ага», — відповіла подумки. І трохи заснула.
-
Вітаю! Прочитала Передмову і Пролог і захотілося залишити своє враження. Передмова - сильна, емоційна і сповнена болем, але викликає захват, що ви такі пройшли через усе і знайшли в собі сили оголитися на папері. Щира повага! І написано дуже гарно, там правити нічого не треба, є лише дві одруківки і все. А ось Пролог потребує більше прискіпливого опрацювання, бо є й похибки в розілових знаках, і орфографічні помилки і навіть подекуди стилістичні огріхі... Але сцена описана цікаво, викликає захоплення і інтригує... Спонукає читати далі... Тож.. успіхів. Щиро бажаю віднайти свого редактора!
-
удалено модератором
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Редактура и корректура текстов
Оцифровка текстаВ наличии около 200 страниц текста с таблицами. Нужно набрать их в MS Word. С качественной структуризацией и форматированием. Пример приложен. Редактура и корректура текстов ∙ 1 день 4 часа назад ∙ 57 ставок |
Заполнение карточки товара на Prom.ua с европейского сайта
Наполнение карточки товара на Prom.ua перевод текста на Украинский и русский язык с европейских сайтов. Перенос изображений и технических характеристик. Категория фонари и оборудование для фото видео съемки. SEO в карточке товара. Работы не много, но товар добавляется регулярно.… Публикация объявлений, Редактура и корректура текстов ∙ 1 день 20 часов назад ∙ 32 ставки |
Сделать шаблон документа
700 UAH
Надо сделать копии шаблона документа. Текста мало, таблиц мало. Требований никаких, просто 1в1 2.5 странички. Работы немного. Оплата 300 грн Редактура и корректура текстов, Техническая документация ∙ 4 дня 14 часов назад ∙ 16 ставок |
Контент-менеджер для работы с прайс-листами и товарами на Rozetka и Эпицентр
4000 UAH
Обработка прайс-листов поставщиков. Создание новых товарных позиций без дублирования уже существующих товаров на маркетплейсах. Поиск и сопоставление товаров по артикулу, штрих-коду (EAN), названию и характеристикам. Заполнение характеристик, описаний, фото и других параметров… Публикация объявлений, Редактура и корректура текстов ∙ 12 дней 1 час назад ∙ 9 ставок |
ШИ. Способ смотретьНазвание проекта: «ШИ. Способ смотреть» Требуется литературный редактор для работы над завершённой рукописью книги. О книге «ШИ. Способ смотреть» — книга о времени, любви, смерти, утрате, присутствии и способности человека оставаться живым внутри собственного опыта.… Редактура и корректура текстов ∙ 13 дней 13 часов назад ∙ 26 ставок |
Львов