Перевод книги с русского на украинский

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый вечер, Олег!
Я педагог-валеолог по образованию, было очень много предметов в университете связанных с медициной. С тематикой и терминами знакома от и до. Есть огромный опыт в переводах, в том числе и медицинских текстов (даже с английского много раз приходилось переводить). Также есть время и желание работать.
Напишите мне в личку, обсудим детали и цену. Могу выполнить тестовый перевод.
Надеюсь на длительное и плодотворное сотрудничество.
Спасибо.

Budżet: 12500 UAH Termin: 15 dni

Доброго!
Примеры перевода, в т.ч. медицинской тематики - в портфолио.
Грамматика, стилистика, отсутствие русизмов, опечаток (вычитка + прогон через качественный проверочный инструмент).
Вайбер-ВатсАпп +380 73 1106243
Телеграм @Alio_group

Budżet: 11000 UAH Termin: 14 dni

Здравствуйте. Имею опыт в переводе с русского на Украинский. Перевод выполняю качественно и в ручную, без использования машинного перевода. Гарантирую вычитку текста, пунктуацию и качество своей работы. Цену и сроки можем обсудить. Буду рад нашему сотрудничеству.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Здравствуйте.
Выполню качественный перевод согласно Ваших требований!
Результатом работы останетесь довольны!
Пришлите пожалуйста книгу для оценки! Стоимость и сроки можем обсудить в личной переписке.

Budżet: 11000 UAH Termin: 15 dni

Добрый день! Дипломированный лингвист-переводчик, опыт работы редактором в издательстве, большой опыт переводов (есть примеры переводов в профиле). Украинский и русский родной. Качество перевода гарантирую. Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 12000 UAH Termin: 22 dni

Добрый вечер, выполню перевод качественно!)) начинающий фрилансер, очень нужны позитивные отзывы и хорошее портфолио!!))) сроки, к сожалению точно сказать не могу, но буду делать все, что в моих силах!)

Budżet: 30000 UAH Termin: 30 dni

Добрый день! Сфера копирайта/рерайта/написания статей/переводов - это моя страсть и уже несколько лет постоянное поле для деятельности. Буду рада сотрудничеству.
Владею грамотным русским/украинским/немецким/английским.
Образование высшее, филологическое.

Работаю креативно, своевременно и с учетом всех пожеланий заказчика.

С уважением, Елена

Budżet: 18200 UAH Termin: 45 dni

За пропорцією з пробілами виходить 935640 знаків, це 520 перекладацьких сторінок, ціна вказана для цієї кількості, вона теж приблизна, але точніша, ніж ваша. За освітою філолог, перекладами займаюся 9 років безперерервно (приклади у портфоліо), також і на медичну тематику. Українська -- досконало, російська -- на рівні філолога. Зробимо дуже якісну роботу за вказаний термін та ціну (у команді -- філолог-журналіст, що давно працює у медичній сфері, жіноче здоров'я -- якраз її профіль). Звертайтеся.

Budżet: 15000 UAH Termin: 25 dni

Здравствуйте, Олег! Готова с вами сотрудничать) Люблю переводить. Русским и украинским владею свободно. Срок выполнения указала с запасом, возможно сделаю и раньше. Жду вашего решения).

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Добрый день! Хочу предложить свою помощь в переводе текста.
Языки по диплому - английский, немецкий. Русский, украинский - родные. Буду очень рада сотрудничеству. Постараюсь исполнить качественно и в кратчайший срок. Оплата договорная. Обращайтесь, пожалуйста. Моя почта [email protected]

Budżet: 23000 UAH Termin: 60 dni

Добрий день! З радістю допоможу Вам, досвід такої діяльності більше 35 років, за освітою-філолог. Звертайтеся

Budżet: 10000 UAH Termin: 15 dni

Здравствуйте, Олег! Готова немедленно приступить к выполнению работы. Безукоризненное владение русским и украинским языками, глубокое знание медицинской терминологии, многолетний опыт работы редактором, корректором, переводчиком, отменная стилистика и грамотность. Внимание к деталям. Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Здравствуйте. Буду рад сотрудничеству. Есть высшее филологическое образование и более чем 20-летний опыт перевода, локализации и редактирования в различных отраслях, в том числе в медицине. Пишите: [email protected]

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день. Интересует ваш проект
Буду рада сотрудничеству.
(Стоимосит 25 грн/1800 зн)

[email protected]

Budżet: 14500 UAH Termin: 15 dni

Вітаю, пане Олеже!

Володію грамотною літературною українською мовою (рідна мова). Не калькую, а перекладаю наявними мовними засобами. Перекладаю стисло, як-от:

– по крайней мере → принаймні, щонайменше;
– обращать внимание → зважати;
– в том числе → зокрема;
– на данный момент → наразі;
–по обе стороны → обабіч;
– в прошлом году → торік;
– не смотря на → попри;
– до этих/сих пор → досі;
– представляет угрозу → загрожує;
– будет осматривать → оглядатиме…

Окрім очевидної переваги стислості, вона також дозволить заощадити 5-15% паперу.

Завжди користуюся правильними розділовими знаками (-, –, —, «, » тощо), «медицинское заключение» не називаю «медичним заключенням» (офіційна назва документу — медичний висновок).

Вартість і термін виконання можемо узгодити.

Ви можете звʼязатися зі мною тут або в Telegram https://t.me/zvjazok Rozwiń

Budżet: 12500 UAH Termin: 15 dni

Здравствуйте, имею большой опыт перевода* различной научной и научно-популярной литературы, в том числе и медицинской. Украинский язык - родной.

Тариф перевода: 15 гривен за 1000 символов. Ориентировочный срок - 12-15 дней.

* по профессии - переводчик.

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте. С радостью помогу Вам с переводом. Образование - высшее экономическое. Свободное владение двумя языками. Гарантирую качественный перевод (не машинный). Сроки выполнения и стоимость можем обсудить дополнительно. Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 10000 UAH Termin: 13 dni

Добрый день, готова приступить к работе.Свободно владею украинским языком и имею большой опыт перевода.Работу выполняю качественно и в сроки.

Budżet: 9500 UAH Termin: 10 dni

Здравствуйте, очень объемная робота. Смогу выполнить в указанный срок, есть в наличие редактор из местной газеты для более точного и грамотного перевода. Так же если вы хотите вы можете отрегулировать время выполнения работы (хотелось бы узнать еще больше информации, то бишь расширенное ТЗ).
С уважением, честный и профессиональный фрилансер.

Budżet: 10000 UAH Termin: 14 dni

За образованием - филолог, имею большой опыт в русско-украинском переводе. Готова выполнить ваш заказ. За цену торговаться не буду, так как сейчас без роботы, принимаю любые заказы.

Budżet: 12000 UAH Termin: 14 dni

Добрый день! Имею высшее медицинское образование а также двухлетний опыт медицинских переводов для печатных изданий и медицинских учреждений (в основном англ-укр, англ-рус, укр-рус), и написания статей на медицинскую тематику.
Украинский язык родной.

Budżet: 10000 UAH Termin: 12 dni

Здравствуйте. Заинтересован переводом вашей книги, так как являюсь студентом шестого курса Винницкого Национального Медицинского Университета, и прекрасно ознакомлен с медицинской терминологией, как на русском, так и на украинском. Поэтому качество перевода гарантирую, в соответствии со всеми клиническими протоколами, что были выпущены на украинском языке

Budżet: 18000 UAH Termin: 25 dni

Здравствуйте. Я не являюсь новичком. С русско-украинскими переводами работала неоднократно и имею в этой области большой опыт. Чтобы Вы могли в этом убедится, предлагаю перевести одну или две страницы книги без оплаты. Вы посмотрите качество перевода, а я оценю сложность и определю сроки исполнения. Поскольку тематика медицинская, то и цена должна быть соответственной. Но это уже на Ваш выбор. Всего доброго и хорошего Вам дня.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Добридень, Олеже!
Маю вищу освіту (ступінь магістра) за спеціальностю, пов'язаною із медициною. Також маю чималий досвід у написанні статей медичного профілю, у тому числі про жіноче здоров'я.
Українською володію вільно, підчас роботи врахую всі мовні обороти. Грамотність гарантую.
Чекаю на зворотній зв'язок! [email protected]

Budżet: 25000 UAH Termin: 30 dni

Здравствуйте) Буду рада помочь!

Два языка родные. Качественный перевод гарантирую.
Высшее образование. Тема женского здоровья и медицина близки.
Опыт работы в журналистике.

Время/оплату обсудим.
Переведу вам часть текста, для теста.

п.с. также работаю дизайнером, за отдельную плату могу предложить услуги дизайна.

Мои контакты:
telegram/viber/whatsapp +380967512149

С ув. Ирина Rozwiń

Budżet: 15000 UAH Termin: 30 dni

Вітаю. З радістю візьмусь за даний проект. Перекладач за фахом та з досвідом. З медичною тематикою знайома добре, з термінологією проблем не виникне. Ставлю вартість за роботу - 15 000грн, але відкрита до діалогу. Орієнтований термін роботи - місяць. Буду рада співпраці.

Budżet: 9500 UAH Termin: 30 dni

Здравствуйте. Сделаю грамотный перевод. Украинским и русским владею в совершенстве, тексты на мед. тематику писала. Сроки ориентировочные. Готова уделить Вашему проекту все свое внимание, не отвлекаясь на другие. Портфолио Freelancehunt

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Здравствуйте! С удовольствием выполню ваш проект. Я переводчик с 8-летним стажем, украинский и русский языки - родные. Я специализируюсь на техническом переводе (по образованию энергетик), однако с не меньшим успехом перевожу и публицистику, а работа с техническими текстами научила меня, как важно корректно обращаться с терминами и говорить теми словами, которые приняты в этой отрасли и для этой аудитории.
Есть опыт перевода публицистических книг в смежных отраслях и академических медицинских текстов. Гарантирую идеально грамотный и удобочитаемый перевод без "копирок" в терминологии. Помимо этого, тема интересна мне лично, так что я заведомо мотивирован подойти к работе с душой.
Цена и сроки указаны. Готов приступить к работе прямо сейчас.
Буду рад сотрудничеству.

Budżet: 9650 UAH Termin: 10 dni

Доброго дня!
Зацікавила Ваша пропозиція, з радістю виконаю ваше завдання.
Маю вищу біологічну освіту, перекладаю тексти, статті і книги з англійської/німецької/російської, основна частина - медицина, фізіологія людини та фармакологія, тому медичні терміни - не проблема.
Українською володію вільно, грамотність гарантую. Можу зробити для Вас тестове завдання.
З відгуками можете ознайомитись у профілі.

Звертайтесь, обговоримо усі деталі.

Budżet: 25000 UAH Termin: 45 dni

Добрый день, Олег!
Имею филологическое образование по украинскому, русскому и английскому языку. Только закончила перевод книги, правда на английский. Тема женского здоровья мне интересна. Готова выполнить тестовый перевод. Стоимость с учетом объема и срок указала.

Budżet: 13000 UAH Termin: 20 dni

Добрый день! С удовольствием возьмусь за перевод вашей книги. С переводом медицинской тематики я уже ранее работала. По образованию я юрист международник. Указала стоимость и примерные сроки для качественного выполнения работы и ее проверки. Буду рада с вами сотрудничать.
С уважением, Фрилансер.

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Доброго ранку! Із задоволенням виконаю Ваш проект. Маю величезний практичний досвід - працювала викладачем ділової української мови, діловодства. Досконало володію українською і російською мовами. Тема жіночого здоров'я мене дуже цікавить. Про термін та ціну домовимось. Звертайтесь, будь ласка. Лідія. 0961533897, 0992792553, [email protected].

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Здравствуйте. С радостью сделаю хороший и качественный перевод)

Budżet: 12000 UAH Termin: 12 dni

Добрый день!Выполню качественно,филолог и редактор.С тематикий знакома.Опыт перевода книг большой.

Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 10000 UAH Termin: 25 dni

Доброго дня. Хотілося б з вами співпрацювати. За освітою філолог, вільно володію як українською, так і російською мовами.

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Вітаю.
Якщо Ви все ще не обрали виконавця, прошу розглянути мою кандидатуру.
Приклади перекладів текстів різної тематики є у моєму портфоліо, позитивні відгуки - теж, і на цьому сайті також.
Термін виконання обговорюється (треба бачити текст) та в пріоритеті все ж якість,.

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Я могу свободно переводить с русского на украинский. Я готав с вами сотрудничать писать телеграм @ISO0326
Я можу вільно перекладати з російської на українську. Я гота з вами співпрацювати писати телеграм @ ISO0326

Budżet: 16500 UAH Termin: 20 dni

Добрый вечер
Готов выполнить работу качественно и оперативно согласно вашим требованиям
С тематикой проблем не будет

Budżet: 10000 UAH Termin: 90 dni

Добрий вечір. Мене звуть Олена. Я врач за фахом, так копірайтер за покликанням. Зможу перекласти книгу, зберігши її сутність. Не використовую транслейт та інші програми. Буду рада допомогти зробити свій внесок в видавництво гарних і корисних українських книжок. Ціну обговоримо. Буду рада поспілкуватися. Зможу зробити декілька сторінок у якості тестового завдання.

Budżet: 10000 UAH Termin: 12 dni

Здравствуйте Олег! Мне интересный Ваш проект! Владею украинским и русским языками! Сроки приблизительно до 14 дней. Оплата 25 грн за 1000 знаков.

Budżet: 10000 UAH Termin: 3 dni

не люблю рекламі. Хотите? Я сделаю. Качество гарантирую. Все пожелания учитываются.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Добрий вечір! Закінчила ВНЗ за напрямком філолог, українська мова та література. Є досвід перекладів та відгуки про роботу. Давайте обговоримо деталі.

Budżet: 15000 UAH Termin: 20 dni

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Здравствуйте. Готова выполнить ваш проект. Опыт работы в данной сфере большой. Стоимость и сроки указала. Связь через скайп krava_891

Budżet: 15000 UAH Termin: 20 dni

Добрый вечер, выполню качественный адаптированный перевод. Опыт более 3 лет, есть небольшое количество работ в портфолио. Обращайтесь, обсудим все нюансы.

Budżet: 10000 UAH Termin: 14 dni

Доброго вечора, відмінно володію російською мовою, українська мова рідна. За освітою вчитель та психолог. З текстами працюю понад 5 років. Гарантую якісний переклад у необхідний термін. Ціна 20 грн за 1000сбп.

Budżet: 20700 UAH Termin: 90 dni

Добрий вечір!
Маю вищу гуманітарну освіту. Українську мову знаю дуже добре.
Ціна 25 грн за 1000 знаків без пробілів.
Термін - до 3 місяців.
Можу виконати тестовий переклад частини тексту, щоб ви оцінили, чи вам таке підходить, чи ні.
Якщо зацікавить - пишіть.
Рада буду співпраці.

Budżet: 12000 UAH Termin: 35 dni

Доброго дня! Виконаю якісно і вчасно. Вільно володію як укріїнською, так і російською мовами. Готова перекласти фрагмент тексту для прикладу.

Budżet: 24840 UAH Termin: 90 dni

Доброго времени суток!
Профессиональный филолог, 13 лет стажа редактором с опытом переводов рус\укр.
Только что закончила перевод художественной книги.
Тщательность и отсутствие русизмов гарантирую.
Стоимость указана из расчета 30 грн\1000 збп.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Добрый вечер!
Готов помочь в выполнении Вашего проекта. Отзывы о работе Вы можете посмотреть у меня в профиле. Я буду очень рад долгосрочному сотрудничеству.
Почему именно я:
- грамотность и честность на первом месте;
- всегда на связи;
- максимальное качество;
- соблюдение сроков.
Давайте начнем работу?
С уважением, Назар!

Budżet: 15000 UAH Termin: 20 dni

Готова выполнить, есть большой опыт в переводах с русского на украинский. Тема женского здоровья знакома и близка, термины знаю. Переведу качественно. Стоимость за весь перевод указала в ставке.

Budżet: 15000 UAH Termin: 25 dni

Здравствуйте.
Буду рада выполнить перевод книги с русского на родной украинский.
Филолог, практик, большой опыт.
Качество гарантирую.

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте. У меня высшее филологическое образование. Готова к плодотворному сотрудничеству.

Budżet: 15000 UAH Termin: 25 dni

Доброго дня, досвід роботи перекладачем - 8 років. Працюю за спеціалізацією, маю диплом перекладача. Виконую переклади різної складності і тематики - від звичайних документів до технічних інструкцій.
Моя робота тісно пов'язана з медициною - готую лікарів до нострифікації (підтвердження) диплому в Польщі протягом останніх 3 років. Також виконувала переклади медичної тематики - сайти, брошури, невеликі книги, методички, медичні заключення і т.д.
Рідна мова - українська.
Ціна до обговорення.
Буду рада співпрацювати!

Budżet: 12000 UAH Termin: 14 dni

Добрый день!
Готова выполнить Ваш заказ. Сделаю ручной, а не машинный перевод.

Для связи
Viber/Telegram +380957419147

Budżet: 15000 UAH Termin: 30 dni

Здравствуйте, Олег.
С удовольствием выполню ваш проект. Готова выполнить тестовый перевод фрагмента.
Обращайтесь.

Budżet: 40000 UAH Termin: 90 dni

Здравствуйте, готова сделать качественный перевод, стоимость указала.

Budżet: 12000 UAH Termin: 20 dni

Здравствуйте, моя жена медик по специальности, а я сам владею языком на уровне С2, работаю уже 6 год переводчиком так и репетитором с иностранных языков. Обращайтесь в ЛС.

Budżet: 18000 UAH Termin: 25 dni

Здравствуйте! Буду рада выполнить качественный перевод, имею филологическое образование, преподаватель в медакадемии (УМСА), аспирантка.

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Украинский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
‌тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram) Rozwiń

Budżet: 12500 UAH Termin: 10 dni

Здравствуйте, Олег.
В совершенстве владею литературным, техническим, медицинским языками.
Соответственно требований есть образование.
Сроки и стоимость указала реальную. Возможно оговорить более подробно условия в личной переписке.
Сделаю согласно ваших требований, в оговоренные сроки.
Бесплатная доработка.
Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 16560 UAH Termin: 30 dni

Добрый вечер, Олег. Выполню максимально грамотный перевод книги. Корректор, редактор, переводчик с 20-летней ежедневной практикой. Сделала перевод большого количества книг. С удовольствием бы поработала над переводом Вашей книги. Обращайтесь.

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Здравствуйте. Имею педагогическое образование, опыт в написании методических материалов на украинском. Заинтересован поработать с переводом Вашей книги. Обращайтесь!

Budżet: 10000 UAH Termin: 12 dni

Здравствуйте. В течение 12 дней переведу Вашу книгу. Данная работа приблизительно столько и стоит. Сделаю качественный ручной перевод, а не машинный. С радостью помогу Вам сделать книгу на щирій українській мові. Пишите в ЛС или Telegram,Viber,Whatsapp:+380951883229

Budżet: 17000 UAH Termin: 25 dni

Добрый вечер!
Заинтересовал Ваш проект, хотела бы приступить к нему. Знание русского и украинского на высшем уровне, знакома с тематикой. Грамотно и качественно выполню работу. Срок можно скорректировать.