Szukam doświadczonego tłumacza do przetłumaczenia książki kucharskiej z języka angielskiego na niemiecki.

Budżet: 1300 UAH Termin: 1 dzień

Witam!

Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów kulinarnych z ukraińskiego, rosyjskiego, niemieckiego, włoskiego i hiszpańskiego na angielski.
Potrafię dokładnie oddać istotę receptur, opisów gastronomicznych i stylu autorskiego.
Pracuję szybko, z uwagą na szczegóły i zawsze dotrzymuję terminów.
Zapewniam czyste, poprawne tłumaczenie, dostosowane do anglojęzycznej publiczności.
Jestem gotowa rozpocząć od razu po uzgodnieniu zakresu.

Jeśli potrzebujesz jakościowego wyniku — jestem właśnie tym wykonawcą.

Budżet: 2300 UAH Termin: 2 dni

Jestem gotowa zająć się Twoim zadaniem natychmiast. Od ponad 10 lat pracuję z tekstami, tłumaczeniem, edytowaniem i treściami różnej złożoności. Potrafię szybko i dokładnie wykonywać pracę, dostosowując się do wymagań zleceniodawcy.

Gwarantuję: bez błędów, klarowny styl, staranność, dotrzymywanie terminów. Twoje zadanie zostanie wykonane jakościowo i na czas — bez zbędnych pytań i z maksymalnym rezultatem.

Będę zadowolona, mogąc pokazać najlepszy poziom pracy w Twoim projekcie.

Również dla dokładnego zrozumienia ceny i czasu proszę o podanie informacji o objętości książki.

Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni

Mam doświadczenie w tłumaczeniu rękopisów i tekstów w różnych językach. Wykonuję tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego, niemieckiego, włoskiego i hiszpańskiego na angielski.

Pracuję z uwagą na szczegóły, zapewniając dokładność i wysoką jakość tłumaczenia. Jestem gotowa rozpocząć pracę od razu po uzgodnieniu szczegółów.

Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Jestem tłumaczem z doświadczeniem w pracy z językiem angielskim i niemieckim, szczególnie w dziedzinie lifestyle, kulinariów i tekstów edukacyjnych.
Pracuję z uwagą na szczegóły — zachowuję strukturę przepisów, dokładność pomiarów i przyjazny styl autora.
Wcześniej tłumaczyłem(-am) podobne teksty dla blogów i stron kulinarnych, dlatego dobrze orientuję się w terminach składników i procesów kuchennych w języku niemieckim.

Jestem gotowy(-a) wykonać pełne tłumaczenie 100-stronicowej książki w uzgodnionym terminie (10–14 dni), z korektą i formatowaniem do druku/publikacji.

Gwarantuję jakość, spójność stylu i odpowiedzialność za termin.
Będę zadowolony(-a) ze współpracy!

Budżet: 500 UAH Termin: 5 dni

Zastanawialiście się, jak przekształcić skomplikowane struktury językowe z polskiego na wysublimowany ukraiński? Celem jest zachowanie stylu autora i nastroju tekstu. Mam doświadczenie w tłumaczeniach w dziedzinie marketingu i biznesu, co pozwala mi dokładnie oddać treść i ton tekstów międzykulturowych. Używając profesjonalnych narzędzi, gwarantuję, że twój tekst będzie brzmiał naturalnie i aktualnie dla twojej publiczności. Jestem gotów omówić szczegóły projektu, aby wspólnie osiągnąć idealne wyniki.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam!

Doświadczenie w pracy jako copywriter - 10 lat. Również wykonuję tłumaczenia.

Mam poziom angielskiego B2-C1. Niemiecki - C1.

Wszystko zostanie zrobione w ciągu 10 dni. Koszt: 7-8000 zł

Budżet: 900 UAH Termin: 3 dni

Witam. Z przyjemnością pomogę w tłumaczeniu Twojej książki kucharskiej z angielskiego na niemiecki.
Jestem uważna na szczegóły. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 15000 UAH Termin: 10 dni

Hallo!
Ich bin zweisprachig (Deutsch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau) und habe Erfahrung im Übersetzen von Kochbüchern, Lifestyle- und Blogtexten. Ich lege großen Wert auf den natürlichen Sprachfluss, genaue Maßeinheiten und die kulinarische Logik jedes Rezepts.
https://freelancehunt.com/project/perevesti-na-nemetskiy-yazyik/1474577.html
https://freelancehunt.com/project/vidkoriguvati-pereklad-statti-nimetskoyu-movoyu-dolina/1475703.html
https://freelancehunt.com/project/vidkoriguvati-pereklad-statti-nimetskoyu-movoyu-aeroport/1462283.html

Budżet: 690 UAH Termin: 1 dzień

> Dzień dobry!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów artystycznych i biznesowych.
Gwarantuję dokładne i wysokiej jakości tłumaczenie, zachowanie stylu oryginału oraz staranność w terminologii.
Jestem gotów(-a) wykonać tłumaczenie książki w ustalonym terminie i omawiam wszelkie wymagania zleceniodawcy.

Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*

Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).

Budżet: 7000 UAH Termin: 14 dni

Witam. Z przyjemnością pomogę w tłumaczeniu Twojej książki kucharskiej z angielskiego na niemiecki. Chociaż na razie nie mam doświadczenia w tłumaczeniu przepisów, pracuję z tekstami edukacyjnymi i lifestyle'owymi, gdzie ważne jest zachowanie lekkiego, naturalnego stylu i wyraźnej struktury. Uważna na szczegóły — jednostki miary, kulinarną logikę i przyjazny ton autora. Jestem gotowa przetłumaczyć stronę testową, abyś mógł ocenić jakość pracy. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 8000 UAH Termin: 5 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 7500 UAH Termin: 7 dni

Witam) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim zleceniem. Specjalizacja niemiecki/angielski. Tłumaczyłam przepisy i ich edytowanie .pdf / .doc. Proszę o kontakt. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry, to zadanie odpowiada mojej specjalizacji i mogę je wykonać w krótkim czasie i maksymalnie jakościowo.
Poziom angielskiego i niemieckiego - C1 (biegła znajomość)
Mam opinię z tłumaczenia książki w moim profilu

💯Gotowa do długoterminowej współpracy💯
Będę zadowolona, aby omówić z Państwem warunki.

Budżet: 15000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry. W moim zespole jest niemiecki native speaker. Mieszka w Magdeburgu. Tłumaczy podobne projekty do dalszego umieszczenia na Amazonie. Cenę i terminy realizacji podałam. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 27000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!

Jestem profesjonalnym tłumaczem z doświadczeniem w tłumaczeniu tekstów lifestyle z angielskiego na niemiecki. Zachowuję styl autora. Łatwo zachowam strukturę przepisów i wskazówek, jestem uważna na szczegóły i jednostki miary.

Mogę przetłumaczyć twoją książkę (~100 stron/~16,700 słów) w Wordzie lub Google Docs w ciągu 10–14 dni. Przykłady moich prac mogę przesłać na życzenie.