Ищу опытного переводчика для перевода кулинарной книги с английского языка на немецкий.

Бюджет: 1300 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

У меня есть опыт перевода кулинарных текстов с украинского, русского, немецкого, итальянского и испанского на английский.
Умею точно передавать суть рецептов, гастрономических описаний и авторского стиля.
Работаю быстро, внимательно к деталям и всегда соблюдаю сроки.
Обеспечиваю чистый, грамотный перевод, адаптированный для англоязычной аудитории.
Готова начать сразу после согласования объема.

Если вам нужен качественный результат — я именно тот исполнитель.

Бюджет: 2300 UAH Срок: 2 дня

Готова взяться за ваше задание немедленно. Более 10 лет работаю с текстами, переводом, редактированием и контентом различной сложности. Умею быстро и точно выполнять работу, адаптируясь под требования заказчика.

Гарантирую: без ошибок, четкий стиль, аккуратность, соблюдение сроков. Ваше задание будет выполнено качественно и вовремя — без лишних вопросов и с максимальным результатом.

Буду рада показать лучший уровень работы именно в вашем проекте.

Также для точного понимания цены и времени прошу предоставить информацию объема книги.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 10 дней

У меня есть опыт перевода рукописных документов и текстов на разные языки. Я осуществляю переводы с украинского, русского, немецкого, итальянского и испанского на английский.

Я работаю внимательно к деталям, обеспечивая точность и качественное оформление перевода. Готова начать работу сразу после согласования деталей.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!
Я переводчик с опытом работы с английского и немецкого языков, в частности в сфере лайфстайла, кулинарии и образовательных текстов.
Работаю внимательно к деталям — сохраняю структуру рецептов, точность измерений и дружелюбный стиль автора.
Ранее переводил(-а) подобные тексты для блогов и кулинарных сайтов, поэтому хорошо ориентируюсь в терминах ингредиентов и кухонных процессов на немецком.

Готов(-а) выполнить полный перевод 100-страничной книги в согласованный срок (10–14 дней), с вычиткой и форматированием под печать/публикацию.

Гарантирую качество, последовательность стиля и ответственность за дедлайн.
Буду рад(-а) сотрудничеству!

Бюджет: 500 UAH Срок: 5 дней

Задавались вопросом, как преобразовать сложные языковые структуры с польского на изысканный украинский? Цель - сохранить авторский стиль и настроение текста. Имею опыт переводов в сфере маркетинга и бизнеса, что позволяет точно передать содержание и тон кросс-культурных текстов. Используя профессиональные инструменты, гарантирую, что ваш текст будет звучать естественно и актуально для вашей аудитории. Готов обсудить детали проекта, чтобы вместе достичь идеальных результатов.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Опыт работы копирайтером - 10 лет. Также занимаюсь переводами.

Уровень английского B2-С1. Немецкий - С1.

Все будет сделано за 10 дней. Стоимость: 7-8000 грн

Бюджет: 900 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте. Я с удовольствием помогу с переводом вашей кулинарной книги с английского на немецкий. Я внимательна к деталям. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 15000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте!
Я двуязычен (немецкий и английский на уровне носителя) и имею опыт перевода кулинарных книг, текстов о стиле жизни и блогов. Я придаю большое значение естественному языковому потоку, точным единицам измерения и кулинарной логике каждого рецепта.
https://freelancehunt.com/project/perevesti-na-nemetskiy-yazyik/1474577.html
https://freelancehunt.com/project/vidkoriguvati-pereklad-statti-nimetskoyu-movoyu-dolina/1475703.html
https://freelancehunt.com/project/vidkoriguvati-pereklad-statti-nimetskoyu-movoyu-aeroport/1462283.html

Бюджет: 690 UAH Срок: 1 день

> Добрый день!
Я имею опыт перевода художественных и деловых текстов.
Гарантирую точный и качественный перевод, сохранение стиля оригинала и аккуратность в терминологии.
Готов(-а) выполнить перевод книги в оговоренные сроки и обсуждаю любые требования заказчика.

Бюджет: 1111 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).

Бюджет: 7000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте. С удовольствием помогу с переводом вашей кулинарной книги с английского на немецкий. Хотя пока не имею опыта именно в переводе рецептов, работаю с учебными и lifestyle-текстами, где важно сохранять легкий, естественный стиль и четкую структуру. Внимательна к деталям — единицам измерения, кулинарной логике и дружелюбному тону автора. Готова перевести тестовую страницу, чтобы вы могли оценить качество работы. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 8000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем с более чем 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 7500 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Специализация немецкий/английский. Делала перевод рецептов и их редактирование .pdf / .doc. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день, данное задание соответствует моей специализации, и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно.
Уровень английского и немецкого - С1 (свободное владение)
Есть отзыв о переводе книги в моем профиле

💯Готова к долгосрочному сотрудничеству💯
Буду рада обсудить с вами условия.

Бюджет: 15000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день. У меня в команде есть носитель немецкого языка. Проживает в Магдебурге. Переводит похожие проекты для дальнейшего размещения на Amazon. Цену и сроки выполнения указала. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 27000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день!

Я профессиональный переводчик с опытом перевода lifestyle-текстов с английского на немецкий. Сохраняю стиль автора,. Легко сохраню структуру рецептов и советы, внимательна к деталям и единицам измерения.

Могу перевести вашу книгу (~100 стр./~16,700 слов) в Word или Google Docs за 10–14 дней. Примеры моих работ могу прислать по запросу.