Шукаю досвідченого перекладача для перекладу кулінарної книги з англійської мови на німецьку

Бюджет: 1300 UAH Термін: 1 день

Вітаю!

Маю досвід у перекладі кулінарних текстів з української, російської, німецької, італійської та іспанської на англійську.
Вмію точно передавати суть рецептур, гастрономічних описів і авторського стилю.
Працюю швидко, уважно до деталей і завжди дотримуюсь термінів.
Забезпечую чистий, грамотний переклад, адаптований для англомовної аудиторії.
Готова розпочати одразу після узгодження обсягу.

Якщо вам потрібен якісний результат — я саме той виконавець.

Бюджет: 2300 UAH Термін: 2 дні

Готова взятися за ваше завдання негайно. Понад 10 років працюю з текстами, перекладом, редагуванням та контентом різної складності. Вмію швидко й точно виконувати роботу, адаптуючись під вимоги замовника.

Гарантую: без помилок, чіткий стиль, акуратність, дотримання строків
Ваше завдання буде виконано якісно та вчасно — без зайвих питань і з максимальним результатом.

Буду рада показати найкращий рівень роботи саме у вашому проєкті.

Також для точного розуміння ціни та часу прошу надати інформацію обсягу книги

Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів

Маю досвід у перекладі рукописних документів та текстів різними мовами. Здійснюю переклади з української, російської, німецької, італійської та іспанської на англійську.

Працюю уважно до деталей, забезпечую точність і якісне оформлення перекладу. Готова розпочати роботу одразу після узгодження деталей.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня!
Я перекладач із досвідом роботи з англійської та німецької мов, зокрема у сфері lifestyle, кулінарії та освітніх текстів.
Працюю уважно до деталей — зберігаю структуру рецептів, точність вимірювань та дружній стиль автора.
Раніше перекладав(-ла) подібні тексти для блогів і кулінарних сайтів, тому добре орієнтуюсь у термінах інгредієнтів і кухонних процесів німецькою.

Готовий(-а) виконати повний переклад 100-сторінкової книги в узгоджений термін (10–14 днів), із вичиткою та форматуванням під друк/публікацію.

Гарантую якість, послідовність стилю та відповідальність за дедлайн.
Буду радий(-а) співпраці!

Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів

Задавались питанням, як перетворити складні мовні структури з польської на вишукану українську? Ціль - зберегти авторський стиль і настрій тексту. Маю досвід перекладів у сфері маркетингу та бізнесу, що дозволяє достеменно передати зміст і тон крос-культурних текстів. Використовуючи професійні інструменти, гарантую, що ваш текст звучатиме природно й актуально для вашої аудиторії. Готовий обговорити подробиці проєкту, аби разом досягти ідеальних результатів.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю!

Досвід роботи копірайтером - 10 років. Також роблю переклади.

Маю рівень англійської B2-С1. Нiмецька - С1.

Все буде зроблено за 10 днiв. Вартість: 7-8000 грн

Бюджет: 900 UAH Термін: 3 дні

Вітаю. Я із задоволенням допоможу з перекладом Вашої кулінарної книги з англійської на німецьку.
Я уважна до деталей. Буду рада співпраці.

Бюджет: 15000 UAH Термін: 10 днів

Привіт!
Я двомовний (німецька та англійська на рівні рідної мови) і маю досвід у перекладі кулінарних книг, текстів про стиль життя та блогів. Я надаю великого значення природному мовному потоку, точним одиницям виміру та кулінарній логіці кожного рецепту.
https://freelancehunt.com/project/perevesti-na-nemetskiy-yazyik/1474577.html
https://freelancehunt.com/project/vidkoriguvati-pereklad-statti-nimetskoyu-movoyu-dolina/1475703.html
https://freelancehunt.com/project/vidkoriguvati-pereklad-statti-nimetskoyu-movoyu-aeroport/1462283.html

Бюджет: 690 UAH Термін: 1 день

> Доброго дня!
Я маю досвід перекладу художніх та ділових текстів.
Гарантую точний і якісний переклад, збереження стилю оригіналу та акуратність у термінології.
Готов(-а) виконати переклад книги в обговорені терміни та обговорюю будь-які вимоги замовника.

Бюджет: 1111 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бюджет: 7000 UAH Термін: 14 днів

Вітаю. Із задоволенням допоможу з перекладом Вашої кулінарної книги з англійської на німецьку. Хоча поки не маю досвіду саме в перекладі рецептів, працюю з навчальними та lifestyle-текстами, де важливо зберігати легкий, природний стиль і чітку структуру.
Уважна до деталей — одиниць вимірювання, кулінарної логіки та дружнього тону автора. Готова перекласти тестову сторінку, щоб Ви змогли оцінити якість роботи. Буду рада співпраці.

Бюджет: 8000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 7500 UAH Термін: 7 днів

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Спеціалізація німецька/ англійська. Робила переклад рецептів та їх редагування .pdf / .doc. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

Рівень англійської та німецької- С1 (вільне володіння)
Є відгук з перекладу книги у моєму профілі

💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови.

Бюджет: 15000 UAH Термін: 7 днів

Добрий день. У мене в команді є носій німець. Проживає в Магдебурзі. Перекладає схожі проекти для подальшого розміщення на Amazon. Ціну та терміни виконання вказала. Буду рада співпраці

Бюджет: 27000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня!

Я професійний перекладач з досвідом перекладу lifestyle-текстів з англійської на німецьку. Зберігаю стиль автора. Легко збережу структуру рецептів і порад, уважна до деталей і одиниць вимірювання.

Можу перекласти вашу книгу (~100 стор./~16,700 слів) у Word або Google Docs за 10–14 днів. Приклади моїх робіт можу надіслати за запитом.