Художній переклад

Доброго дня, можу Вам допомогти. Ось тільки посилання некоректне. Надішліть коректне посилання – я подивлюсь)
Досвід у роботі з текстами великий, складає 6 років.

Терміни та ціну поки вказую приблизні.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Я готова перевести ролик з англійської на українську мову в текстовому форматі, як зазначено в завданні. У мене вже є досвід перекладу відео та текстів з англійської, тож можу гарантувати точний і грамотний переклад, який передасть зміст оригіналу. Англійську знаю на хорошому рівні, тому впевнена, що впораюся із завданням якісно і без втрати деталей.

Показати оригінал

Перекласти

Готова виконати. Маю досвід перекладу документальних шоу для телебачення. Остаточна ставка залежатиме від дійсного посилання (дане вами не працює).

Доброго дня. Володію англійською на рівні C1, що можу підтвердити сертифікатом, швидко і якісно впораюся з завданням. Ціна залежить від довжини відео.
(Посилання, надане вище - неправильне)

Показати оригінал

Перекласти

Привіт
Зроблю в ідеалі. Тривалий час працюю з темою тру країн. Якщо ролик з цього жанру, скиньте, будь ласка, робочу ссылку для ознайомлення

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!
Зацікавила Ваша пропозиці, швидко і якісно зроблю Ваш проект. Досвід в мене більше року. Напишіть мені особисто ( щоб дізнатися правильну посилання), від цього буде залежить час виконання та оплата.

Доброго дня, Валентине. Вже співпрацювали з вами по сценаріях, переклади я також роблю, буду рада допомогти. Про ціну, якщо що, домовимось).

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Вітаю!

Я, Олександро Чінкве, із задоволенням допоможу перекласти відео з англійської на російську мову. Маю 2,5 роки досвіду у сфері перекладу та локалізації англійської, російської, української та італійської мов, що дозволяє створювати точні та культурно адаптовані переклади.

Що я пропоную для цього проєкту:

Якісний переклад: Забезпечую точність та адаптацію тексту, зберігаючи оригінальний стиль.
Швидке виконання: Готовий завершити роботу за 1-3 години.
Увага до деталей: Переклад проходить додаткову перевірку, щоб забезпечити якість.
… Умови:

Вартість: 100 грн.
Термін виконання: 1-3 години.
Примітка: Зверніть увагу, що посилання на відео не працює. Якщо у вас є інший формат або текст, я з радістю їх прийму.

З повагою,
Олександро Чінкве

Вітаю.
Готова одразу приступити і зробити якісний художній переклад. Тематика взагалі класна, особливо в дану пору року :)
Термін максимальний. Ціна орієнтовна.

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Вже протягом багатьох років переглядаю відео трукрайм тематики на ютуб, обожнюю трилери та детективи, тож добре знайома із термінологією.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.

Вітаю.
В нашій команді є дипломовані перекладачі, а також носії мови.
Маємо досвід в перекладах відео та аудіо. Працювали з Картлі Продакшн — наші клієнти, які роблять контент на YouTube каналі про огляд на машини ми перекладали відео, роблячи субтитри.
Також робили переклад субтитрів для курсів Java з української на англійську для наших клієнтів — Mate academy 😉 Відправимо посилання на деякі приклади наших робіт.

Підберемо команду перекладачів, з глибокими знаннями вашої тематики після онайомлення з вашими документами.

Вартість перекладу 1хв - 180 грн
Будемо раді допомогти у вирішенні вашого питання! Готові до обговорення щодо вартості та термінів!

Доброго дня, готова виконати ваш заказ, досвідчений перекладач та копірайтер 15 років досвіду (диплом та рівень С1). Професійно та дбайливо ставлюся до роботи.

Добрий день!
Зацікавило Ваше завдання Дипломований перекладач з досвідом роботи понад 8 років, рівень англійської С2
Виконаю переклад якісно та оперативно!
Терміни та вартість можемо обговорити у особистих повідомленнях
Буду рада співпрацювати з Вами!

Добрий вечір. Готова розпочати роботу відразу. Володію англійською на рівні В2-С1. Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи.

Вітаю Валентин!

Зацікавив ваш проект. За освітою філолог-перекладач англійська мова. Займаюсь перекладами включно із художнім вже понад 3 роки. У профілі можете знайти мої роботи. Гарантую якісне та швидке виконання, без використання АІ чи перекаладача.

З повагою,
Вікторія

Доброго вечора! Готовий взятися за виконання роботи. Зроблю все якісно.
Чекаю на співпрацю!

Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, французькою, іспанською, російською та українською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
…
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович

Добрий день!
Готова виконати Ваше завдання швидко і якісно.
Досвід виконання подібних робіт є.
Буду рада співпраці!)

Добрий день, готовий допомогти з транскрипцією та перекладом
Звертайтесь

Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад, мій рівень англійської C2, кандидат філологічних наук.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Вітаю, Валентине.

Я хотів би запропонувати свої послуги у виконанні Вашого завдання. Вже виконував подібні завдання. Зроблю дуже швидко.
Розумію, що у мене невеликий рейтинг серед фрілансерів, але я гарантую Вам високу якість роботи та своєчасну її здачу.
Я також готовий обговорити будь-які деталі та вимоги, які у Вас є по цьому завданню.

Тільки посилання потрібно правильне. А то зараз ось це: https://prnt.sc/yRipXhznCmdp

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, Валентине!
Виконаю особисто професійний ручний переклад для Вас. Вільна англійська, успішний досвід художнього перекладу (див. портфоліо). Термін та вартість - за домовленістю.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Зроблю переклад швидко та якісно.
Зв'яжіться зі мною.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!
Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Готова зробити все швидко та якісно. Досвід маю близько року.Напишіть в особисті скільки хвилин в відео, від цього залежить точна оплата (посилання невірне)