Переклад з англійської на українську треду з Reddit
550 UAHДоброго дня, необхідно перекласти з англійської на українську повідомлення з сайті реддіт. Стиль - розмовний.
* Обережно, в тексті може бути присутній сленг та нецензурна лексика.
Текст, який необхідно перекласти:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1g6vWXy-IJwEr4YPowyQUrIHoWkP2cj0mZgZiWkrAVAc/edit?usp=sharing
Слова - 1764
Символи - 9949
Необхідно у наданій табличці, в ячейках праворуч з англійським текстом прописати переклад українською, щоб структура та верстка збереглась. Зверніть увагу, що текст розділений по стовбцях А-D
Відгук замовника про співпрацю з Олександрою Алєксєєвою
Переклад з англійської на українську треду з RedditПроєкт виконано вчасно. Перекладом задоволений.
Відгук фрилансера про співпрацю з Andrii K
Переклад з англійської на українську треду з RedditЦікаве замовлення, приємний замовник. Андрію, звертайтеся ще.
-
1 день400 UAH
1178 53 9 2 1 день400 UAH
Доброго дня!
Без зайвих слів: ознайомилася з текстами, впораюся швидко та якісно з дотриманням стилістики.
З повагою, Наталія.
-
1 день500 UAH
188 10 0 1 день500 UAH
Добрий день, зробимо переклад. Перекладач з освіти, досвід роботи - 3 роки. Вартість вказується.
Добрый день, сделаю перевод. Переводчик по образованию, опыт работы - 3 года. Стоимость указала.
-
1 день600 UAH
925 39 0 1 день600 UAH
Доброго дня!
Готова виконати якісний переклад.
Про себе: дипломований перекладач, філолог. Рівень англійської - С1.
Звертайтесь, буду рада допомогти!
-
4 дні552 UAH
1668 73 0 4 дні552 UAH
Привіт. Зроблю переклад, зберігаючи структуру. Із текстом ознайомилась, нецензурна лексика не лякає ))
-
1 день700 UAH
422 16 0 1 день700 UAH
Вітаю. Пропоную свої послуги. Магістр англійської філології, досвід у перекладі - понад 4 роки. Вільно володію як англійською, так і українською. Перекладу живою розмовною мовою. Звертайтеся.
-
1 день450 UAH
5068 236 1 3 1 день450 UAH
Привітання, зацікавився ваш проект. З матеріалом познайомився, готовий взяти за завдання. Робота виконана в кращому вигляді. Термін і вартість виконання всього проекту вказані в заявці. Напишіть мені :)
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
Переможець2 дні550 UAH
448 12 0 Переможець2 дні550 UAH
Доброго дня, Андрію.
Я перекладач і редактор-коректор. Зацікавив ваш проект, оскільки, хоча найчастіше доводиться працювати з технічними текстами, перекладати живий розмовний завжди цікавіше.
Приклади моїх робіт можна побачити в моєму портфоліо.
Вартість та термін вказала.
Звертайтесь, будь ласка
-
1 день400 UAH
4456 254 0 1 1 день400 UAH
Доброго дня! Виконаю якісний переклад з урахованням усіх особливостей оригіналу, мій рівень англійської С2.
-
1 день400 UAH
210 1 день400 UAH
Привітання, ознайомився з текстом. Готова розпочати прямо зараз. Будемо раді співпрацювати з вами. Досвід перекладу – 2 роки.
Здравствуйте, ознакомилась с текстом. Готова приступить прямо сейчас. Буду рада сотрудничать с вами. Опыт перевода - 2 года.
-
2 дні750 UAH
1197 90 2 1 2 дні750 UAH
Доброго дня, Андріє.
Зі спешл-лексикою працюю не вперше. Залюбки виконаю якнайшвидше та найякісніше.
-
2 дні700 UAH
445 7 0 2 дні700 UAH
Добрий день Андрій!
Я готовий допомогти вам з цією задачею.
Англійська і українська на рівні вільного володіння.
Гарантований грамотний і правильний переклад.
Вартість за обсягом 1764 слів і термінів зазначено.
З повагою ,
Іван Іван
Добрый день, Андрей!
Готов помочь вам с этим заданием.
Английский и украинский на уровне свободного владения.
Грамотный и корректный перевод гарантирую.
Стоимость за объем 1764 слова и сроки указал.
с уважением,
Иван.
-
1 день300 UAH
265 2 1 1 день300 UAH
Доброго дня! Вказала ціну и строки виконання. Виконувала подібні переклади
-
2 дні600 UAH
12702 346 0 2 дні600 UAH
Доброго дня) Англійською володію на рівні С1. Ціна за всб роботу 600грн. Оплата після виконання. Зроблю за 2 дні. Звертайтесь)
-
2 дні500 UAH
2287 164 1 6 2 дні500 UAH
Перекладу з збереженням стилю, структури та верстки. Буду рада співпраці.
-
1 день200 UAH
1 день200 UAH
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичистка і редакція.
Англійська включно.
Великий портфоліо робіт. якісні переклади сайтів, документів, звичайних текстів.
Готові почути ваші умови. Ми завжди йдемо на відступки.
Більш зручні і дешеві, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку. Перекладачі і фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку.
З повагою ,
Професійне бюро перекладів.
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. ые переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
1 день200 UAH
126 1 день200 UAH
Вітаємо, зробимо все швидко, якісно і дешево, 30 грн за 1000 символів. Зателефонуйте, якщо потрібен якісний і дешевий переклад.
Здраствуйте, сделаю все быстро, качественно и дешево, 30 грн за 1000 символов. Обращайтесь если нужен качесьвенный и дешевый перевод
-
1 день360 UAH
259 16 0 1 день360 UAH
Вітаємо Вас!
Існує досвід перекладу різних тем. Рівень англійської мови – С1.
65грн/1000 Збп
Вартість і терміни зазначено.
Готова виконати тестову задачу.
Зателефонуйте, будемо раді співпрацювати!
Здравствуйте!
Есть опыт переводов различных тематик. Уровень английского - С1.
65грн/1000 збп
Cтоимость и сроки указала.
Готова выполнить тестовое задание.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
-
1 день400 UAH
1020 62 0 1 день400 UAH
Вітаю, Андрій!
Готова виконати переклад тексту та коментарів.
Досвід роботи перекладачем 8 років.
Звертайтесь!
-
1 день200 UAH
331 3 0 1 день200 UAH
Можу виконати .
Досвід - 7 років в проф. і фріланс. діяльності .
Дипломний спеціаліст . Англійська мова – Proficiency.
Працюю з сленгом, розмовним і будь-якими іншими стилістами.видами.
Приклади роботи можна побачити в портфоліо. Я також можу надати + резюме, плюс рекомендацію.
Будемо раді обговорити деталі та співпрацювати!
Могу выполнить.
Опыт - 7 лет в проф.и фриланс. деятельности.
Дипломированный специалист. Англ/ - proficiency.
Работаю со сленгом, разговорным и любыми другими стилист.видами.
Примеры работ можно увидеть в портфолио. Могу также предоставить + резюме, плюс рекомендацию.
Буду рада обговорить детали и сотрудничать!
Київ