Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Дуже люблю художню літературу, читаю багато як в оригіналі, так і в перекладі. За освітою - технічний перекладач, проте окрім цього вивчав художній та дипломатичний переклад. Англійською володію на рівні носія, регулярно спілкуюсь з носіями, проходжу практику синхронним перекладачем. Готовий перекласти за будь-яку суму, хоч і за безкоштовно, оскільки вважаю за необхідним наповнювати ринок україномовною літературою. Готовий обговорити всі деталі, чекатиму вашої відповіді)
Бюджет: 7000 UAH Термін: 15 днів
Вітаю!
За освітою я перекладач англійської та німецької. Досвід роботи перекладачем 7 років. Приклади перекладів можете переглянути на моїй сторінці, також дивіться відгуки.
Виконаю переклад якісно та вчасно. Можу перекласти декілька сторінок безкоштовно, щоб ви мали можливість оцінити якість перекладу.
Пишіть, обговоримо деталі.
- Проєкти -
- Оцінка -
- Рейтинг 379
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Доброго вечора. Є досвід перекладу книг. Пишіть в приват, все обговоримо детально.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаємо, англійський С1!
Я гарантую якість і виконання в терміни.
Для досягнення досконалого результату текст проходить два етапи розрахунку.
55 гран/1000збп. Будемо раді співпрацювати)
Бюджет: 19000 UAH Термін: 20 днів
Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Виконаю Ваше завдання швидко та якісно!
Бюджет: 9000 UAH Термін: 12 днів
Доброго дня!Я вже довгий час працюю саме в цій категорії перекладів—книжки,журнали,статті,монографії,автобіографії,презентації і тд..Тому,я з радістю вам можу допомогти!)
Дайте мені будь-ласка зворотній зв’язок —я скину мої переклади та їх оригінали для порівняння;)
Гарного дня!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 8 днів
Добрий день! Можу виконати ваше завдання
Англійська C1, закінчила інститут іноземних мов, маю філолочну освіту
Маю досвід перекладу текстів на різні теми грамотно та якісно
Звертайтеся!
Бюджет: 24000 UAH Термін: 30 днів
Вітаємо Вас!
Мій рівень англійської C2, і я працюю з носієм англійської мови (американський англійський), яка виправляє і перевіряє всю мою роботу, щоб переконатися, що вона ідеальна. Ми працюємо дуже швидко і гарантуємо якість роботи! Ви можете переконатися, що вона є носієм мови, якщо ви хочете)
Я відповідаю дуже швидко, і я б був радий надати приклади і зразки моїх попередніх проектів.
Бюджет: 22000 UAH Термін: 50 днів
Вітаю!
Готова взятися за переклад книги! Володію англійькою мовою на рівні С1, наразі повністю перекладених книг мною не має, але досвід є.
Звертайтеся, буду рада співпраці з Вами.
Бюджет: 2400 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Зацікавила Ваша пропозиція. З художнього перекладала почуття українців для театральної сцени. 1 сторінка 100 грн.
Бюджет: 9000 UAH Термін: 25 днів
Доброго дня ! Зацікавив ваш проєкт . Мій рівень B2+ . Навчаюсь на філолога-перекладача . Виконувала подібні проєкти . Буду рада співпраці !
Бюджет: 8500 UAH Термін: 14 днів
Вітаю!
Маю досвід перекладу книжок, які наразі продаються на всесвітніх платформах.
Залюбки долучусь професійним художнім перекладом до вашої роботи.
Чи можливо ознайомитись частково зі вмістом книги?)
Бюджет: 300 UAH Термін: 30 днів
Вітаю, Оксана!
Зацікавив Ваш проєкт.
Я дипломований перекладач англійської мови. Володію англійською практично на рівні носія.
Маю досвід перекладу художніх текстів.
І це ще не все - в моїй команді є носій англійської мови (канадець), який вичитає текст так, щоб він був доведений до ідеалу!
Звертайтеся, буду дуже рада Вам допомогти!
Бюджет: 24000 UAH Термін: 14 днів
Оксано, доброго вечора,
Сама пишу казки англійською, тому буду рада допомогти вам з перекладом вашої художньої книжки)
Моє портфолио ви зможете побачити тут - Freelancehunt
Чекаю на ваш месседж з подробицями (вашими терминами та бюджетом) на моїй поштової скриньки тут.
З повагою,
Тетяно
Ставки поки відсутні
Бюджет: 20000 UAH Термін: 20 днів
Доброго вечора!
Мій рівень англійської - C1.
Спеціалізуюсь на технічному перекладі.
Маю досвід в перекладі книг.
Для ознайомлення з перекладом книги, напишіть мені в приватні повідомлення.
Буду радий співпраці!
Ставки приховані
-
Oksana Stets
29 серпня 2023
добрий день. Жанр художній.
Я скину уривок
На неї якось різко накотилась дика туга, так, як в алкоголіків у перервах між регулярними випивками. Це відчуття безповоротності й втрати повністю її наповнило, невідомо звідки взявшись. Анна ще вчора не відчувала майже нічого, була якась суцільна байдужість чи то апатія, яка перекочувалась із дня в день, топилася у воді та каві й текла її жилами. Та сьогодні щось змінилося: якась незрозуміла розпука від минулої втрати заполонила середостіння, й хотілось кидати тіло на стіни, видирати на собі волосся та встромлювати в себе гострі й довгі ножі без упину. Дівчина дивилась на Марка, і він наче відчув цю переміну в ній, зустрівся очима й нічого не сказав, та все у них прочитав. Він узагалі все розумів, його чуттєвість була розвинена значно краще, аніж у більшості психотерапевтів.
Марк попрощався й залишив Анну наодинці з собою. Напевно, нам все ж потрібне хоча б якесь минуле, аби мати змогу дивитись у майбутнє, аби мати тих демонів, проти яких можна боротися, аби мати ворогів, яким варто щось доводити, задля чи попри яких хочеться йти вперед і робити щось. А якщо ти повертаєшся, глядиш назад і... ні, вони там залишились, та там більше немає її, то її немає й зараз, тобто й не може існувати в минулому часі і їх для неї без неї. Так, звучить складно, та зрозуміло. Усе приходить із часом: відчуття й розуміння. Коли ми отримуємо, то одночасно й мусимо щось віддавати натомість. І краще, коли життя бере грошима, то це також однозначно правильно. Та до того усвідомлення потрібно дожити й досить часто зробити достатньо дурниць, втратити стільки сил та старань, поки не приходить розуміння, що все врівноважується автоматично. Ти можеш брати, брати, брати, та в один момент все-таки застрягнеш і доведеться заплатити за баланс. А інколи ти розумієш, як саме виглядає плата, лише з роками, і ніхто не скаже до того, що ти щось незмінно й невідворотно втратиш. І цю втрату уже нічим і ніколи не вдасться відновити.
-
Oksana Stets
29 серпня 2023
привіт, так, звичайно
На неї якось різко накотилась дика туга, так, як в алкоголіків у перервах між регулярними випивками. Це відчуття безповоротності й втрати повністю її наповнило, невідомо звідки взявшись. Анна ще вчора не відчувала майже нічого, була якась суцільна байдужість чи то апатія, яка перекочувалась із дня в день, топилася у воді та каві й текла її жилами. Та сьогодні щось змінилося: якась незрозуміла розпука від минулої втрати заполонила середостіння, й хотілось кидати тіло на стіни, видирати на собі волосся та встромлювати в себе гострі й довгі ножі без упину. Дівчина дивилась на Марка, і він наче відчув цю переміну в ній, зустрівся очима й нічого не сказав, та все у них прочитав. Він узагалі все розумів, його чуттєвість була розвинена значно краще, аніж у більшості психотерапевтів.
Марк попрощався й залишив Анну наодинці з собою. Напевно, нам все ж потрібне хоча б якесь минуле, аби мати змогу дивитись у майбутнє, аби мати тих демонів, проти яких можна боротися, аби мати ворогів, яким варто щось доводити, задля чи попри яких хочеться йти вперед і робити щось. А якщо ти повертаєшся, глядиш назад і... ні, вони там залишились, та там більше немає її, то її немає й зараз, тобто й не може існувати в минулому часі і їх для неї без неї. Так, звучить складно, та зрозуміло. Усе приходить із часом: відчуття й розуміння. Коли ми отримуємо, то одночасно й мусимо щось віддавати натомість. І краще, коли життя бере грошима, то це також однозначно правильно. Та до того усвідомлення потрібно дожити й досить часто зробити достатньо дурниць, втратити стільки сил та старань, поки не приходить розуміння, що все врівноважується автоматично. Ти можеш брати, брати, брати, та в один момент все-таки застрягнеш і доведеться заплатити за баланс. А інколи ти розумієш, як саме виглядає плата, лише з роками, і ніхто не скаже до того, що ти щось незмінно й невідворотно втратиш. І цю втрату уже нічим і ніколи не вдасться відновити.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Ми шукаємо фрилансера для віддаленого перекладу з російської на англійську та навпаки. Кандидати повинні вільно володіти обома мовами, бути уважними до деталей і здатними своєчасно надавати точні переклади. Гнучкий графік та конкурентна оплата.
Вітаю! Шукаю викладача англійської для першого заняття. Якщо нам буде комфортно працювати разом, у майбутньому можемо продовжити співпрацю. Мій рівень англійської — не нуль, але точно не вільний. Хочу системно покращувати знання та розвивати розмовну англійську. Окрім навчання, у мене є практична задача: раз на тиждень перекладати текст живою, розмовною англійською та пропрацьовувати його разом зi мною. Якщо вам цікавий такий формат роботи, буду радий вашому відгуку. Будь ласка, у відгуку вкажіть: погодинну ставку. Дякую!
Шукаю спеціаліста для написання Motivation Letter (англійською мовою, 1–2 сторінки). Потрібна людина з досвідом написання сильних мотиваційних листів для міжнародних програм, фондів, стипендій або грантів, яка розуміє, як такі листи оцінюються членами відбіркової комісії. Важливо: лист має бути написаний без використання ChatGPT та інших AI-інструментів, оскільки організатори прямо вказують, що AI-тексти легко розпізнаються і автоматично дискваліфікуються; мені потрібен живий, природний текст, який передасть мою особистість, мотивацію та досвід; готова детально розповісти про себе, свій досвід, цілі та відповісти на всі питання, необхідні для підготовки листа. Будь ласка, якщо ви: вже допомагали вступати на міжнародні програми, стажування, гранти або стипендії; самі брали участь у подібних відборах або розумієте, на що звертає увагу комісія; вмієте не просто красиво писати, а вибудовувати переконливу історію кандидата. При відповіді, будь ласка, напишіть: який у вас релевантний досвід; з якими програмами/фондами працювали; чи можете показати приклади (якщо це не порушує конфіденційність); вартість і терміни виконання. Дякую!