Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Є досвід перекладу текстів. Готова взяти. Пишіть, ми обговорюємо деталі. Мій рівень - С1
Потрібно перекласти книгу, 26000 слівб з української на англійську. Книжка розрахована на американську аудиторію, має назву "Windows 11 for seniors". Цікавить професійний переклад з коригуванням (якщо буде необхідно) Строк виконання завдання 3-5 днів. У вкладенні є вирізка з книги, для ознайомлення з текстом
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Є досвід перекладу текстів. Готова взяти. Пишіть, ми обговорюємо деталі. Мій рівень - С1
Бюджет: 3000 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня,
Готова попрацювати над перекладом, в портфоліо завантажила переклад уривку з наданої вирізки.
Бюджет: 6500 UAH Термін: 7 днів
Вітаю Євгенія, готова співпрацювати, чекаю на ваше повідомлення. Подробиці у приват.
Бюджет: 20000 UAH Термін: 20 днів
Привітання, зацікавився ваш проект. З матеріалом познайомився, готовий взяти за завдання. Робота виконана в кращому вигляді. Термін і вартість виконання всього проекту вказані в заявці. Напишіть мені :)
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Книгу зможу перекласти за 3-4 дні. Маю в досвід з перекладом подібних текстів.
Бюджет: 12988 UAH Термін: 3 дні
Здоров’я Лингвіст-перекладач англійської мови. носієм мови.
Працюю з такою темою. Мій переклад професійний, роблю під американську аудиторію, тому будь-який носій оцінить мій переклад на відмінно. А ви будете задоволені результатом.
Оскільки тема для мене цікава, готова почути вашу ціну. Свою вказував у ставці. Вчасно буде готова
Оцініть свою комфортну ціну
Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні
Доброго ранку! Цікавить ваша пропозиція. За спеціальністю я філолог англійської мови. Досвід роботи - 10 років. Буду рада вам допомогти. За деталями звертайтесь у приват.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів
Добридень, Євгеніє! Я професійний перекладач англійської мови з досвідом роботи понад двадцять років. Пропоную Вам виконати якісний, ручний переклад тексту. Вартість та термін виконання роботи вказала у заявці. Звертайтесь, буду рада співпраці.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий день,
З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!
Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.
Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).
Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊
З повагою,
Владислав Войтович
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора, маю рівень англійської С1, готова швидко та якісно виконати Ваше завдання
Бюджет: 200 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад, мій рівень англійської С2, ціна залежить від кількості знаків.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, Євгенія!
Мене зацікавив Ваш проект.
Я перекладаю тексти різних тематик з англійської на російську, а останнім часом і на українську та навпаки вже майже 20 років.
Для підтверждення свого рівня володіння мовою можу перекласти фрагмент з книги.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні
Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!
Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні
Вітаю,рівень англійської C2!За освітою вчитель англійської!Деталі зможемо обговорити в особистих!Буду Рада співпраці
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Володію англійською мовою на рівні С1, тому перекласти дану книгу, судячи з вирізки, не складе багато труднощів. Готова до співпраці вже зараз
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаю Євгенія
Цікаво було б з Вами попрацювати
Досвід роботи 9 років. Сценарист/філолог. Спеціалізація: SEO|Сценарії|Копірайт/рерайт|Комерційні/Продаючі тексти.
Мови:Українська/Російська/Чеська/Англійська/Німецька
Працюю з WorldPress.В наявності багато цікавих ідей.
Приклади статей надішлю в особистому повідомленні.
Бюджет: 6000 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня!
Мій рівень англійської - C1.
Можу надіслати приклади перекладів для підтвердження свого рівня.
Готовий приступити до виконання!
Talent Hub Remote Jobs шукає фрілансерів-перекладачів українською мовою для підтримки майбутніх проектів з віддаленого перекладу. Що ми шукаємо: ✅ Вільне або рідне володіння українською ✅ Сильні навички письмового спілкування ✅ Здатність дотримуватись термінів проекту ✅ Досвід перекладу є плюсом, але ми вітаємо мотивованих кандидатів Що ми пропонуємо: • 100% віддалена робота • Гнучкі, проектні завдання • Можливості для тривалої співпраці • Конкурентна компенсація залежно від проекту Якщо вас це цікавить, надішліть нам особисте повідомлення з: - Вашими мовними парами - Коротким резюме вашого досвіду перекладу - Вашим резюме або портфоліо (якщо є)
TalentHub Віддалені Роботи наразі шукає фріланс-перекладачів, які вільно володіють російською мовою для віддалених проектних можливостей. Роль: Фріланс-перекладач російської мови Тип роботи: Віддалена Графік: Гнучкий, залежно від доступності проектів Локація: Відкрита для кваліфікованих кандидатів Що ми шукаємо: • Сильні навички російської мови • Увага до деталей • Здатність дотримуватись узгоджених термінів • Надійний доступ до Інтернету Зацікавлені? Надішліть нам повідомлення з коротким вступом та вашим досвідом перекладу, щоб дізнатися більше про поточні можливості. Деталі проекту, вимоги, терміни та компенсація будуть надані перед тим, як ви приймете будь-яке завдання. Жодна плата за працевлаштування або подачу заявки не потрібна. TalentHub Віддалені Роботи З'єднуємо фріланс-таланти з віддаленими можливостями.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.