Якісний переклад та уважне наповнення сайту.
Задоволена співпрацею.
Необхідно перекласти тексти для української версії сайту.
Тематика: мода, жіночий одяг
Терміни 1-2 тижні
Відредагувати в адмінці Open Card 200-250 карточок товару.
Перекласти та відредагувати
Характеристики, Назву товару, Meta tags, Keys words. Опис товару написати на основі ключових слів (350-450 символів)
Важливо, щоб спеціаліст мав досвід розміщення контенту на сайті.
Так як важливий не лише якісний переклад з красивими описами наших виробів, але й уважність при роботі з адмінкою сайта.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день Анастасія!
Готов якісно перекласти ваші картки на українську мову. Адмініками сайту вже використовувався, тому проблем у розміщенні контенту на сайті не виникне.
Готовий виконати 1 безкоштовний тестовий завдання ( перекласти картку і розмістити переклад на сайті за допомогою адмінки ).
Зареєструйтесь, будь ласка, на особисті повідомлення! Розглянемо деталі, вартість і терміни.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня! Готовий взяти Ваше завдання в роботу. Все зроблю якісно та швидко. Досконало володію українською. Маю досвід у перекладанні сайтів. Пишіть в ЛС для обговорення усіх деталей!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Із задоволенням виконаю дану роботу, люблю працювати з перекладами і маю чималий досвід. Готова починати одразу, зроблю все швидко та якісно.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
В мене є досвід роботи з сайтами, та контентом. Розумію, що таке SEO і як працювати з "ключовиками". Працювала на WordPress та Drupal
Можу зробити для вас тестовий "шматочок"
Бюджет: 7000 UAH Термін: 8 днів
Доброго Вам дня. Зробимо швидко та якісно разом з моєю командою. Роботу готовий виконати за 4000 грн.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 14 днів
Добрий день. Філолог за освітою є досвід перекладів, як звичайних текстів так і чатів, сайтів та телеграм ботів. З радістю виконаю ваше завдання.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
Перекладаю сайти, книжки, документи тощо. Приклади проєктів - інтернет-магазин "Vodafone-Україна", навчальна платформа "skillsetter", проєкт "Всеукраїнська школа онлайн", кілька художніх та публіцистичних книжок. Написав і видав 2 власні історичні книги.
Маю досвід перекладання текстів такої тематики та роботи в адмінів на кількох сайтах.
Виконую все грамотно, зі словниками, без суржику. Можете ознайомитися зі зразками у моєму профілі.
Веду тренінги та онлайн-заняття з антисуржику. Часто виправляю після перекладачів і коректорів.
Можу виконати тестове завдання.
Звертайтеся!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня! з задоволенням візьмусь за виконання вашого проекту!
Гарантую якісне та швидке виконання
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня. Я з радістю виконаю дане завдання. Я студентка факультету філології, тому маю досвід у перекладі. Також розуміюсь трохи з створенням та наповненням сайтів. Готова до обговорення та нашої майбутньої та вдалої співпраці.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю!
Працювала над аналогічною задачею. Маленька відео-інструкція або ж пояснення, як додавати картки на вашому сайті (окрім наданих скрінів) пришвидшать роботу.
Виконаю максимально якісно та швидко.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів
Готовий взятися за роботу негайно! Гарантую якісне та швидке виконання поставленої задачі.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день. Є досвід роботи у вордпрес. Також є досвід перекладу в такій тематиці. Буду рада співпраці.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів
Привіт, зацікавився вашим замовленням. Готові взяти за нього на ваших умовах. Термін і вартість дуже підходять. Пишіть, ми будемо раді співпрацювати :)
Бюджет: 7000 UAH Термін: 2 дні
Привіт! Я можу вам допомогти з перекладом та редагуванням текстів для вашого українського сайту з тематики моди та жіночого одягу.
Я маю досвід у перекладі та написанні описів для товарів, а також у роботі з адмінкою сайту. Я можу відредагувати 200-250 карточок товару, оновити характеристики, назви товарів, мета-теги та ключові слова. Я також можу написати описи товарів на основі ключових слів, які будуть приваблювати вашу цільову аудиторію.
Я готовий виконати цю роботу за 1-2 тижні терміну. Я маю досвід у розміщенні контенту на сайті, тому я буду уважним під час роботи з адмінкою вашого сайту.
Щодо оплати, я готовий обговорити це з вами та зробити прийнятну для обох сторін пропозицію.
Я чекаю на вашу відповідь та можливість співпраці. Дякую!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня! Готов взяти в роботу переклад! Гарно владію Українською, та гаврно знаю всі CMS! Жду вашої відповіді, дякую!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! Виконаю роботу якісно та з усіма побажаннями, маю досвід роботи з контентом на сайтах, а також з перекладами. Звертайтеся, буду рада співпраці!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня.
Готовий виконати вашу роботу швидко та якісно.
Маю досвіт в написанні різних видів робіт.
Чекаю вашого смс.
Гарного вам дня.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю, Анастасіє! Готова виконати ваше завдання. Саме з Open Cart не працювала, але розробляю сайти на Wordpress+WooCommerce, тому розберуся.
Уважна й відповідальна.
Окрім веб-розробки, маю більше 7 років досвіду укр. літредагування і коректури.
Якщо вам тільки грамотно перекласти картки, без наповнення новим контентом, то можемо домовитися про оплату близько 5000 грн.
Бюджет: 6900 UAH Термін: 7 днів
Добрий день! Я займаюсь і копірайтингом, і програмуванням, тому легко можу розібратися з адмінками різних сайтів. Раніше працювала постійно публікувала статті на WordPress і OpenCart. Розумію як працює SEO. Зроблю Ваше замовлення у вказанні терміни, всі правки обов'язково враховуються і є безкоштовними. Звітність за Вашим побажанням.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів
Здоров’я Я роблю з великим задоволенням, дуже добре знаю Opencart, досвід більше 8 років.
На зв'язок 24/7, я відповім негайно.
Приклади моїх робіт => Freelancehunt
Бюджет: 7000 UAH Термін: 14 днів
Добрий день!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день. У мене є перекладач носій української мови, має досвід роботи з адмінкою сайтів, так как з минулого року дуже багато сайтів переклав на українську мову. Буду Рада співпраці
Бюджет: 7000 UAH Термін: 1 день
Добрий день,
З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!
Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.
Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).
Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊
З повагою,
Владислав Войтович
Вітаю, для "відредагувати" надається якийсь сайд-донор чи інше джерело інфорамції?
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.