Є документ на дві сторінки A4 російською мовою дрібним текстом - ось його кількість:
Зміст:
Поточний варіант пришлю в особисті повідомлення.
Потрібна людина, яка перекладе його і, за можливості, зверстає його в макет для друку.
Текст стосується автомобільної запчастини, тому треба трохи розуміти будову автомобіля і розуміти термінологію.
В своїй ставці вкажіть слово "обсерваторія".
Також не забувайте вказувати, за що вказана вартість: тільки переклад чи переклад+верстка.
Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день
Добрий день.
Понад 8 років працюю журналістом та маркетологом. Зможу грамотно та оперативно перекласти текст, а також зверстати його в макет для друку.
Ціна вказана за переклад+верстку.
Пропоную обговорити проєкт детальніше. Готова одразу розпочати роботу.
Обсерваторія
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Мене зацікавила вказана Вами робота, готова запропонувати свою кандидатуру.
Мої вміння та навички:
+ технічне редагування та оформлення збірників наукових, навчально-методичних, публіцистичних та художніх видань;
+ розробка та технічне оформлення друкованої продукції: оголошень, сертифікатів, свідоцтв тощо;
+ створення та обслуговування сайту та супровідних соціальних сторінок, застосунків;
+ оформленням списку використаних джерел, транслітерації згідно із чинними науковими вимогами (2015 року або, як вимагає видавництво);
+ робота з документацією: створення, ведення, систематизація, електронний документообіг;
+ переклад, редагування та коригування текстів українською, польською, англійською, російською мовами.
Усіх компетентностей і не згадати та, головне, – не зупинятися на досягнутому, а думати, планувати, шукати, багато-багато працювати і досягати результатів! І тоді ВСЕ БУДЕ КРАЩЕ!
Бюджет: 650 UAH Термін: 2 дні
Привіт!
Щойно з обсерваторії, якраз побачив ваш проект)
Ціну вказав і за підготовку макету до друку - ПДФ чи ТІФ, а також за переклад.
Якщо вам буде потрібний файл який ви самі змогли б правити, чи щось додавати, така можливість також буде, але за більшу ціну.
Працюємо в два єтапи:
1. Переклад - затвердження
2. Підготовка до друку - затвердження)
Бюджет: 800 UAH Термін: 4 дні
Обсерваторія
Добрий день, рада буду взяти участь в українізації документа)
В автомобілях трохи розуміюсь, якщо щось не зрозумію, то швидко загуглю)
Вартість за переклад + верстку
Бюджет: 450 UAH Термін: 1 день
обсерваторія
Привітання, зацікавився ваш проект. З матеріалом можна ознайомитися? Готова взяти за завдання. Робота виконана в кращому вигляді. Термін і вартість виконання всього проекту вказані в заявці. Напишіть мені :)
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Обсерваторія.
Доброго вечора!
Виконаю лише переклад - 200 грн за текст.
Завжди на зв'язку!
Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Миколо!
Готовий до роботи.
Переклад. Верстка. Додрукарська підготовка.
Мої інструменти Adobe Illustrator, Photoshop; QuarkXPress; InDesign; Microsoft Word; Power Point, Adobe Acrobat Pro. 
Google Drive
обсерваторія
переклад+верстка.
Бюджет: 280 UAH Термін: 1 день
Обсерваторія
Доброго дня! Маю філологічну освіту, працюю перекладачем 2 роки. Зроблю за день професійний переклад вашого тексту. Вартість тільки перекладу - 280 грн за весь текст. Щоб зрозуміти, чи зможу зробити верстку, потрібно ознайомитится з самим документом. Звертайтеся!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Готовий вам допомогти із роботою. Відмінно володію як російською, так і українською. "Обсерваторія". Також готовий допомогти з версткою для друку. Ціна вказана за переклад та верстку.
Бюджет: 400 UAH Термін: 1 день
Вітання )
Будемо раді виконати Вашу місію.
Українська рідна мова.
Я виконую завдання якомога швидше і якісно.
Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день
Обсерваторія.
Доброго дня, Микола.
Можу перекласти текст, професійно володію укр. мовою, філолог. З автотематикою добре знайома, перекладала сайт. Звертайтеся.
Ціну вказала за переклад. Верстки не роблю.
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
обсерваторія
Є досвід перекладів документів. Тому можу зробити це швидко і якісно. В автомобільній тематиці орієнтуюся вільно, тому казусів не буде.
Стосовно макету, треба обговорити більше детально вимоги.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Обсерваторія ;)
До війни я був провідним дизайнером в найкрупнішій українській компанії-виробниці мастил, олив та автохімії. Автотематика - це те, з чим я працював щодня)
Ми поставляли продукцію в 54 країни світу, тому перекладати доводилось неодноразово.
Плюсом до вибору моєї кандидатури виконавцем вважаю той факт, що я був співзасновником українського розмовного клубу в Бердянську. мама-філолог мене багато чому навчила, та і сам потім постійно розвивався, не стояв на місці))
Вартість - за переклад та верстку.
Моє портфоліо:
Freelancehunt
Behance
Пишіть! Впевнений, що ви залишитесь задоволені якістю виконання завдачі!
Бюджет: 350 UAH Термін: 2 дні
"обсерваторія"
Доброго дня, Микола.
Маю великий досвід у перекладі.
Моя ставка 350 грн - це переклад і підготовка до друку.
Якість та термін виконання гарантую.
На зв'язку з Вами буду 24/7.
Звертайтеся!
Бюджет: 350 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Готова виконати Ваше завдання. Створю переклад. Вільно володію українською, писала email-розсилки для магазину автозапчастин, тому термінологію розумію. Можу скинути приклад, маю відгуки по цій роботі.
За Вашою вказівкою - «обсерваторія».
Звертайтесь!
Бюджет: 750 UAH Термін: 1 день
"обсерваторія"
Зацікавила пропозиція, займаюся вже кілька років професійним перекладом із носіями мов. Готова прямо зараз приступити з колегами до замовлення (є можливість трохи перекласти вашого тексту для прикладу).
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Обсерваторія
Добрий день, зацікавив ваш проект
Я дизайнер з професійною освітою, досвід роботи більше 7 років
Ціна вказана за переклад та верстку
Готова розпочати одразу!
Давайте поговоримо в переписці
Бюджет: 550 UAH Термін: 2 дні
обсерваторія
Вітаю, Миколо!
Із задоволенням допоможу Вам перекласти текст.
Ціна тільки за переклад.
Пишіть, буду рада співпраці!
Бюджет: 350 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Спеціалізуюсь на технічному перекладі, включаючи авто тематику.
Попередньо бажано ознайомитися з файлом, аби розуміти складність верстки.
"обсерваторія"
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день . Бюро перекладів SpeakOk м. Днепр гарантовано і високоякісно виконаємо ваш замовлення. Огромний досвід роботи як з українськими, так і за кордоном замовниками, що підтверджується наявністю рекомендаційних листів.
Готові обговорити ваші ставки або бюджет.
Більш зручні і дешеві, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку.
Зв'яжіться з нами і ви отримаєте надійного підрядника на довгі роки як в перекладальних, так і в локалізаційних послугах.
Тільки переклад. обсерваторія
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
обсерваторія
Вітаю.
Буду радий виконати ваше завдання.
Готовий розпочати відразу ж після обговорення та затвердження деталей проекту.
Давайте співпрацювати
